หนังสือสัญญาเลิกจ้างวันที่ 4 มกราคม

หนังสือสัญญาเลิกจ้าง

วันที่ 4 มกราคม 2557

เรื่อง การเลิกจ้าง
เรียน นายกวางเจา ลี่ (MR.Guangzhou Li)
เนื่องจาก นายกวางเจา ลี่ (MR.Guangzhou Li)ปัจจุบันทำงานอยู่ที่ ห้างหุ้นส่วนจำกัด หงส์จี้ ซีฟู้ด ในตำแหน่ง พ่อครัว อัตราเงินเดือน 35,000บาท(สามหมื่นห้าพันบาทถ้วน) และบัดนี้นายกวางเจา ลี่ (MR.Guangzhou Li)มีความประสงค์จะลาออกจากงาน เนื่องจากต้องการจะกลับไปพักนักอาศัยอยู่ประเทศจีน ซึ่งเป็นบ้านเกิดดังเดิม ดังนั้นห้างฯจึงมีความจำเป็นที่จะต้องทำหนังสือสัญญาเลิกจ้างท่านไว้ให้ตามความประสงค์ของท่านตามนี้
อนึ่ง ด้วยข้อกฎหมายแรงงานและข้อกฎระเบียบของสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง “เมื่อพนักงานคนใดที่ได้รับใบอนุญาตทำงาน(Work permit) จากพนักงานเจ้าหน้าที่แล้ว และพร้อมนี้ได้รับอนุญาตให้อยู่พำนักอาศัยเป็นการชั่วคราวในประเทศไทย (Visa Non B) ตามเกณฑ์ของสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองแล้วนั้น นายจ้างหรือห้างฯหรือบริษัทฯนั้นๆ มีหน้าที่จะต้องแจ้งการลาออกของพนักงานรายนั้นให้แก่พนักงานเจ้าหน้าที่กับหน่วยงานต่างๆที่เกี่ยวข้องนั้นๆภายใน 24 ชั่วโมง เพื่อเป็นการส่งคืนใบอนุญาตทำงาน (Work permit) และ ยกเลิกการอนุญาตให้อยู่พำนักเป็นการชั่วคราวในประเทศไทย(Visa Non B) หากพ้นกำหนดเวลาดังกล่าวแล้วนั้น นายจ้างหรือห้างฯหรือบริษัทฯนั้นๆต้องมีความผิดตามข้อกฎหมาย ทั้งนี้รวมถึง พนักงานคนนั้นๆจะต้องมีความผิดและถูกดำเนินคดีตามข้อกฎหมายนั้นๆด้วยเช่นกัน
ดังนั้นห้างฯจึงมีความจำเป็นที่จะต้องมีหนังสือสัญญาเลิกจ้าง แจ้งมายังท่านเพื่อให้ท่านพ้นสภาพจากการเป็นพนักงานของห้างฯ และมีผลนับตั้งแต่ วันที่ 5 มกราคม 2557 เป็นต้นไป
ห้างฯ ขอขอบพระคุณท่านเป็นอย่างยิ่ง ที่ท่านได้ให้ความร่วมมือในการทำงานให้กับห้างฯมีความเจริญก้าวหน้ามาโดยลำดับ

………….……………………………..
( ……………………………………. )
กรรมการผู้จัดการ
......../......../...........
………….…………………………….
( ……………………………………. )
พนักงานรับทราบ

ผลลัพธ์ (จีน) 1:

解雇在2557年1月4日的信




终止亲爱的广州日报先生（mr.guangzhou LI）
因为广州日报（先生广州利）目前正在对。合作伙伴天鹅吊坠海鲜厨师在曼谷举行。 35,000泰铢（35000铢），现在是广州日报（先生广州立）希望从工作辞职。由于需要返回到居住中国。这是原来的家园而且，随着劳动法和移民局的规定。 “当任何员工接收工作许可（工作许可）从主管了。（签证非二）移民局的标准即可。用人单位或部门或公司本身。被要求回答在24小时内员工有关官员和机构的辞职。（工作许可），并取消对暂时留在泰国的许可（签证非b）如该等期限届满即可。用人单位或部门或公司需要根据违法的行为。这包括因此，当务之急是，该部门必须终止函。向你汇报，以便您将不再是该部门的雇员。并从2557年1月5日起
效果。系要感谢你这么多。我们已经下令在该部门正在进行的工作合作................................................


（........................ ................... ）

总统........ / ........ / ...........
...........................................
....（........................................... ）员工知道

ผลลัพธ์ (จีน) 2:

合同终止的通知



提出 2014 年 1 月 4 日。
研究终止。广州市市长李 (李 MR.Guangzhou)
因为总理广州李 (先生。广州市李） 当前正在运行有限的合伙在位置天鹅吊坠海鲜。厨师薪金率是 35，000 泰铢 (三千到五千 650) 和现在主席的广州市李先生。广州市李) 愿辞去这份工作需要返回到更多居民的中国，是家一样。几个劳工的法律和条例与入境事务处办事处的条例"时，雇员从主管官员接收工作许可 （工作许可）。(非签证 B) 以入境事务办事处。雇主或公司了。将在 24 小时内辞职的员工代表当局与有关当局。（工作许可） 和取消，许可证是要暂时留在国内，泰国 (签证非 B)如果时间已经过期了。雇主或公司或被依法判定有罪。这包括
因此，因此有必要有书合同终止。告诉你对你过去的气候成为雇员的停留和实际上自 2014 年 1 月 5 日起从
。谢谢你是一个人在合作未来留在那里工作.


（......……………………………………. )
กรรมการผู้จัดการ
......../......../...........
………….…………………………….
了解雇员 (......)

。

ผลลัพธ์ (จีน) 3:

逃出者的就业合同终止

2557 1月4日，


亲爱的总统从广州梨(广州李)先生
的作为广州梨(先生的主席。广州梨(先生的广州，当前工作在有限合伙天鹅的李)发痒海鲜厨师位置在薪金35,000泰铢(三千和五千)和现在主席。广州李)。有欲望从工作辞职，因为您在是当地顾问在中国的物产要回去居住此外，与劳工法和移民局的条例雇用职员“当其中任一个工作许可(许可证工作)时由能干官员。(移民局的非签证B)标准、雇主或者合作或者有通知的义务的公司雇员辞职被给和其他机构介入24个小时官员。(工作许可)，和在泰国(非签证B)取消允许停留作为一项临时措施，如果这样时期，然后，雇主或商店或者公司必须有一次具体进攻符合法律，以及
所以，是必要的商店将要求有一个书面就业合同终止通知对您，以便您从2557 1月5日，
是在商店的雇员的情况外面并且向前是有效。商店非常强烈是Khun您您在工作必须合作，并且商店有技术进展，由命令


…………… (…………………………………………。

总经理。/…………。./……………。
。
(……………………………………。
您的承认
的雇员