สาเหตุของการชำระกฎหมายตราสามดวงก่อน

สาเหตุของการชำระกฎหมายตราสามดวง

ก่อน พ.ศ. ๒๓๔๗ ระหว่างที่พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราช ทรงครองราชสมบัติอยู่นั้น ได้เกิดกรณีผู้พิพากษาตัดสินคดีหย่าร้างเรื่องหนึ่ง โดยไม่เป็นธรรม เรื่องมีว่า นายบุญศรี ช่างเหล็กหลวง ได้ทูลเกล้าฯ ถวายฎีกาต่อพระองค์ อ้างเหตุว่า ไม่ ได้รับความเป็นธรรมจากการตัดสินคดีของผู้พิพากษา โดยระบุว่า ภรรยาของนายบุญศรีชื่ออำแดงป้อม ประพฤติตนไม่สมควร โดยเป็นชู้กับนายราชาอรรถ แต่อำแดงป้อมกลับมาฟ้องหย่านายบุญศรี พระเกษมซึ่งทำหน้าที่ผู้พิพากษา กลับเข้าข้างอำแดงป้อม และยังพูดจาเกี้ยวพาราสีอำแดงป้อม แล้วพิพากษาให้อำแดงป้อมหย่าขาดจากนายบุญศรีได้ ทั้งที่นายบุญศรีไม่มีความผิด คดีดังกล่าวมีการอ้างตัวบทกฎหมายว่า แม้ชายผู้เป็นสามีไม่มีความผิด หากหญิงผู้เป็นภรรยาขอหย่า ก็ให้ศาลพิพากษาให้หย่าขาดจากกันตามกฎหมายได้

ในสมัยนั้นตัวบทกฎหมายจะเก็บรักษาไว้ที่ศาลหลวงฉบับหนึ่ง ที่ข้างพระที่ในพระบรมมหาราชวังอีกฉบับหนึ่ง และที่หอหลวงอีกฉบับหนึ่ง รวม ๓ แห่ง พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราชจึงโปรดเกล้าฯ ให้นำตัวบทกฎหมายที่เก็บรักษาไว้ทั้ง ๓ แห่ง มาตรวจสอบทานกัน ปรากฏว่า มีข้อความตรงกันทุกฉบับว่า "ชายหาผิดมิได้ หญิงขอหย่า ท่านว่าเป็นหญิงหย่าชาย หย่าได้"

พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราชจึงมีพระราชดำริว่า ตัวบทกฎหมายเช่นนี้ไม่มีความยุติธรรม คงมีความฟั่นเฟือนวิปริตไป เหตุคงมาจากผู้ที่มีความโลภหลงไม่รู้จักละอายต่อบาปจ้องแต่จะหาประโยชน์ส่วนตัว ทำการแต่งกฎหมายตามใจชอบ มาพิพากษาคดีให้เสียความยุติธรรม โดยทรงยกตัวอย่างว่า ในทางพุทธจักรได้โปรดเกล้าฯ ให้ชำระสะสางพระไตรปิฎก เพื่อเป็นหลักแก่พระพุทธศาสนามาแล้ว ในทางอาณาจักรนี้ ก็ต้องดำเนินการเช่นกัน คดีหย่าร้างเรื่องนายบุญศรีกับอำแดงป้อม จึงเป็นเหตุให้เกิดการชำระสะสางกฎหมายครั้งใหญ่ โดยโปรดเกล้าฯ ให้ตั้งผู้ชำระกฎหมายจำนวน ๑๑ คน ประกอบด้วยอาลักษณ์ (ผู้ทำหน้าที่ทางหนังสือในราชสำนัก) ๔ คน ลูกขุน (ปัจจุบันคือ ผู้พิพากษา) ๓ คน และราชบัณฑิต ๔ คน รวมเป็น ๑๑ คน นำตัวบทกฎหมายที่มีอยู่ทั้งหมด มาตรวจสอบเนื้อความจัดเป็นหมวดหมู่ ชำระดัดแปลงเนื้อความที่วิปริตผิดความยุติธรรมออกเสีย ตัวบทกฎหมายที่นำมาชำระ ก็เป็นกฎหมายเก่าตั้งแต่ครั้งกรุงศรีอยุธยาเป็นส่วนใหญ่

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The causes of the settlement of the legal instrument samduang.Before 2347 during King Buddha FA chulaloke his shape, so if the judge decides the case divorce story one. Without that story as the Iron Highway Engineer Mr. Boonsri has provided the Supreme Court against him. Claims that do not get justice from the conviction of the judge. Mr. Bunsichueamdaengpom's wife, stated that it is not expedient to abide by a liaison with Mr. King's utility, but the Fort back to sue to halt Mr. presented amแdg Boonsri nowadays, acting judge of God. Back side of the Fort, and are also keen to lovemaking presented amแdg presented amแdg Pom Pom divorce judgment, and presented amแdg from both Mr. Mr. Boonsri Boonsri not guilty. Such cases are referred to the law that even the man as her husband not guilty. If a woman who is a wife, a divorce court judge, asking that the divorce is legal.In the law that would keep one side of the highway, court Royal in Royal Palace, another one and another one at the Royal Tower include 3 of the sky King Buddha chulaloke to the Church law that kept all 3. excellent check review it appears that has all matching messages that "men looking for errors. The girls ask for divorce divorce divorce him as a man. "พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราชจึงมีพระราชดำริว่า ตัวบทกฎหมายเช่นนี้ไม่มีความยุติธรรม คงมีความฟั่นเฟือนวิปริตไป เหตุคงมาจากผู้ที่มีความโลภหลงไม่รู้จักละอายต่อบาปจ้องแต่จะหาประโยชน์ส่วนตัว ทำการแต่งกฎหมายตามใจชอบ มาพิพากษาคดีให้เสียความยุติธรรม โดยทรงยกตัวอย่างว่า ในทางพุทธจักรได้โปรดเกล้าฯ ให้ชำระสะสางพระไตรปิฎก เพื่อเป็นหลักแก่พระพุทธศาสนามาแล้ว ในทางอาณาจักรนี้ ก็ต้องดำเนินการเช่นกัน คดีหย่าร้างเรื่องนายบุญศรีกับอำแดงป้อม จึงเป็นเหตุให้เกิดการชำระสะสางกฎหมายครั้งใหญ่ โดยโปรดเกล้าฯ ให้ตั้งผู้ชำระกฎหมายจำนวน ๑๑ คน ประกอบด้วยอาลักษณ์ (ผู้ทำหน้าที่ทางหนังสือในราชสำนัก) ๔ คน ลูกขุน (ปัจจุบันคือ ผู้พิพากษา) ๓ คน และราชบัณฑิต ๔ คน รวมเป็น ๑๑ คน นำตัวบทกฎหมายที่มีอยู่ทั้งหมด มาตรวจสอบเนื้อความจัดเป็นหมวดหมู่ ชำระดัดแปลงเนื้อความที่วิปริตผิดความยุติธรรมออกเสีย ตัวบทกฎหมายที่นำมาชำระ ก็เป็นกฎหมายเก่าตั้งแต่ครั้งกรุงศรีอยุธยาเป็นส่วนใหญ่

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The cause of settlement legislation enacted before the year 2347 during King Rama the Great skyline. Then reign The judge has sentenced a divorce matter. The unfair thing is that Mr. Si Royal Smith presented a petition to claim that he was not treated fairly by the judge's ruling, stating that the wife of Mr. Sri name Amแdg fort. Misconduct The affair with Mr. King speech But Amแdg fort to divorce Mr. Si. Kasem which the judge serves. Back sided fort Amแdg Fort flattering and courting Amแdg And then sentenced to Amแdg Fort divorced from Mr. Si has. Both Mr. Sri infallible. Such lawsuits have claimed that legislation. Even a man who is not her fault. If a woman who is the wife asks for a divorce. But the court ruled that the divorce was legal in that legislation would be maintained at a certain Salhlwg. At the Royal Palace in another one. The Royal Observatory and another one including three of King Rama the Great skyline so ordered. The legislation preserved the third of the checks appear to have eaten all of that match. "Men find fault nor woman can divorce a woman divorced men. Divorce, " King Rama the Great skyline that took the initiative. This law is not justice. It is lunacy to warp Because they come from people who are not ashamed to sin, greed, delusion, but will look for personal benefits. The law like Title The trial judge pervert justice. God, for example, In the Buddhist church has graciously To disentangle the Holy Scriptures So essentially Buddhism ago. In this kingdom You have to perform as well Mr. Si's divorce case with Amแdg fort. This is why the liquidation of major legislation. By King To set the legal systems of 11 people, consisting of a scribe. (Who served in the court of the book) four person jury (now Judge) 3 and 4, a total of 11 people led endorses legislation that exists. Check the body is organized into categories. Payment modified bodies warp the justice away. Legislation to be paid. It is an old law since the Ayutthaya majority.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The cause of the settlement enacted law

.)23 47 between Kensington Palace. He reign there. Born case judge convicted divorced one without fair. There that you boonsri Smith Royal lifetime achievementClaim that not have justice from the trial of judge, stating that his wife sad boonsri name อำแดงป้อม shouldn't behave. By having an affair with Mr. King utility? But อำแดงป้อม boonsri divorce you backBack อำแดงป้อม and talk อำแดงป้อม courted. And sentenced to อำแดงป้อม divorced from Mr. boonsri. When you boonsri guilty. Such a case is the quote law. Even if the husband was found not guilty.Make judgment to the divorce laws have
.
.In those days the law maintained that ศาลหลวง original one. At the side of the the Royal Palace, another letter, and that the Royal Tower, another letter. A total of 3 million of the world the great malevolence Chula so graciously.3. Check some appear to have all the text match "the guilty woman filed for divorce. You are female divorce man divorce"
.
.Buddha yodfa chulaloke was a royal. Technically this is not fair. Probably the distraught warp. Why must come from the greed lost don't know no shame at but will as a private.To judge the judgment by God for example. In Buddhism during the ให้ชำ. Please often settle for old main Buddhism. In this kingdom must be performed as well.The cause of law major gaffe by Royal, set the settlement law number 11 people (who served the book consists of a scribe in the court). 4 people juror (presently, the judge) 3 people and scholar 4 people.11. The law exists. Check the body grouped. Settle adapted body warp wrong justice off. Law brought to pay It is the old law since the Ayutthaya period.