เมื่อปลายปี 2554 หลายคนคงจดจำเหตุกา

เมื่อปลายปี 2554 หลายคนคงจดจำเหตุการณ์น้ำท่วมครั้งใหญ่ จนรู้จัก "น้องน้ำ" ได้เป็นอย่างดี โดยรัฐบาลยิ่งลักษณ์ในขณะนั้นการันตีเป็นอย่างดีว่า "เอาอยู่" แต่สุดท้ายแล้วก็ "เอาไม่อยู่" ซึ่งสถานการณ์ที่เกิดขึ้นได้เริ่มมาตั้งแต่ปลายเดือนกรกฎาคมเป็นต้นมา จนสิ้นสุดลงเมื่อวันที่ 16 มกราคม 2555 นับเป็นสถานการณ์น้ำท่วมที่หนักที่สุดเป็นประวัติศาสตร์ในรอบ 70 ปี

พิษ "น้องน้ำ" ส่งผลรุนแรงทำให้ราษฎรต้องอพยพเข้าสู่ศูนย์พักพิงชั่วคราวเป็นจำนวนมากเป็นประวัติการณ์ โดยมีประชากรได้รับผลกระทบประมาณ 12.8 ล้านคน อีกทั้งยังได้คร่าชีวิตผู้คนไปกว่า 800 คน ด้านธนาคารโลก ได้ประเมินมูลค่าความเสียหายของภัยธรรมชาติครั้งนี้สูงถึง 1.44 ล้านล้านบาท
สถานการณ์น้ำท่วมครั้งใหญ่ ได้เริ่มขึ้นระหว่างฤดูมรสุมพายุเข้าทางตอนเหนือของเวียดนาม ส่งผลให้เกิดฝนตกหนักทางภาคเหนือและภาคตะวันออกเฉียงเหนือของไทยจนเอาไม่อยู่ จึงเกิดอุทกภัยไหลท่วมไปในหลายจังหวัด ภายในสัปดาห์แรกของอุทกภัยก็มีรายงานผู้เสียชีวิตถึง 30 คน แต่ขณะนั้น "น้องน้ำ" ก็ยังไหลและดำเนินต่อไป โดยที่ฝนยังคงตกลงมาอย่างหนัก และภายในเวลาไม่นานภัยของ "น้องน้ำ" ก็ลุกลามไปทางใต้

เมื่อแม่น้ำเจ้าพระยาได้รับน้ำปริมาณมาก จึงส่งผลต่ออีกหลายจังหวัดภาคอื่นๆ เพิ่มเติม เนื่องด้วยเขื่อนส่วนใหญ่มีระดับน้ำที่มากเกินความจุ โดยมีจังหวัดที่ได้รับผลกระทบจำนวน 65 จังหวัดจาก 76 จังหวัดของประเทศไทย "น้องน้ำ" ได้ไหลครอบคลุมทั้งเจ้าพระยาตอนบนจนถึงเจ้าพระยาตอนล่างในภาคกลาง
ด้านเขตพื้นที่เศรษฐกิจ นิคมอุตสาหกรรมก็ "เอาไม่อยู่" เช่นกัน ต่างได้รับผลกระทบจาก "น้องน้ำ" จำนวนมาก จนทำให้หลายโรงงานต้องปิดลง หรือแม้กระทั่งต้องทำลายสินค้า ยกตัวอย่าง ที่โรงงานรถยนต์ฮอนด้า ในสวนอุตสาหกรรมโรจนะ จังหวัดพระนครศรีอยุธยาถูก "น้องน้ำ" ทลายท่วมท้นอย่างหนัก จนสร้างความเสียหายให้กับรถยนต์ที่จอดรอส่งมอบลูกค้า และเพื่อสร้างความมั่นใจให้ลูกค้า บริษัทก็ได้มีพิธีทำลายรถยนต์ที่เสียหายจากน้ำท่วมทั้งหมด 1,055 คัน ส่งผลให้บริษัทแม่ที่ประเทศญี่ปุ่นต้องหยุดผลิต นอกจากนี้ น้องน้ำ ยังไหลเข้าท่วมเขตพื้นที่เศรษฐกิจโรงงานอีกมากมาย ทั้งนิคมอุตสาหกรรมไฮเทค นิคมอุตสาหกรรมบางปะอิน และนิคมอุตสาหกรรมนวนคร เป็นต้น

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

When the end of the year 2554, many people probably recognize major flood event until it recognizes "Apart" as well as by the Government, the better the image, while the Southwest is very good, "remove", "but" this is not a situation in which removal occurred since late July start was finally ended when flood situation such as January 16 2555 heavy as history in the past 70 years. As a result of poisoning, "sister water" violence makes people want immigrants to temporary shelter centers are many unprecedented. With a population of about 12.8 million affected people. They also have to take more than 800 people who lives, the World Bank has estimated the value of the damage this time, natural disasters up to 1.44 trillion baht.Major flooding situation has begun between the monsoon storms into the North of Viet Nam. Resulted in heavy rains in the North and northeast of Thailand, until removal is not. So many disaster flood flow in the province. Within the first week of the disaster, it has killed up to 30 people, but the "flow" of water is still my sister and continued by the heavy rain continued to fall and within minutes of "Apart", to spread to the South.When we receive a high volume of water and therefore affects many other sectors more provinces, as most of the water level at the dam, with excess capacity, with the number of provinces affected province of the country's 76 provinces, 65, from Thailand, "sister water" flows cover both chaopraya cruise on the lower step until now in the central region.The economic zones, industrial estates, "remove", different is not affected by water, "" my sister a lot, many factories closed down, or even the need to destroy the goods. For example, Honda car factory in the rojana industrial park Phra Nakhon SI Ayutthaya was the "sister water" fall hard until thon flood damage to a parked car waiting for a delivery, customers, and to create a confidence to customers, the company had a ceremony destroying cars, flood damaged vehicles from all 1055 results in the parent company in Japan to stop production. In addition, the influx of flood apart economic zones, factories, many high-tech bang PA-in industrial estate in both industrial and academic industrial estates very nice loop etc., stability.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

In late 2554, many remember the great flood was known as "Sister Water" as well. The Yingluck government at the time the guarantee is that "it is", but then "take away" situations that have occurred since late July onwards. It ended on January 16, 2555 This is the worst flood in the history of the 70-year- toxic "Water Babies" result in severe people had to be evacuated into temporary shelters as a record number. The population affected about 12.8 million people and has killed more than 800 people to the World Bank. The estimated value of the damage of natural disasters reached 1.44 trillion baht flood situation. It began during the monsoon storms in northern Vietnam. The heavy rainfall in the north and northeast of Thailand to take away. The flooding caused flooding in several provinces. Within the first week of flooding was reported killed up to 30 people, but now the "younger" water was still flowing and continue. The rain was still falling heavily. And within no time the threat of "Water Babies", spread to the south on the river to get water. It affects several other provinces due to dam the water level excess capacity. The number of affected provinces to 65 provinces out of 76 provinces of Thailand, "Water Babies" has flowed to cover the upper Chao Phraya lower in the central area of the economy. Estates was "taken away" as well as being affected by the "Water Babies" and many, many factories have closed down. Or even to destroy its example, the factory Honda. In Rojana Industrial Park Ayutthaya was "Water Babies" fall heavily flooded. The damage to the car park waiting for customer delivery. And to reassure customers. The company had a ceremony to destroy all flood damaged cars from 1,055 cars in Japan, the parent company must stop this water to flood the area's economy, many factories. Both Hitech Industrial Estate BIE And Nava Nakorn Industrial Estate, etc.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

At the end of 2554 many people still remember the major floods in, until know brother "water" as well. The government looks at that time guarantee as well as "good" but in the end I "can't".Until the ends when the 16 January 2555 is the heaviest flood situation is ประวัติศาสตร์ใน around 70 years
.
toxic brother "water" rough makes people have migrated into the temporary shelter as many as a revolutionary situation. The population affected approximately 12.8 million people. They also have killed more than 800 people, the world bank, evaluate the worth of damage of natural disaster to this high 1.44 trillion
.The flood situation big time. Began during the monsoon storm in northern Vietnam. The heavy rain resulted in the northern and northeastern Thai until not holding. The flood waters to in several provinces.30 people, but at that time "the younger" still water flow and going on that still rain fell heavily and hazard of water within long "brother" was spread to the south!
.When the river have plenty of water. Can affect many other provinces because of the dam water level at most over capacity. The province affected the 65 province from the 76 provinces of Thailand.Flow covers the entire upper Chao Phraya River to lower in central
.The area economy, industrial estates. "Can't". All affected by the "น้องน้ำ." consequently, many factories have closed down. Or even destroy goods, for example, the factory car HondaAyutthaya was brother "water" avalanche overwhelming hard. The damage to the car park waiting for delivery. And to reassure customers. The company has the destroyed car, all 1 flood damage055 cars. As a result, the parent company in Japan to stop production. Besides, the younger the water to flow into the flooded area economy factory. The Hi-tech Industrial Estate Industrial bang pa-in and its biodiesel.