๕. ดนตรี และรำกะเหรี่ยง๕. ๑. ประเภท

๕. ดนตรี และรำกะเหรี่ยง
๕. ๑. ประเภทของเพลงกะเหรี่ยง
ชาวกะเหรี่ยงในอำเภอสวนผึ้ง จังหวัดราชบุรี มีเพลงที่ใช้ขับร้องในงานประเพณี งานเทศกาล และโอกาสต่างๆ ดังนี้
๑) เพลงกล่อมลูก
การกล่อมลูกเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมการดำรงชีวิตประจำวันในสังคม แม่หรือพ่อ จะใช้เสียงขับร้องของตนเป็นสื่อในการถ่ายทอดความรู้สึกที่ดีออกมาเป็นทำนองเพลงขับกล่อมให้ลูกได้หลับนอนอย่างมีความสุข การขับกล่อมลูกนับว่าเป็นการแสดงออกถึงความรัก ความผูกพันและความห่วงใยที่พ่อแม่มีต่อลูก เพลงกล่อมลูกของชาวกะเหรี่ยงในเขตอำเภอสวนผึ้ง จังหวัดราชบุรี ก็มีการใช้เพลงกล่อมลูกเช่นกัน ซึ่งสามารถขับร้องได้ทั้งผู้ชายและผู้หญิง ลักษณะของเนื้อหาของเพลงกล่อมลูก มีอยู่ ๓ แบบ คือ
๑.๑) เล่าเรื่องหรือเล่านิทานให้เด็กฟัง
แม่หรือพ่อจะขับร้องเพลงกล่อมโดยเรื่องเอาเพลงที่มีเนื้อหาเป็นนิทานหรือเรื่องราวต่างๆ ให้เด็กฟัง เพื่อให้เด็กเกิดความเพลิดเพลิน หากเป็นเด็กโตขึ้นมา เด็กก็สามารถเข้าใจเรื่องราวนั้น อาจจะสนุกสนานกับเนื้อเรื่อง อารมณ์ดี จนกระทั่งหลับสนิท ดังเช่นเนื้อหาเพลงกล่อมลุกของชาวกะเหรี่ยง มีชื่อว่า “จะเปยงิว” แปลว่า คนขี้เกียจ เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับคนขี้เกียจ คนหนึ่งซึ่งอาศัยอยู่กับยาย อยู่มาวันหนึ่งได้สานรอดจับปลา เมื่อสานเสร็จแล้วก็เอาไปดักบนต้นไม้ซึ่งรอดนั้นก็ไปดักได้ลิงตัวหนึ่งจึงจับลิงนั้นมาให้ยาย ยายบอกให้ฆ่าเสียให้ตาย เมื่อลิงรู้ว่าจะถูกฆ่าเลยหยิบแคนมาเป่า ส่วนนกยูงรำแพนที่อยู่ในบ้านก็มาร้องรำทำเพลงกัน พร้อมทั้งร้องเพลงมีเนื้อหาว่า “หลานถึงแม้จะทำอะไรผิด ก็ยังเป็นหลานอยู่ ดังนั้น หากหลานทำที่นอนให้ยาย ยายก็ต้องนอน”
การร้องเพลงกล่อมลูกที่เป็นนิทาน หรือเรื่องราวต่างๆ มักจะมีข้อคิด และข้อเตือนใจให้แก่เด็กและผู้ฟังเสมอ
๑.๒) เพลงที่ใช้สั่งสอนเด็ก
เพลงกล่อมลูกที่มีเนื้อหาสั่งสอนให้เด็กมีความรู้ ความเข้าใจเกี่ยวกับจรรยา มารยาท จริยธรรม คุณธรรม และข้อควรปฏิบัติต่างๆ ในการดำรงชีวิตอยู่ในสังคมได้อย่างมีความสุข เพลงที่ใช้สั่งสอนเด็กนี้ จะเน้นให้เด็กวางตัวปฏิบัติตนได้อย่างถูกต้อง เช่น เพลงกล่อมลูกที่มีเนื้อหาดังนี้
“คนเราเกิดมานั้น หากเกิดเป็นนกก็ต้องกลัวพญาเหยี่ยว
เป็นคนดีก็ต้องกลัวคนชั่ว เกิดเป็นปลาก็ต้องกลัวสวิง
คนเราเกิดมาในชาตินี้จะเอาอะไรแน่นอน
อนาคตข้างหน้าเป็นสิ่งที่เรามองไม่เห็น”
๑.๓) เพลงที่ใช้ขู่เด็ก
ขณะที่แม่ให้ลูกนอน บางครั้งร้องเพลงกล่อมก็แล้ว เอาใจก็แล้ว ปรากฏว่า ลูกไม่ยอมหลับ แม่จึงต้องเลือกเพลงกล่อมที่ใช้เสียงขู่ ตะคอก หรือหลอกว่า หากไม่หลับเดี๋ยวตุ๊กแกจะกัดบ้าง
เพลงกล่อมลูกของชาวกะเหรี่ยงที่กล่าวมาทั้ง ๓ ประเภทนี้ มักจะมีลักษณะคล้ายๆ กันกับเพลงกล่อมลูกของคนไทยภาคต่างๆ เพลงกล่อมลูกของกะเหรี่ยงที่มีเนื้อหาแบบต่างๆกันทั้ง ๓ ประการนี้ ลักษณะทำนองของเพลงมีลีลาและจังหวะคล้ายๆ กัน
เพลงกล่อมลูกของชาวกะเหรี่ยงในเขตอำเภอสวนผึ้ง จังหวัดราชบุรี ยังมีผู้ขับร้องเพลงกล่อมลูกได้บ้างก็คือ คนที่มีอายุมากกว่า ๔๐ ปีเท่านั้น ส่วนพ่อแม่ปัจจุบันไม่มีใครขับร้องเพลงกล่อมลูกได้แล้ว ทั้งนี้เนื่องมาจากขับร้องไม่เป็นแล้ว สภาพความเป็นอยู่ การประกอบอาชีพและการดำรงชีวิตประจำวันก็เปลี่ยนแปลงเป็นสังคมเมืองมากขึ้น ทำให้ไม่สามารถเลี้ยงดูลูกได้อย่างใกล้ชิด เวลาที่จะให้ลูกก็น้อยลง ทั้งพ่อและแม่ต้องช่วยกันทำมาเลี้ยงครอบครัว
ปัจจัยสำคัญอีกประการหนึ่งที่เป็นเหตุผลให้เพลงกล่อมลูกสูญหายไป คือ ความเจริญทางวัตถุได้เข้าสู่หมู่บ้านได้อย่างรวดเร็ว ทำให้การดำรงชีวิตของคนกะเหรี่ยงเปลี่ยนแปลงไปเกือบทุกครัวเรือน แต่ละบ้านมีโทรทัศน์ วิทยุ เทป ใช้ดูและฟัง ข่าวคราวของสังคมสมัยใหม่ และเพลงสมัยใหม่เข้าไปมีบทบาทมากขึ้น ทำให้การขับร้องเพลงกล่อมลูกแบบเก่าของชาวกะเหรี่ยงแลดูเป็นเรื่องล้าหลัง และคงต้องสูญหายไปในที่สุด
๒) เพลงเกี้ยว
เพลงเกี้ยวของชาวกะเหรี่ยงอำเภอสวนผึ้ง จังหวัดราชบุรี นับว่ามีลักษณะการขับร้องโต้ตอบกันระหว่างฝ่ายชายและฝ่ายหญิง การร้องเพลงเกี้ยวมีอยู่ ๒ ลักษณะ คือ เพลงเกี้ยวย่องสาว และเพลงเกี้ยวสาวกินข้าวห่อ
๒.๑) เพลงเกี้ยวย่องสาว
งานเทศกาลต่างๆที่ชาวกะเหรี่ยงจัดขึ้นในหมู่บ้านก็มักจะมีหนุ่มๆสาวๆ และบุคคลต่างๆ ในละแวกใกล้เคียงมาร่วมงาน มักมีการขับร้องฟ้อนรำกัน ซึ่งหนุ่มสาวก็จะมีโอกาสได้พบปะกัน ได้ขับร้องเพลงสนทนาโต้ตอบกันระหว่างฝ่ายชายและฝ่ายหญิง หากฝ่ายชายคนใดถูกใจหญิงสาวก็อาจจะเกี้ยวกันด้วยเพลง เมื่อฝ่ายชายได้มีโอกาสทำความรู้จักกับฝ่ายหญิงและเป็นที่พอใจของฝ่ายชายและฝ่ายหญิง หลังจากเสร็จงานแล้วตอนกลางคืนฝ่ายชายก็อาจจะขอย่องสาวตามประเพณีของชาวกะเหรี่ยง
เพลงเกี้ยวสาวที่ใช้ประกอบการย่องสาวนี้ เนื้อร้องของเพลงจะเป็นการสนทนาโต้ตอบกันอย่างสุภาพ อาจจะบรรยายถึงความงามธรรมชาติ และสภาพแวดล้อมก่อน แล้วจึงจะแสดงความในใจให้ฝ่ายหญิงได้รับรู้ เช่น เพลงเกี้ยวสาวของกะเหรี่ยงที่แปลเป็นภาษาไทย จะได้ความหมายดังนี้
ฝ่ายชาย : บ้านนี้เป็นบ้านของใครนะแลดูสวยดี
ฝ่ายหญิง : มาทำไม บ้านฉันเป็นบ้านหลังซอมซ่อ
ฝ่ายชาย : มาขอเด็ดดอกไม้ ดอกไม้บ้านเธอสวยจัง ขอสักดอกได้ไหม
ฝ่ายหญิง : บ้านของฉันไม่สวยไม่งาม ดอกไม้ก็ไม่สวย จะเด็ดก็เด็ดได้
๒.๒) เพลงเกี้ยวสาวกินข้าวห่อ
เพลงเกี้ยวสาวกินข้าวห่อ มักขับร้องกันในเทศกาลกินข้าวห่อ เดือน ๙ เป็นเพลงขับร้องโต้ตอบกันระหว่างฝ่ายชายและฝ่ายหญิง มีแคนเป่าประกอบการขับร้องเพื่อทำให้ไพเราะ และ สนุกสนานยิ่งขึ้น
การขับร้องเพลงเกี้ยวสาวในเทศกาลกินข้าวห่อนี้ หนุ่มสาวชาวกะเหรี่ยงมักจะมารวมกันรับประทานอาหารร่วมกัน พูดคุย และร้องรำทำเพลงกันในหมู่บ้าน ทั้งฝ่ายชายและฝ่ายหญิงจะนั่งอยู่ในบ้านล้อมวงทานข้าวห่อ ขับร้องเพลงสนทนาโต้ตอบกันเกี้ยวพาราสีกัน บางครั้งก็มีการป้อนข้าวห่อ ขนมและน้ำให้แก่กันด้วย
๓) เพลงรำแคน
เพลงรำแคน มักจะได้รับความนิยมในกลุ่มชาวกะเหรี่ยงมากกว่าเพลงประเภทอื่นๆ เพราะเพลงรำแคนมีลีลาที่สนุกสนาน มีการขับร้องประกอบการร่ายรำ แคนเป็นเครื่องดนตรีหลักที่ใช้ในการเป่าควบคู่กับการขับร้อง ซึ่งในอดีตยอกจากจะมีแคนเป็นเครื่องดนตรีหลัก แล้วยังมีเครื่องดนตรีที่ช่ว

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

5. Karen dance & music5.1. the category of music, Karen. Karen in Suan Phung district, Ratchaburi province There is a song that used to sing in the ceremony. Festival and an opportunity. 1.) phlengklom ball. To lull a child as part of daily life in the society. The mother or father will sing of their voice as a medium to convey a good sense of melody to soothe the child sleep happily. A child is considered to be a Serenade to expressing love. Commitment and care that parents have. Karen's daughter phlengklom in Suan Phung district of Ratchaburi province, they are using the same ball, which can phlengklom sing for both men and women. Characteristics of the contents of an existing child 3: phlengklom. 1.1 narrative or narrative Tales), listening to the children. The mother or father will sing the song phlengklom by removing the cover story as a fable, or stories, children listen to fosters enjoyment. If a child growing up, children can understand the story might enjoy the story. Good mood until deep sleep like phlengklom get Karen's content. Named "poeingio" which is a story about a slacker who hated. The one who lived with grandmother one day fabricate fishing rod. When finished, remove the trap to the Tomb on the trees that survive it to trap a monkey, it's Monkey grip. the Granny. Granny tell the slaughtered to death. When the monkeys know how to pick up the Canon came to be killed at all blow. Best Peacock tail-feathers that are in the House, singing songs together, with all the singing is, "what is wrong with children, as children are, so if the kids at bedtime, Grandma, grandmother lying." The phlengklom ball is a story, or several stories, often with comments and messages, and always the audience. 1.2) to teach children music Phlengklom the ball is there to teach children knowledge and understanding about the manners of the moral ethics, ethics and precaution in life in society is happy. The song is used to teach this kid will focus on their children to behave properly, like a child with a phlengklom content as follows: "We are born. If the cause is a serpent, bird was afraid Hawk. Good people need to fear evil people. A fish, they have to be afraid of controversy. People born in the national course will remove anything. The future ahead is what we can't see. "The song used to scare children, 1.3). As a mother, daughter to bed. Sometimes, however, it has been phlengklom staff request, it appears that the child does not sleep. Therefore, the template must be selected in the phlengklom takhok or the voice threatened that if no sleep now for a tukkae fool will bite? Phlengklom Karen above, both of which 3 are usually looks similar to phlengklom the ball of Thailand sectors. Karen's daughter who is phlengklom the 3 reasons this. The style of music is melody, rhythm and Cadence in similar. Karen's daughter phlengklom in Suan Phung district Ratchaburi province who also sing phlengklom balls?, who are older than 40 years. Best current parents phlengklom children who sing. This is due to sing is not. Living conditions Career and daily life was changed to a more urban society. Preventing intimate care. Time to give you less and less Both the father and the mother must feed their families. Another important factor is the reason why a child is missing, phlengklom is the way the object into the village quickly. Make the life of Karen changed almost every household in each House has tv, radio tape used to watch and listen to news of the modern society and modern music to have. Make it sing the old balls phlengklom of Karen's look backwards and be lost. 2) music kiao Karen's song, Amphoe Suan Phung kiao Ratchaburi province is sing feature interaction is between man and woman. There are 2 singing style is music kiao kiao call girl and girl eating rice wrapped kiao music. 2.1) call girl music kiao The Festival is held in Karen village ladies and men tend to have other people join in the vicinity often sing dancing. That young would be a chance to meet each other. Sing songs, have discussions and interaction between man woman. If a man is a woman with a song might be kiao. When a man has a chance to get to know with a woman and a man, and that of women. After having finished the night man, it may be asked, according to the tradition of Karen call girl. Song young girl revered kiao required this. Lyrics of the song, it's perfectly polite conversation, interaction may be descriptive, natural beauty and the environment first, and then displays it in women will get to know, for example, the daughter of Karen kiao songs translated into the language of Thailand will have the meaning as follows: Man: this is home to the House who look great! Woman: why My hometown is somso. Man: she is pretty cool flowers flower House sought budget. Ask the tattoo flower? Woman: my house is pretty beautiful flowers, no it's not pretty, it's cool to be cool.2.2), music, eat wrapped girl kiao The song is often eaten wrapped kiao girls sing in the Festival month of rice wrapped in a sing song interactive 9 between man and woman. Canon has blown to sing beautiful literature and fun. To sing the song girl in the rice Festival wrapped kiao this. Karen young, often coming together sharing a meal Talking and singing songs together in both the men and the woman are sitting in the House, eat wrapped band environment. Sing song interactive discussion lovemaking. Sometimes it has rice wrapped in pastry and entered the water to each other. Canon 3) songs dancing Canon usually dance music popular in the group more than other types of music because the songs Karen dancing with Cadence Canon! There is an accompanying dance sing. Canon is the main instrument used to sing along with a dryer, which in return will have a Canon as a historical musical instruments, primarily the music ช่ว.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

5. Music and Dance Karen
fifth. 1. Type of Music Karen
Karen in Suan Phung district. Ratchaburi Province There are songs that sing in the traditional festivals and occasions such as:
1) Lullaby ball
to lull children are part of the culture of everyday life in a mother or father to take voice singing their medium to convey feelings. Good burst into song to lull children to sleep happily. The lull children that expresses love. Commitment and concern that parents are to children. Lullaby son of Karen in Suan Phung district. Ratchaburi Province It has been used for music and children as well. This can be performed on both men and women. The nature of the content of the music and the existing 3 is
1.1) narrative or storytelling to children listen to
mom or dad to sing a lullaby by a song that contains a story or stories to listen to the child's birth. pleasure If a child grows up Children can understand the story May enjoy a good story until blissful sleep. Content such as music and erection of Karen's "will be a new money" was a story about a lazy slacker. Who lived with his grandmother. One day, has survived weave fishing. When finished, it took to build the tree which survived the trap, trap a monkey went ape took it to him. Grandma told me to destroy him. When monkeys are killed so that Duncan took the blow. The peacock spread tail-feathers in the House came together to sing and dance. Sing along with the content "Even children do something wrong. It was her granddaughter made ​​the bed, so if you make a move. Grandma went to sleep, "
the singing children's tales. And stories Often with commentaries And reminders to the children and the audience is always
1.2) used music to teach children
music and children have taught their children with knowledge. The understanding of the ethical, moral and ethical manner in regulation. To live happily in society. This song used to teach children Will focus on placing children behave correctly with content such as music and children as
"People are born so. If a bird is scared serpent eagle
is a good man to fear evil men. A fishing net was afraid
people are born in this country would definitely what
the future is something we can not see, "
1.3), songs used to frighten children
while the mother the baby to sleep. Sometimes I sing it I feel it appeared that the ball did not fall asleep. You have to choose music and a voice yell, threaten or pretend to sleep if I have geckos bite
of the Lullaby Karen mentioned the three categories are often similar. Lullaby of Thailand with the various sectors. Lullaby Baby Karen have three different types of things, and rhythmic aspects of music, melody, rhythm similar. Well
, music and children of Karen in Suan Phung district. Ratchaburi Province There are still some children is singing a lullaby. People older than 40 years, only the parents who sing lullabies baby now. Due to a chorus ago. Living Conditions Occupation and daily life was changing as more urban society. It is impossible to raise children closely. It's time to keep the ball down. Both parents must help each other to feed a family
Another important factor is the reason I lost lullaby is materialistic civilization has entered the village quickly. The life of Karen to almost every household. Each home has a television, radio and listen to the news of the tapes using modern society. And modern music into a role. The driving croon old daughter of Karen's look backward. And would have lost in the
second), a song about
a song about Karen's Suan Phung district. Ratchaburi Province It looks like the chorus interactions between men and women. There are two ways to serenade song about stalking her. Rice wrapped and serenade
2.1) song about a girl sneaks
festivals held in the Karen village, they are often young girls. And individuals In the neighborhood event. The dance is often performed together. The youth will have the opportunity to meet. The singing conversations between men and women. If a man likes a woman who was probably about the same with music. When the man had a chance to get to know the women and the satisfaction of men and women. After finishing work at night and stole her man, she may ask the tradition of Karen
serenade used for stalking this girl. The lyrics are very polite dialogue. To describe the beauty of nature. And previous environment Then to express this in mind, it has been recognized as serenade Karen was translated into Thailand. It has the following meaning:
Men: This is the home of anyone look good
woman: Why is my back yard seedy
man: Come, let cool flowers. She pretty flowers If you have a flower
girl: my house is not pretty, not pretty. Flowers was not pretty It was decidedly cool
2.2) serenade rice wrapped in
rice wrapped serenade. Usually sung during the festive rice wrapped in a song sung nine months interactions between men and women. Duncan had blown a melodic chorus and more fun to
drive serenade festival eat this tower. Karen Young will share a meal together, talk and sing and dance in the village. Both men and women sit in a circle eating house wrap. Singing dialogue between courtship. Sometimes it is the fed wrap. Snacks and water provided by a
third) Duncan Dance Music
Dance Music Canada. Tend to be popular among the Karen people than any other type of music. Because Canada has a rhythmic dance music sounds. A chorus of dancing. Cairns is the main instrument used to blow along with the chorus. In the past, Canada will be cleared from the main instrument. Then there are instruments that help.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

5. Music and dance Karen
5. 1. Types of Karen song
Karen in Suan phueng District, Ratchaburi Province, use of music singing in the ceremony. The festival and various occasions as follows: 1) recognize

.To convince you is part of the culture of daily living in society, your mom or dad to use voice sing of their media broadcast good feelings out a melody lull you to sleep happily.Commitment and concern for parents with children. Nursery rhymes of Karen in designated Suan phueng District, Ratchaburi Province, have used nursery rhymes as well. Who can sing both men and women.There are 3 is a
.1. 1), narrative or story to the child!Mom or dad will sing a lullaby by the take that song with content tales or stories to children to listen to children's enjoyment. If a child grow up, the children can understand the story.In a good mood until sleep. As the rise of Karen content lullaby, called "will เปยงิ won" means lazy is a story about a lazy. The one who lives with you. One day, continue live fish.She told me to kill to death when the monkey that was killed took the canyon to blow. The peacock spread tail-feathers in the house came to sing and dance. The song have content. "You even do anything wrong, it is also the nephew.I have to sleep "
.Sing nursery rhymes as fairy tales or stories, often have arguments, and to remind the audience and always
1. 2) the use of music to teach children
.Nursery rhymes with content teach children to have knowledge about ethics, etiquette, ethics, morality and precautions. In living in the society can be happy songs used to teach children.Such as nursery rhymes with the content as follows:
."People are born. If a bird is afraid eagle king
is a good man is afraid of the wicked. A fish is afraid swing
. People was born I would have definitely
. The future is what we see "
1. 3) the use of music to threaten children
.While her baby to sleep. Sometimes sing it, please. And you don't sleep, so I have to pick a lullaby that use voice threatening. Yell, or pretend that, if not wait gecko is bit
.Nursery rhymes of Karen above all 3 of this type, often look similar to the song lullaby of the Thai sectors. Nursery rhymes of Karen with content such as three.Let
.Nursery rhymes of Karen in designated Suan phueng District, Ratchaburi Province, also sing a driver to convince you? Is that older people. 40 years only, and no one present parents singing nursery rhymes.Living conditions. Career and daily life can change the urban society more and more. Unable to raise the child closely. Time to give you less. Both father and mother to do family
.Another important reason that lullaby lost is the วัตถุได้ prosperity to the village quickly. The livelihood of the Karen people changed almost every household. Each home television.Tape, take care of to hear the news of the modern society. And music into modern times have a role. The singing nursery rhymes old Karen looks is lagging behind. And I have to lost finally
.A
2) music.A song of Karen Suan phueng District province. It has the characteristics of singing interaction between male and female singing sedan there are two aspects music a sneak girl and music girl eat chair wrapped
. 2.1) music a sneak girl
.Festivals held at Karen village usually has a boys and girls, and people in the nearby neighborhood attend, often singing and dance. The young people will have the opportunity to meet.If the man likes the girl might sedan with music. When a man has a chance to get to know the woman and the satisfaction of male and female.Music girl that used to sneak a girl. Lyrics of the song is widely polite conversation May describe the beauty of nature and the environment. Then show my feelings to the female get to know, such asWill be literally as follows:
.Man: this house is the home of who look beautiful woman: why good
my house shabby
men: to pick flowers, flowers, it's pretty. Can you give me a flower? Woman:
My house is not beautiful flowers are pretty will rip it
2. 2) a song girl eat wrapped
.A song girl eat wrapped. Often sing in the festival have some month 9 is a song sing interaction between male and female. There can blow in singing to make beautiful, and more fun!A girl singing festival for this parcel? Young people often gather together to Karen talk and sing and dance together in the village. Both the male and female will sit in the house in a circle for wrapping.Sometimes it is entering a wrapped candy and water to each other with
.3) music dance can
.Music dance can always popular among Karen more than music type. Because the music dance can ma -- fun. Are singing in dance Canton is the main instrument used in the blowing along with singing.Also, the instrument that ticket