เนื่องจากการสื่อสารข้ามภาษาและวัฒนธ

เนื่องจากการสื่อสารข้ามภาษาและวัฒนธรรมมีความแตกต่างทางภาษาที่ใช้ในการสื่อสารและมีความแตกต่างของขนบธรรมเนียม ประเพณี วัฒนธรรม และสังคมที่ต่างกัน การส่งผ่านความหมายทางภาษาจึงต้องใช้ความละเอียดอ่อน การแปลภาษาอย่างตรงตัวโดยไม่ได้พิจารณาถึงความหมายที่แท้จริงหรือเป้าหมายของการสื่อสารของสินค้า อาจส่งผลให้การทำการตลาดในประเทศเป้าหมายไม่ประสบความสำเร็จตามที่คาดหวัง เพราะขาดความรู้และความเข้าใจในวัตถุประสงค์ของตราสินค้าอย่างแท้จริง

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Because of communication across languages and cultures have different language used in communication, and there is a difference. Culture and traditions of different societies. To pass a political language must use a weak resolution. The translation itself without considering the true meaning or the goal of the communication of the product may result in the domestic market, the target was not as successful as expected. Because of the lack of knowledge and understanding on the objective of truly brand.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Since communication across language and cultural differences and the language used to communicate with the different traditions, cultures and different societies. Passing the meaning of the language, so it requires subtlety. Translation precisely by not considering the true meaning or purpose of the communication products. The market may result in the target country does not succeed as expected. Lack of knowledge and understanding of the purpose of the brand experience.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Because of communication across language and culture differences in the language used in communication and the differences of customs, culture. And social differences. The transmission of language must be delicate. Translation as a direct without considering the real meaning or the goal of communication of the product. The domestic market may result in the target did not succeed as expected. Because of lack of knowledge and understanding of the purpose of the brand.