ผู้ประกอบการท่องเที่ยว คาดเหตุแผ่นด

ผู้ประกอบการท่องเที่ยว คาดเหตุแผ่นดินไหวที่ไต้หวัน จะส่งผลกระทบต่อการท่องเที่ยวทั้ง 2 ประเทศไม่มากนัก โดยการท่องเที่ยวฯ คาดว่าไต้หวันจะติดอันดับ 5 นักท่องเที่ยวต่างชาติในช่วงตรุษจีนปีนี้(59)
หลังเกิดเหตุแผ่นดินไหวที่เมืองไท่หนานทางตอนใต้ของไต้หวัน โดยวัดระดับความรุนแรงได้ขนาด 6.4 สร้างความเสียหายแก่อาคาร รวมทั้งมีผู้บาดเจ็บและเสียชีวิตจำนวนมาก
นายศิษฎิวัชร ชีวรัตนพร กรรมการผู้จัดการ บริษัท คอวลิตี้ เอ็กซ์เพรส จำกัด และอดีตนายกสมาคมไทยธุรกิจการท่องเที่ยว หรือ แอตต้า เชื่อว่าจะไม่ส่งผลกระทบต่อการท่องเที่ยวทั้งสองประเทศ เนื่องจากทางตอนใต้ของไต้หวันไม่ใช่สถานที่ท่องเที่ยวที่คนไทยนิยมเดินทางไป ขณะที่นักท่องเที่ยวไต้หวัน ไม่ต้องขอวีซ่าในการเดินทางกว่า 100 ประเทศ จึงมีทางเลือกในการเดินทางค่อนข้างมาก

ทั้งนี้ การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย คาดว่าจะมีนักท่องเที่ยวต่างชาติเดินทางมาไทย ช่วงเทศกาลตรุษจีน ระหว่างวันที่ 6-14 กุมภาพันธ์นี้ 1,010,000 คน เพิ่มขึ้นร้อยละ 19 เมื่อเทียบกับปีที่ผ่านมา และจะมีรายได้ 29,900 ล้านบาท เพิ่มขึ้นร้อยละ 32 โดยนักท่องเที่ยวต่างชาติ 5 อันดับแรก คือ จีน มาเลเซีย สิงคโปร์ ฮ่องกง และไต้หวัน เฉพาะไต้หวัน คาดว่าจะเดินทางมา 18,000 คน เพิ่มขึ้นร้อยละ 14
สำหรับจำนวนนักท่องเที่ยวไต้หวัน เดินทางมาไทยในปี 2558 มีกว่า 550,000 คน ทำรายได้กว่า 21,000 ล้านบาท มากกว่าปี 2557 เฉลี่ยท่องเที่ยวปีละ 400,000-500,000 คน

ส่วนนักท่องเที่ยวไทยไปไต้หวันเมื่อปี 2557 มีกว่า 160,000 คน โดยเดินทางเองมากกว่าผ่านบริษัทนำเที่ยว และตั้งแต่ปี 2555 - 2557 นักท่องเที่ยวเดินทางไปไต้หวันเพิ่มขึ้น 8,000 - 13,000 คน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Tour operators It is expected that the Taiwan earthquake. It will affect tourism in the two countries is not much by tourism, Taiwan is expected to top thiao 5 foreign tourists during the Chinese new year this year (59) After the earthquake the city of Tainan, southern Taiwan. Severity level measured 6.4. building damage, including the loss of life and many injured.Mr. Sitdiwat Chiwaratnaphon, Managing Director of Miaoli city collar. Express Co. and former President of Thailand or the tourist business believe that tata would not affect tourism in both countries. Because the southern part of Taiwan, not the attractions that people travelling to the popular Thailand. While the Taiwan tourists. Do not need a visa to travel more than 100 countries, therefore, have the option to travel quite a lot.All this. The tourism authority of Thailand Expected to be foreign tourists travelling to Thailand Chinese new year range between 6-February 14, this 19 percent increase in people 1,010,000 compared to past years and will earn 29900 million baht. By a 32 percent increase in international visitors is a top 5 China Malaysia Singapore, Hong Kong and Taiwan. Taiwan only Expected to be traveling 18000 people increased by 14 per cent. The number of Taiwan tourists. Travelling in Thailand, there are more than 550,000 people 2558 year grossing more than 21000 million baht a year average annual tourism 400000 2557-500000 people. Taiwan tourists to Thailand section when there are more than 160,000 people, 2557 year by traveling through the company itself and since the year 2555-2557 tourists traveling to Taiwan increased to 8000-13000 people.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Tour operators Taiwan earthquake forecast Will affect the two countries do not travel much. The tourism minister Taiwan is expected to top five foreign tourists during the Chinese New Year this year (59)
after the earthquake, the city of Tainan in southern Taiwan. The level of violence has 6.4 scale damage to buildings. As well as those killed and wounded many
officers Siษฎi Watchara Organic Prasitrattanaporn Managing Director court Utility Express Co. and former president of the Association of Thailand tourism business or an eye that will not affect tourism in both countries. The southern part of Taiwan, not Thailand's popular tourist destination. While Taiwan tourists Do not need visas to travel more than 100 countries now have a choice to travel quite a lot due. The Tourism Authority of Thailand Foreign tourists are expected to travel to Thailand. Chinese New Year On February 6 to 14 is 1.01 million people, up 19 percent versus a year ago. And will earn 29,900 million baht, up by 32 per cent of inbound tourists from China, Malaysia, Singapore, Hong Kong, the top five and Taiwan are expected to travel to Taiwan only 18,000 percent increase. 14 The number of tourists for Taiwan Travel to Thailand in 2558 with over 550,000 people earning more than 21,000 million baht in 2557, average travel per year. 400000-500000 People of Thailand tourists to Taiwan since 2557, with over 160,000 people traveling by themselves, rather than through travel agents and from 2555 to 2557 tourists to Taiwan increased 8000-13000 people.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Tour operators expected earthquake in Taiwan. Will affect tourism both 2 country much by the tourism company is expected to Taiwan will contact a number 5 foreign tourists during the Chinese new year this year (59).After the earthquake the City Tai Nan south of Taiwan. By measuring the severity 6.4 much damage to the building. As well as many deaths and injuries.You ศิษฎิ biological process. The blessing, managing director of the neck วลิต this Express Co., Ltd., and อดีตนายก Association of Thai Travel or atta Believe that will not affect the tourism in both countries. Due to the south of Taiwan is not a tourist attraction that Thai people go on a journey. While tourists to Taiwan. No visa to travel over 100 countries. The choice to travel quite a lot.The Tat Expect foreign tourists travel to the Chinese new year, the 6-14 February, this 1 010 000 people, increased by 19 when compared to last year. Earnings, and 29 900 million percent, 32 by foreign tourists 5 first is China, Malaysia, Singapore, Hong Kong and Taiwan. The Taiwan is expected to travel to 18 000 people, increased by 14.For the number of tourists travel to Thailand in 2558 Taiwan has more than 550 000, people made more than 21 000 million, over the years 2557 average travel each year, 000 000-500 400, people.The Thai tourists to Taiwan last year, 2557 has more than 160 000 people. The journey itself rather than through a travel agency, and since the year 2555 - 2557 tourists travel to ไต้หวันเพิ่มขึ้น 8 000 - 13 000,,.