เรื่อง แจ้งไม่ต่อสัญญาเช่าและปิดพื้

เรื่อง แจ้งไม่ต่อสัญญาเช่าและปิดพื้นที่โครงการ ของศูนย์การค้า โอ.พี.เพลส เชียงใหม่
เรียน Mr. Peter Havlin
ผู้เช่าห้องเลขที่ GS12

ตามที่ท่านได้เช่าพื้นที่ ภายในอาคารศูนย์การค้า โอ.พี.เพลส เชียงใหม่ กับ บริษัท ทีซีซี โฮเทล แอสเสทแมนเนจเม้น จำกัด โดยกำหนดให้ระยะเวลาเช่าสิ้นสุดลงในวันที่ 31 ธันวาคม 2558 รายละเอียดปรากฎตามสัญญาเช่าซึ่งท่านทราบดีอยู่แล้วนั้น

ด้วยบริษัท มีความจำเป็นที่จะซ่อมแซมปรับปรุงพื้นที่ในศูนย์การค้า โอ.พี.เพลส เชียงใหม่ ดังนั้นจึงใคร่ขอเรียนให้ท่านทราบว่า บริษัทจะไม่ต่อสัญญาเช่า เมื่อกำหนดสัญญาเช่าที่สิ้นสุดลงใน วันที่ 31 ธันวาคม 2558 และท่านสามารถขนย้ายทรัพย์สินพร้อมบริวารออกจากสถานที่เช่า และส่งมอบสถานที่เช่าคืนให้แก่บริษัทในสภาพที่เรียบร้อยได้ ภายใน 7 วันนับแต่วันที่สัญญาครบกำหนด

บริษัทขอขอบคุณ ท่านที่ให้ความมั่นใจในการร่วมดำเนินกิจการ กับบริษัทด้วยดีตลอดมา และใคร่ขออภัยในการดำเนินการดังกล่าวของบริษัทในครั้งนี้ด้วย ทั้งนี้ทางบริษัทยินดีที่จะนำเสนอท่านและอำนวยความสะดวก ในการแนะนำพื้นที่เช่าแห่งใหม่ ซึ่งเป็นพื้นที่ในโครงการอื่นๆ ของบริษัท ที่คาดว่าจะเหมาะสมกับลักษณะธุรกิจของท่านและอาจเป็นพื้นที่ทำเลดี ที่สามารถทำให้ท่านมีผลประกอบการที่ดีได้เช่นกัน

ในการนี้ บริษัทจะทำการปิดพื้นที่เช่าทั้งโครงการ ในวันที่ 1 มกราคม 2559 เป็นต้นไป สำหรับการส่งมอบคืนพื้นที่เช่าของท่านนั้น สามารถดำเนินการขนย้ายออกให้เสร็จสิ้น ภายในวันที่ 7 มกราคม 2559
จึงเรียนมาเพื่อให้โปรดทราบ และขอขอบคุณในความไว้วางใจร่วมดำเนินกิจการกับบริษัทด้วยดีเสมอมา

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The story telling is not per the lease agreement and the closing of the Trade Center project o. p. place Chiang Mai.Dear Mr. Peter HavlinRental room GS12 You have to rent space in the building trade o. p. place Chiang Mai with a t c c. The saset managed apartments, the rental period limit ends on December 31, 2015, the details about the lease, which the Prague datam,. With the company. It is necessary to improve the areas repair in the Center o. p. place Chiang Mai, so I informed you that we will not continue the lease. When the lease ended in December 31, 2015, and you can transfer property with Steiner from the rental location and deliver the rental return location, companies in the State already. Within 7 days from the date the contract is due. The company thanks you for your confidence in a joint venture with a company with a good round, and I apologize for the operation of the company. The company is willing to offer you and your facility. In introducing the new lease area which, in other projects of the company are expected to suit the style of your business and can be a nice area that can make you have a good performance. In this. The company will close the area to rent an entire project in January 1, 2016. Return the rental space for delivery. Unable to perform the transport moved to finish. Inside the January 7, 2016 So learn to be aware and to thank you for the trust, together with its joint venture with the company.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Subject is not on the lease and close the project. Rio's center. P. Place Chiang Mai
to Mr. Peter Havlin
tenant number. GS12 as you have space. Indoor shopping Oh., P. Place Chiang Mai with TCC Hotel Asset Man Management Limited, the rental period ends on December 31, 2558: The resolution of the lease, which you know well. Already the company It is necessary to repair the area's shopping centers. P. Place Chiang Mai, so it would like you to know that. The company will not renew the lease When determining the lease that ends on December 31, 2558 and you can move from place to rent out the property, with the attendant. And delivery of the leased premises back to the company in the order within seven days of the expiry of the contract of thanks. He is so confident in the joint venture. The company all along And would like to apologize for the actions of the Company at this time. The company is pleased to offer you and facilities. The introduction of new rental space. This is an area in other projects of the company are expected to suit the nature of your business and can be a good area. You can make a good performance as well in this. The company will close the area for the project on January 1, 2559 onwards for overnight delivery of the leased space. Moving can be carried out within days on January 7, 2559 to attend a note. Thanks to the trust and co-operation with the company is offering.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The notification no rental contracts and closing the project area of the shopping center O. P. place Mai
study Mr. Peter Havlin
tenant number. GS12

as you rent space within the building shopping centers, P.Place of Chiang Mai with company TCC hotel as Seth manage apartment limited by the phase เวลาเช่ ended on December 2558 made 31 details appear lease which you already know it

.With the company are necessary to repair, improve space in shopping centers. Oh, P.Place, Chiang Mai, therefore, we would like to tell you that the company will not renew rent when the contract terminates in the 31 December 2558 and you can move out of place with the host property rental.Within days from the date of the contract 7 due
.
.The company, thank you. You for the confidence in the business with the company all along. , and would unfortunately in the company at this time. The company is willing to offer you and facilities.The area in other projects of the company is expected to suit your business style and may is a good location. That can make you a good profits as well
.
in this, the company will close the rental space throughout the project. On January 1 2559 onwards. For overnight delivery your rental space. Can carry out finished moving within days 7 January 2559
.Learn to please. And thank you for the trust in business with the company day
.