ในคืนวันที่ 31 ธันวาคม วันส่งท้ายปี

ในคืนวันที่ 31 ธันวาคม วันส่งท้ายปีเก่าที่ญี่ปุ่นนั้น ห้างสรรพสินค้า และ ร้านค้าต่างๆ จะปิดทำการเร็วกว่าปกติ ทำให้บรรยากาศดูเงียบเหงาไปถนัดตา เพราะว่าผู้คนต่างก็รีบที่จะกลับบ้านและเตรียมตัวฉลองกับคนในครอบครัว หรือ คนที่ตนรัก แต่ในทางกลับกันถ้าหากเป็นร้านอาหาร หรือ อิซะกะยะ ( ร้านสำหรับดื่มเหล้าของญี่ปุ่น ) แล้ว จะเป็นช่วงที่กอบโกยได้มากที่สุด บางร้านก็บริการลูกค้าด้วยการเปิดให้บริการโต้รุ่ง ซึ่งไม่ว่าจะเข้าออกร้านไหน ก็แน่นขนัดไปด้วยผู้คน ถึงแม้ว่าจะต้องเข้าแถวรอยาวเหยียด รอเป็นชั่วโมง ๆ ก็ยอม

และเมื่อพูดถึงอาหาร สิ่งที่คนญี่ปุ่นนิยมทานกันในคืนวันที่ 31 ธันวาคม เพื่อเป็นการต้อนรับปีใหม่ที่จะมาถึง ก็คือ 年越しそば : としこしそば โทชิโคชิโซบะ ด้วยความเชื่อที่ว่าจะได้มีอายุที่ยืนยาวเหมือนดั่งเส้นโซบะ ตามสถานที่ต่างๆ อาทิเช่น สวนสนุก ก็มีกิจกรรมต่างๆเพื่อร่วมต้อนปีใหม่ด้วย เช่น มีการจุดพลุ การจัดคอนเสิร์ต เพื่อให้ผู้คนได้มาร่วมกันนับถอยหลัง เฉลิมฉลองต้อนรับวันปีใหม่ด้วยกัน ในสภาพอากาศที่หนาวเหน็บ แต่แฝงไปด้วยความอบอุ่น ความรื่นเริง และเสียงหัวเราะ นอกจากนี้ รถไฟสายต่างๆ ก็ยังเปิดให้บริการเป็นพิเศษ โดยการเพิ่มเที่ยวรถไฟ และขยายเวลาทำการไปจนถึงเช้าเช่นกัน

ตามศาลเจ้า หรือ วัดชินโตที่ใหญ่ๆ ก็จะแน่นขนัดไปด้วยผู้คนที่มีมาร่วมฟังการตีระฆังส่งท้ายปีเก่า ต้อนรับปีใหม่หรือที่เรียกว่า 除夜の鐘 : じょやのかね โจยะโนะคะเนะ ตามประเพณีโบราณของญี่ปุ่นพระจะตีระฆังจำนวน 108 ครั้ง ซึ่งถือเป็นการขับไล่สิ่งชั่วร้าย 108 อย่างที่มีอยู่ในตัวมนุษย์ เมื่อตีครบ 108 ครั้ง ก็ถือว่ากิเลสตัณหา ความโลภต่าง ๆ ที่อยู่ในตัวได้ถูกชำระออกไป พร้อมที่จะต้อนรับวันใหม่ ปีใหม่ด้วยจิตใจที่บริสุทธ์อย่างแท้จริง


และเมื่อเข้าสู่วันที่ 1 มกราคม วันแรกของปีซึ่งเรียกว่า 元日 : がんじつ กังจิซึ เปรียบเสมือนวันแห่งการเริ่มต้น และต้อนรับสิ่งใหม่ ๆ เข้ามาในชีวิต ผู้คนก็จะแห่ไปทำบุญตามวัด ไหว้พระเพื่อเป็นสิริมงคล และอธิษฐานขอพรจากสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งจะเรียกว่า 初詣 : はつもうで ฮาซึโมเดะ ซึ่งจะเริ่มทำกันตั้งแต่วันที่ 1 – 3 มกราคม

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

On the night of December 31 new year's Eve at Japan. Department stores and shops will be closed earlier than usual to make the silence am lonely because people prefer the eyes were in a hurry to go home and celebrate with the family or people they love, but on the other hand, if a restaurant or Izanami shift (Japan's restaurants for a drink) and then it is to sweep or scoop. Some customer service with an opening night that no matter where they shop for tight to prevent access by the people. Although long waiting is required. Wait for the drink, it acceptsและเมื่อพูดถึงอาหาร สิ่งที่คนญี่ปุ่นนิยมทานกันในคืนวันที่ 31 ธันวาคม เพื่อเป็นการต้อนรับปีใหม่ที่จะมาถึง ก็คือ 年越しそば : としこしそば โทชิโคชิโซบะ ด้วยความเชื่อที่ว่าจะได้มีอายุที่ยืนยาวเหมือนดั่งเส้นโซบะ ตามสถานที่ต่างๆ อาทิเช่น สวนสนุก ก็มีกิจกรรมต่างๆเพื่อร่วมต้อนปีใหม่ด้วย เช่น มีการจุดพลุ การจัดคอนเสิร์ต เพื่อให้ผู้คนได้มาร่วมกันนับถอยหลัง เฉลิมฉลองต้อนรับวันปีใหม่ด้วยกัน ในสภาพอากาศที่หนาวเหน็บ แต่แฝงไปด้วยความอบอุ่น ความรื่นเริง และเสียงหัวเราะ นอกจากนี้ รถไฟสายต่างๆ ก็ยังเปิดให้บริการเป็นพิเศษ โดยการเพิ่มเที่ยวรถไฟ และขยายเวลาทำการไปจนถึงเช้าเช่นกันตามศาลเจ้า หรือ วัดชินโตที่ใหญ่ๆ ก็จะแน่นขนัดไปด้วยผู้คนที่มีมาร่วมฟังการตีระฆังส่งท้ายปีเก่า ต้อนรับปีใหม่หรือที่เรียกว่า 除夜の鐘 : じょやのかね โจยะโนะคะเนะ ตามประเพณีโบราณของญี่ปุ่นพระจะตีระฆังจำนวน 108 ครั้ง ซึ่งถือเป็นการขับไล่สิ่งชั่วร้าย 108 อย่างที่มีอยู่ในตัวมนุษย์ เมื่อตีครบ 108 ครั้ง ก็ถือว่ากิเลสตัณหา ความโลภต่าง ๆ ที่อยู่ในตัวได้ถูกชำระออกไป พร้อมที่จะต้อนรับวันใหม่ ปีใหม่ด้วยจิตใจที่บริสุทธ์อย่างแท้จริง และเมื่อเข้าสู่วันที่ 1 มกราคม วันแรกของปีซึ่งเรียกว่า 元日 : がんじつ กังจิซึ เปรียบเสมือนวันแห่งการเริ่มต้น และต้อนรับสิ่งใหม่ ๆ เข้ามาในชีวิต ผู้คนก็จะแห่ไปทำบุญตามวัด ไหว้พระเพื่อเป็นสิริมงคล และอธิษฐานขอพรจากสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งจะเรียกว่า 初詣 : はつもうで ฮาซึโมเดะ ซึ่งจะเริ่มทำกันตั้งแต่วันที่ 1 – 3 มกราคม

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

On the night of December 31 New Year's Eve in Japan. Department stores and shops closed earlier than usual. The atmosphere alone to see resemblances. Because people were in a hurry to return home and prepare to celebrate with family or loved ones, but on the other hand, if a restaurant or do not like him (shop for booze Japan) is the season. Most heap Some stores also provide customers with the opening night. This is not fair to do that. It's packed with people Although the need to wait in line for long stretches. I would wait for hours , and when it comes to food. What people eat together on the night of December 31 to welcome the new year to come, it is年越しそば:としこしそばToshiko Kochi buckwheat with the belief that it will not last long, like a chain. Toba According to various locations such as parks, it has now included activities such as the New Year with fireworks and concerts. So that people can join the countdown. Celebrated the New Year together. In cold weather Yet with warmth, joy and laughter addition, railway lines, it is also available as a special. By increasing train travel And extended hours until breakfast as well as a Shinto shrine or temple at large. It is packed with people who had come to attend the New Year's Eve bell. New Year, also known as除夜の鐘:じょやのかねJoe Michels Nagano, stores the ancient tradition of Japanese gods will strike the bell 108 times, which is considered to repel evil 108 that exist in the human body when hit full. It is 108 times the passions of greed that has been paid out in full. Ready to welcome the new day New Year in the spirit truly wholesome and on into January 1, the first day of the year, which is called元日:がんじつKang Chi, which like the day of the beginning. And welcome new things into your life. People will flock to the merits of the measure. Buddha for luck And pray for blessings from the divine. This is called初詣:はつもうでMo Tsu's hide, which will start together from January 1 to 3.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

On the night of December. New Year's Eve 31 Japan, department stores and shops are closed early. The atmosphere look lonely obviously.Or the one they love, but on the other hand, if a restaurant or shop for isaka (for drinking booze in Japan) and will be profitable. Some restaurants have customers with opening nightAlso crowded with people, although it will have to wait in line for an hour long. Do
.
and when talking about food, what the Japanese popular dinner on the night of December 31 In order to welcome the new year to come is 年 越 kana そ ば:と kana こ kana そ, ば toshikoshi soba with the belief that will last longer as the line soba. According to various places, such as amusement parks have activities to join the welcome the new year. Such as the fireworks, the concert.