นิทานพื้นบ้านภาคอีสาน : เรื่องขี้เห

นิทานพื้นบ้านภาคอีสาน : เรื่องขี้เหล้าเล่นหม้อ

นิทานพื้นบ้านหนองฮังกา (ปัจจุบันขึ้นกับบ้านแสงอินทร์) ต.กระเบื้อง อ.ชุมพลบุรี จ.สุรินทร์

นานมาแล้วมีเศรษฐีผู้ใจบุญท่านหนึ่ง แกชอบทำบุญเป็นชีวิตจิตใจ ขอให้ได้ทำบุญแก่จะทำทุกอย่าง คนอีสานพูดไว้ว่า “แฮงให้ แฮงรวย แฮงให้ แฮงได้หลาย” คือ ได้เยอะเพราะคนตอบแทนกับการให้ของเรา รวมคือรวยน้ำใจไปไหนคนรักคนอารีย์กับไมตรีจิตของเรา ยิ่งให้ก็ยิ่งได้มาก


เศรษฐีผู้ใจบุญมีลูกชายคนเดียว ไม่เอาถ่าน ลูกเมียก็ไม่มี ลูกชายเศรษฐี เอาอย่างเดียวคือ กินเหล้า กินแล้วก็กินอีก กินจนติด เพื่อนฝูงก็มาก เพราะรวย มีเงินเลี้ยงคนอื่น เพื่อต้องการความเป็นเพื่อนแค่นั้นเอง เพื่อนทั้งหลายก็หลอกกินฟรีไปวัน ๆ

หลายปีต่อมา เศรษฐีใจบุญตายลง ลูกชายเศรษฐีเป็นผู้รับมรดกแต่เพียงผู้เดียว เขาไม่สนใจการบริหาร ไม่รู้จักรักษาทรัพย์ที่พ่อแม่ให้ไว้ ดื่มกินจนเมามาย ไม่นานฐานะความเป็นอยู่ของเขาก็จนลง ไม่มีที่อยู่อาศัย ขอทานเขากินไปวัน ๆ ความทุกข์ยากอย่างแสนสาหัสเริ่มเข้ามาแทนที่ เขาไปหาเพื่อนที่ไหนก็ไม่มีใครให้กิน ความทุกขเวทนามีมากยิ่งขึ้น ด้วยเดชะบุญกุศลของเศรษฐีผู้ใจบุญที่ตายไปแล้ว จึงได้ไปเกิดเป็นเทวดาผู้ใหญ่ในสวรรค์ ด้วยความเป็นห่วงลูก จึงใช้ตาทิพย์มองมายังพื้นโลก เห็นลูกชายของตนได้รับทุกขเวทนายิ่งนัก หัวอกผู้เป็นพ่อให้สลดหดหู่ยิ่ง ด้วยความเป็นห่วงลูก เทวดาผู้เป็นใหญ่นั้นจึงได้ลงมาหาลูกตน สอนให้ลูกรู้จักทำมาหากิน ให้รู้จักประหยัดเมื่อมีเงิน

ลูกชายเมื่อฟังแล้วก็รับปากว่า จะกลับตัวเป็นคนดี จะเลิกเหล้าเด็ดขาด เขาบอกกับเทวดาผู้เป็นใหญ่ซึ่งเป็นพ่อของเขาว่า เขาจะเริ่มต้นอย่างไร เขาไม่มีทุกรอนอะไร เทวดาผู้เป็นพ่อจึงส่งหม้อดินให้เขาใบหนึ่ง แล้วบอกว่า เจ้าจงรักษาหม้อดินนี้ให้ดี หากเจ้าต้องการเงินทอง เจ้าก็เอามือล้วงเข้าไปหยิบมาใช้ได้ดั่งใจคิด แต่มีข้อแม้ว่าอย่าทำแตก ลูกชายเศรษฐีก็รับคำพ่อ

เช้าของวันรุ่งขึ้น ลูกชายเศรษฐีขี้เหล้า ก็เอามือล้วงดูว่าที่พ่อบอกนั้นจะจริงหรือเปล่า เป็นที่อัศจรรย์ยิ่งนัก มือเขาสัมผัสกับเงินทองมากมาย เขาอดเหล้าได้เพียงครึ่งวันเท่านั้น ก็ลืมคำพ่อที่สั่งสอนเสียสิ้น เขากลับมาดื่มกินอย่างหนัก วันหนึ่งเขากินเหล้าแล้วก็เดินทางไปหาเพื่อน ระหว่างทาง เขานึกสนุกขึ้นมา จึงได้โยนหม้อขึ้นสูง ๆ แล้วก็วิ่งไปรับ ปากก็พูดว่า "โอะ ๆ โอะ…โอะร่วง" พอรับหม้อได้เขาก็โยนใหม่ แล้วก็วิ่งไปรับ ปากก็พูดว่า "โอะ ๆ โอะ โอะร่วง" เขาทำอย่างนี้ไปเรื่อย ๆ ในระหว่างเดินทาง แล้วก็วิ่งไปรับ ปากก็พูดว่า "โอะ ๆ โอะ โอะร่วง" คราวนี้หม้อในมือเขาเกิดร่วงจริง ๆ หม้อใบนั้นจึงแตก ขี้เหล้าตกใจมาก เขาคิดถึงคำพ่อที่บอกไว้ เขารู้สึกเสียใจในการกระทำของตัวเองมาก เขาไม่มีโอกาสอีกแล้วในชีวิตนี้ เขาไม่ได้ล้วงเงินทองในหม้อเก็บไว้ เพื่อไว้ใช้จ่ายในวันข้างหน้าเลย เขาไม่ได้เก็บเงินไว้เพื่อเป็นค่ารักษาพยาบาลตนเองเลย เขาไม่มีเงินสำรองอะไรทั้งสิ้น หมดแล้วทุกอย่าง

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

ISAN: folk tales-wax pot liquor, play. Folklore Nong Han (currently up to the light house sixth) Chumphon buri, tiles, a. t., Surin. A millionaire who has one juicy heart. He likes to make a juicy life. Ask each guest to have merit will be. ISAN people say "-ngahai-ngaruai-ngahai-multiple camps" have been close to the compensation of the person; Included are the rich people go deeply loved Ari, our hospitality with. More, more, more. Millionaire mind with juicy boy who alone. Do not remove the charcoal. His wife had no children. My son would be removed only to eat, eat, eat, Cooper is again to eat until the next. Friends, very rich people, to raise money to friends only. Several friends were fooled to eat for free, go to wan. Several years later. Millionaire mind merit dies Who is the millionaire son inherit sole? He is not interested in administration. Treatment that is not recognized by the father. Some drunk Not as long as he's living so far down. There are no housing. Begging him to eat to terrible suffering absolutely San wan began to replace the. He's going to find out where friends, no one to eat. There is a focus on thukokwetna. With the mind of a millionaire who luckily charity boon at the death. So to be in heaven with the Angels is visible to the eye, so use the tip ground. See their son receive more students thukokwetna The head, chest, father, depressed by reduced even more is the angel who is looking for their daughter. Teach the child to recognize the place to earn a save when there is money. Their son when listening, you agree that you will return as a good person to quit drinking alcohol is strictly prohibited. He tells Angel, who is the father of him, which he will start? What he does not have all the money! Angel father and send him the pot and say this shall preserve pot, If the owner wants the money owner, remove head to grab the complete thoughts, but there is a difference even if they do not. It's been a millionaire father, son. The morning of the day. Shit son, Cooper took a millionaire head to see if it is true that his father told him that more students are wonderful. His hand is exposed to a lot of money. He only half-day alcohol only. They forgot the words to teach bad father stark He returned some hard One day, he eats rice wine, then travel to friends. During the way. He thought up a fun, so throw the pot up high, to agree, saying, "o Otaru Otaru loss ..." Enough to get the pot has a new cast, and he had to agree, saying, "o Otaru Otaru-loss." He did so during this trip, I ran to get the mouth was saying, "o ZAO ZAO loss." This time, he was born really in pot, pot, and then break out the most combative spirits thought. He misses a word his father. He was disappointing in their very own action. He doesn't have a chance in this life. He does not have money in the pot, keep your head in order to keep spending in the future! He did not keep the money as his own medical expenses at all. He does not have money back up nothing and everything.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Folklore East: a drunken pot Marsh Hungarian folklore. (Currently up to the light house Inn) in. Tiles. Chumphon Buri district. Surin time, a millionaire philanthropist one. The aficionados like me Let me get right to do everything. East said that "call to call to call as many rich call" is not just because people return to our offer. Included is a generous wealthy lover Ari go with our hospitality. Even so, it was a very wealthy philanthropist had one child feckless offspring was not the only son of a wealthy emulator is eat, eat, eat and eat again until the next fellow was very rich because others are raising money. The need is just that. Friends who pretend to eat free every day , many years later, millionaire philanthropist died down. Millionaire's son was the sole heir. He does not care administration Unknown receivers that parents provide. Binge drinking and eating As soon as he is well down. Homeless Begging him to eat from day to day suffering terrible start in place. Where was he to find no one to eat. Suffering even more Luckily the charity of wealthy philanthropist who died. Thus was born the angels in heaven adults. With child care So take a clairvoyant to Earth. Saw his son was suffering greatly. The father rallied to even depression. With child care Angel is so big it has come down to their children. Teach children to make a living. Known for saving money when his son was promised when listening. A nice return Decided to quit alcohol He said to the angel, which is his father. He will start? What he does every hot Angel's father sent him to a one pot and said, 'You shall treat the clay pot is good. If you want money He took his hands dug into valid way to think. But even if I do not do crack. Millionaire's son told the father the morning of the following day. Millionaire drunkard son Hands fumbled the view that the father would tell the truth or not. It is miraculous He hands with plenty money. He can give up drinking half days. It's not enough words to preach the end. He returned to drinking heavily. One day he consumed alcohol and then traveled to the friend, the way he would enjoy it. The pot thrown up high, then ran to get my mouth and said, "Oh, oh ... oh I Fall" was enough to get him cast new pot. I ran my mouth and said, "Oh, any loss Ignacio" He did this to me during the trip. I ran my mouth and said, "Oh, any loss Ignacio" This time, pot in hand, he actually took down the pot is split. Bacchus shock He missed enough words to tell them. He regretted the actions of their very own. He never again in this life. He did not elicit money in the pot collected. To spend the day in front of you. He did not keep the money for medical expenses themselves. He did not reserve anything Then everything

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Folk tales about Northeast: alcoholic play pot

folk tales (now with the house light Nong Hungarian inn), T. A., tile Chumphon Buri Surin

.A long time ago, there was a millionaire philanthropist, sir. You like married life. May have merit to do. People say "hang, Hang Hang Hang have rich, many" is a lot because people pay for.The more we give more
.

.The millionaire philanthropist has a son. And reckless. My wife is not the son of a millionaire, I'll take the เดียวคือ, eat drink and eat more, eat to the stick. Friends are very rich, have raised because people need to friendship.Other
.
.Several years later, a millionaire philanthropist died down. The son of a millionaire is the sole heir, he ignored the management of unknown treatment ทรัพย์ที่ parents provided drinking and drunk. Soon his status was poorer. The homeless.Any serious troubles began to replace. He went to see a friend where no one to eat. The misery is even more. With the splendor of merit of millionaire philanthropist who died. Went to a adult angel in heaven.The observer looking at the face of the earth. Seeing his son was suffering greatly. How the father to depressed more worrying you, angel, who has come down that big หาลูก their teach you to make a living?
.When listening to the son and promised to turn over a person to quit drinking. He said to the angel, which is his father. He will start. He doesn't have nothing, all over Angel father sent vessels to him one.Ye shall keep the pot carefully. If you need money. You should hand in picked like the idea, but the condition that don't break the son of a millionaire ก็รับ words I
.
.Morning, the rich son of an alcoholic. Just hand look that you said is true. It is wonderful: his hands touch the money, He's sober has only half a day. Forget the words I taught was the end.One day he drink and went to on the way, he had made fun of the หม้อขึ้น throw opponents and ran to get the mouth said. "Oh. Oh... Oh loss" when receiving pot he throw new and run. The mouth said, "Oh, oh.He did this to gradually during travel, and ran to get the mouth said, "Oh, oh, oh loss." this pot in his hand's loss. . that pot is broken, alcoholic was shocked. He missed the word you said.He didn't have a chance in life. He didn't go money in the pot is kept. To spend in the future. He didn't put the money to their medical treatment. He has no money reserve anything, everything!