ประเพณีลอยกระทงไหลเรือไฟหลวงพระบาง

ประเพณีลอยกระทงไหลเรือไฟหลวงพระบาง ประเทศลาว

ที่เมืองหลวงพระบาง ประเทศลาว จะจัดประเพณีลอยกระทงไหลเรือไฟหลังจากวันออกพรรษา 1 วัน ไม่ได้ลอยกระทงในวันเพ็ญเดือนสิบสองเหมือนเช่นดังประเทศไทย ดังนั้น นักท่องเที่ยวที่ต้องการจะสัมผัสประเพณีลอยกระทงในหลวงพระบาง จะต้องตรวจสอบวันออกพรรษาว่าตรงกับวันใดของหลวงพระบาง เพราะหลังจากนั้นหนึ่งวัน หลวงพระบางจะจัดงานลอยกระทงไหลเรือไฟนั่นเอง

ประเพณีลอยกระทงไหลเรือไฟของหลวงพระบางคล้ายๆกับประเพณีไหลเรือไฟกับทางภาคอีสานของเมืองไทย โดยในวันนั้น แต่ละหมู่บ้านในเขตเมืองหลวงพระบาง จะตกแต่งเรือไฟของหมู่บ้านตนเองอย่างวิจิตรบรรจง หลังจากนั้นพอเวลาค่ำ จะมีขบวนแห่ไหลเรือไฟในถนนสีสะหว่างวงส์ ซึ่งเป็นถนนสายสำคัญในเมืองหลวงพระบาง แล้วทุกหมู่บ้านจะนำเรือไฟไปรวมกันที่วัดเชียงทองหลวงพระบาง

หลังจากนั้น แต่ละหมู่บ้านจะนำเรือไฟไปลอยที่แม่น้ำโขงตรงท่าน้ำวัดเชียงทอง โดยจะมีการประกวดกันว่า เรือไฟของหมู่บ้านใด จะลอยไปได้ไกลและลอยนานได้นานที่สุดจะเป็นผู้ชนะ และถือเป็นพุทธบูชาถวายแม่น้ำโขงและพญานาค

ในวันลอยกระทงในหลวงพระบางนั้น จะมีการตกแต่งทั้งในวัด และบ้านเรือนของชาวหลวงพระบางอย่างสวยงาม พอตกค่ำ ชาวหลวงพระบางจะนำกระทงของตนเองทั้งแบบทำเองหรือสามารถหาซื้อได้ทั่วไปในถนนเลียบแม่น้ำโขงอันเป็นบริเวณที่จัดงานหลังวัดเชียงทองนั่นเอง โดยราคากระทงจะเริ่มต้นที่ราคา 40 บาทขึ้นไปจนประมาณ 120 บาท แล้วแต่ความวิจิตรบรรจงของกระทงที่นำมาขาย

ชาวหลวงพระบางมีความใกล้ชิดผูกพักกับแม่น้ำโขงและพญานาคมาช้านาน ดังนั้น ประเพณีลอยกระทงไหลเรือไฟของชาวหลวงพระบางจึงเป็นประเพณีทีสำคัญ เป็นการบูชาแม่นํ้าด้วยการลอยประทีปและไหลเรือไฟ โดยเชื่อว่าเป็นการบูชาคุณแห่ง
แม่นํ้าโขงที่เลี้ยงดูมา และเพื่อบูชาพระพุทธเจ้าซึ่งเสด็จกลับมาจากการเทศนาโปรดพุทธมารดาบนสวรรค์ชั้นดาวดึงส์

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Loy, flow, power boat, Luang Prabang, Laos.The city of Luang Prabang, Laos will organise flow-Loy-ship fire, after the Buddhist lent 1. Loi krathong in the full moon day in the month of twelve like loud, country Thailand. Therefore, the Tourists who want to touch the Loy Kratong Festival in Luang Prabang. Will have to check the Buddhist lent that matches any of the Luang Prabang, Luang Prabang, because after that, one day, will be held the fire boats the perilous flow for Loy krathong.Loy the flow of power boats similar to the fire boat procession of Luang Prabang to the North East of Thailand. By that date, each village in the District of Luang Prabang is the village's fire boat decorations is devoted. After enough time in evening light boat parades in the streets flyer color flow between wong, which is an important road in the city of Luang Prabang, then every village to bring the ship to fire at the WAT Xieng thong, Luang Prabang.After that, each village to bring the vessel to a floating pier at the intercostal Mekong River WAT Xieng thong, there will be a fire boat contest. which village will fly farther and longer lasting will be the winner and regarded as a Buddhist altar consecrated the Mekong and the serpent.In Luang Prabang, the decorations in the House or Temple of the Waiwai Luang Prabang in one beautiful package. Over dinner, Known to bring their own homemade lanterns for all on its own, or can be purchased in the Mekong River Road, which held back WAT Xieng thong celebrities. By price are starting at 40 baht to finish at approximately 120 baht, devoted its candlelit sold.Known closely tied to properties of the Mekong and the serpent so long time. The flow of power boat Loy known, so it is important traditions. As the river floating with worship light and flowing, is believed by boat to worship you properties.The Mekong River, and raised to worship the Lord Buddha, which he came back from the sermon Buddhist parents favorite floor trāyastriṃśa.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

LOY flow steamer Luang Prabang Laos.That Luang Prabang Laos will arrange loy steamer after the Buddhist Lent flow 1 days. Not festival in twelve lunar month like as Thailand, so tourists desired to touch the loy Prabang To check the Buddhist Lent that match the day of Luang Prabang, because after one day. Luang Prabang is a festival flow steamer.Luang Prabang loy flow steamer similar to traditional steamer to flow northeast of the city that day, each village in the town. To decorate the steamer in their own village is exquisite. After that evening, there will be enough ships fire in the street parade flow color during translation. Which is the important roads in Luang Prabang. And every village will bring together gold Luang Prabang Temple steamerAfter that, each village will lead to float the Mekong on the steamer pier William Laud the contest that the steamer of the village. Will fly farther and float for as long as possible is the winner. And it is weak for the Mekong River and the serpent.In the day in Luang Prabang, a decoration in temples and houses of the Luang Prabang stylishly after nightfall, the Luang Prabang to bring their counts of both do it or can be purchased in the Mekong River and the general road at a town gold itself. The price counts will start at the price 40 baht until about 120 baht. Depending on the exquisite beauty of the count, brought for sale.The Luang Prabang have a close tie with the Mekong River and the dragon for a long time, so the tradition of the Luang Prabang steamer basket floating flow is more important, the tradition Worship the river by floating lamp and flowing steamer Believe that worship you.The River Mekong River raise. And to worship Buddha which comes from preaching Buddhist mother, please on the second heaven ruler.