ธนาคารแห่งประเทศไทย(ธปท.)แถลงภาวะเศ

ธนาคารแห่งประเทศไทย(ธปท.)แถลงภาวะเศรษฐกิจเดือน ก.พ.57 ว่า เศรษฐกิจโดยรวมหดตัวจากเดือนก่อนจากสถานการณ์ทางการเมืองที่ยืดเยื้อส่งผลให้ครัวเรือนและธุรกิจระมัดระวังการใช้จ่ายทั้งเพื่อบริโภคและลงทุน สอดคล้องกับการนำเข้าสินค้าและภาวะการผลิตภาคอุตสาหกรรมที่หดตัว ขณะเดียวกันภาคการท่องเที่ยวได้รับผลกระทบจากการเมืองมากขึ้น ส่วนการส่งออกสินค้าปรับดีขึ้นตามแนวโน้มอุปสงค์จากต่างประเทศ
ด้านเสถียรภาพเศรษฐกิจ การว่างงานอยู่ในระดับต่ำ อัตราเงินเฟ้อปรับสูงขึ้นตามราคาอาหารสดและราคาอาหารสำเร็จรูป ดุลการค้าและดุลบัญชีเดินสะพัดเกินดุลจากการนำเข้าที่หดตัวเป็นสำคัญ ดุลเงินทุนเคลื่อนย้ายขาดดุลจากการชำระคืนเงินกู้ระยะสั้นจากต่างประเทศของสถาบันรับฝากเงิน และการขายหลักทรัพย์ของนักลงทุนต่างชาติรวมถึงการลงทุนในตราสารหนี้ต่างประเทศของนักลงทุนไทย โดยรวมดุลการชำระเงินขาดดุล
รายได้เกษตรกรหดตัวจากเดือนก่อน และหากเทียบกับระยะเดียวกันปีก่อน รายได้เกษตรกรชะลอลงค่อนข้างมากจากราคาที่ลดลงเป็นสำคัญ โดยเฉพาะราคาข้าวที่มีการระบายสต็อกของทางการไทย และราคายางพาราที่สต็อกของจีนอยู่ในระดับสูง ประกอบกับผู้ส่งออกลดราคารับซื้อจากเกษตรกรหลังจากการกลับมาเก็บค่าธรรมเนียมการส่งออกตั้งแต่เดือนมกราคมเป็นต้นมา ขณะที่ผลผลิตทางการเกษตรขยายตัวตามผลผลิตยางพาราและปาล์มน้ำมันจากการขยายพื้นที่เพาะปลูกเมื่อหลายปีก่อน
ภาครัฐใช้จ่ายโดยรวมเพิ่มขึ้นจากระยะเดียวกันปีก่อน ตามการเบิกจ่ายค่าจ้างและเงินเดือน รวมทั้งค่าใช้จ่ายเพื่อซื้อสินค้าและบริการของรัฐบาลที่สามารถเบิกจ่ายได้ตามปกติ สำหรับรายได้นำส่งลดลงจากระยะเดียวกันปีก่อนตามภาษีสรรพสามิตและภาษีมูลค่าเพิ่ม สอดคล้องกับกิจกรรมทางเศรษฐกิจที่ชะลอลง รายจ่ายที่มากกว่ารายได้ทำให้รัฐบาลขาดดุลเงินสด 86 พันล้านบาท
สำหรับเสถียรภาพเศรษฐกิจ การว่างงานอยู่ในระดับต่ำ อัตราเงินเฟ้อปรับสูงขึ้นตามราคาอาหารสดและการส่งผ่านต้นทุนก๊าซหุงต้มไปยังอาหารสำเร็จรูป ดุลบัญชีเดินสะพัดเกินดุลจากดุลการค้า โดยเป็นการเกินดุลจากทั้งการส่งออกที่ปรับดีขึ้นและการนำเข้าที่หดตัวสูง ดุลเงินทุนเคลื่อนย้ายขาดดุลจากการชำระคืนเงินกู้ระยะสั้นจากต่างประเทศของสถาบันรับฝากเงิน และการขายหลักทรัพย์ของนักลงทุนต่างชาติ รวมถึงการลงทุนในตราสารหนี้ต่างประเทศของนักลงทุนไทย โดยรวมดุลการชำระเงินขาดดุล
"ดุลการค้าและดุลบัญชีเดินสะพัดเกินดุลจากการนำเข้าที่หดตัวเป็นสำคัญ ดุลเงินทุนเคลื่อนย้ายขาดดุล จากการชำระคืนเงินกู้ระยะสั้นจากต่างประเทศชของสถาบีนการเงิน และการขายหลักทรัพย์ของนักลงทุนต่างชาติ รวมถึงการลงทุนในตราสารหนี้ต่างประเทศของนักลงทุนไทยโดยรวม ดุลการชำระเงินจึงขาดดุล ขณะที่ค่าเงินบาทแข็งค่าขึ้น หนี้ต่างประเทศลดลงเล็กน้อย ประกอบกับมีการคืนหนี้ระยะสั้น โดยทุนสำรองระหว่างประเทศอยู่ที่ 2.8 เท่าของหนี้ระยะสั้น"นายเมธี กล่าว
นายเมธี กล่าวอีกว่า ทั้งปี 57 คาดว่าเศรษฐกิจยังเติบโตได้ตามคาดการณ์ 2.7% หากการส่งออกขยายตัว 4.5% บนสมมติฐานที่ประเทศไทยจะมีรัฐบาลใหม่เข้ามาบริหารในช่วงครึ่งหลังของปีนี้ ทำให้การใช้จ่ายของภาครัฐกลับเข้าสู่ภาวะปกติแม้อาจจะล่าช้าไป 1 ไตรมาส แต่ก็อยู่ในประมาณการที่คาดการณ์ไว้ ทำให้ความเชื่อมั่นภาคเอกชนและการลงทุนฟื้นตัวชัดเจนขึ้น ส่วนการท่องเที่ยวแม้จะหดตัวค่อนข้างมาก แต่ประสบการณ์ที่ไทยเคยผ่านวิกฤติหลายเหตุการณ์จะเห็นว่าการท่องเที่ยวสามารถฟื้นตัวกลับมาได้เร็ว หากไม่เกิดความรุนแรง ประกอบกับขณะนี้รัฐบาลก็ยกเลิกประกาศใช้ พ.ร.ก.ฉุกเฉินฯ แล้ว

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Bank of Thailand (thapot) Economic Conference last month that the overall economy-Feb 57 shrinking from the previous month from a protracted political situation, as a result, households and businesses cautious spending and investments, all in accordance with the import of goods and industrial production deficiencies that the recoil. At the same time, the tourism sector is affected by politics and more. The export of goods to adjust better by overseas demand trends.ด้านเสถียรภาพเศรษฐกิจ การว่างงานอยู่ในระดับต่ำ อัตราเงินเฟ้อปรับสูงขึ้นตามราคาอาหารสดและราคาอาหารสำเร็จรูป ดุลการค้าและดุลบัญชีเดินสะพัดเกินดุลจากการนำเข้าที่หดตัวเป็นสำคัญ ดุลเงินทุนเคลื่อนย้ายขาดดุลจากการชำระคืนเงินกู้ระยะสั้นจากต่างประเทศของสถาบันรับฝากเงิน และการขายหลักทรัพย์ของนักลงทุนต่างชาติรวมถึงการลงทุนในตราสารหนี้ต่างประเทศของนักลงทุนไทย โดยรวมดุลการชำระเงินขาดดุลรายได้เกษตรกรหดตัวจากเดือนก่อน และหากเทียบกับระยะเดียวกันปีก่อน รายได้เกษตรกรชะลอลงค่อนข้างมากจากราคาที่ลดลงเป็นสำคัญ โดยเฉพาะราคาข้าวที่มีการระบายสต็อกของทางการไทย และราคายางพาราที่สต็อกของจีนอยู่ในระดับสูง ประกอบกับผู้ส่งออกลดราคารับซื้อจากเกษตรกรหลังจากการกลับมาเก็บค่าธรรมเนียมการส่งออกตั้งแต่เดือนมกราคมเป็นต้นมา ขณะที่ผลผลิตทางการเกษตรขยายตัวตามผลผลิตยางพาราและปาล์มน้ำมันจากการขยายพื้นที่เพาะปลูกเมื่อหลายปีก่อนภาครัฐใช้จ่ายโดยรวมเพิ่มขึ้นจากระยะเดียวกันปีก่อน ตามการเบิกจ่ายค่าจ้างและเงินเดือน รวมทั้งค่าใช้จ่ายเพื่อซื้อสินค้าและบริการของรัฐบาลที่สามารถเบิกจ่ายได้ตามปกติ สำหรับรายได้นำส่งลดลงจากระยะเดียวกันปีก่อนตามภาษีสรรพสามิตและภาษีมูลค่าเพิ่ม สอดคล้องกับกิจกรรมทางเศรษฐกิจที่ชะลอลง รายจ่ายที่มากกว่ารายได้ทำให้รัฐบาลขาดดุลเงินสด 86 พันล้านบาทสำหรับเสถียรภาพเศรษฐกิจ การว่างงานอยู่ในระดับต่ำ อัตราเงินเฟ้อปรับสูงขึ้นตามราคาอาหารสดและการส่งผ่านต้นทุนก๊าซหุงต้มไปยังอาหารสำเร็จรูป ดุลบัญชีเดินสะพัดเกินดุลจากดุลการค้า โดยเป็นการเกินดุลจากทั้งการส่งออกที่ปรับดีขึ้นและการนำเข้าที่หดตัวสูง ดุลเงินทุนเคลื่อนย้ายขาดดุลจากการชำระคืนเงินกู้ระยะสั้นจากต่างประเทศของสถาบันรับฝากเงิน และการขายหลักทรัพย์ของนักลงทุนต่างชาติ รวมถึงการลงทุนในตราสารหนี้ต่างประเทศของนักลงทุนไทย โดยรวมดุลการชำระเงินขาดดุล"ดุลการค้าและดุลบัญชีเดินสะพัดเกินดุลจากการนำเข้าที่หดตัวเป็นสำคัญ ดุลเงินทุนเคลื่อนย้ายขาดดุล จากการชำระคืนเงินกู้ระยะสั้นจากต่างประเทศชของสถาบีนการเงิน และการขายหลักทรัพย์ของนักลงทุนต่างชาติ รวมถึงการลงทุนในตราสารหนี้ต่างประเทศของนักลงทุนไทยโดยรวม ดุลการชำระเงินจึงขาดดุล ขณะที่ค่าเงินบาทแข็งค่าขึ้น หนี้ต่างประเทศลดลงเล็กน้อย ประกอบกับมีการคืนหนี้ระยะสั้น โดยทุนสำรองระหว่างประเทศอยู่ที่ 2.8 เท่าของหนี้ระยะสั้น"นายเมธี กล่าวนายเมธี กล่าวอีกว่า ทั้งปี 57 คาดว่าเศรษฐกิจยังเติบโตได้ตามคาดการณ์ 2.7% หากการส่งออกขยายตัว 4.5% บนสมมติฐานที่ประเทศไทยจะมีรัฐบาลใหม่เข้ามาบริหารในช่วงครึ่งหลังของปีนี้ ทำให้การใช้จ่ายของภาครัฐกลับเข้าสู่ภาวะปกติแม้อาจจะล่าช้าไป 1 ไตรมาส แต่ก็อยู่ในประมาณการที่คาดการณ์ไว้ ทำให้ความเชื่อมั่นภาคเอกชนและการลงทุนฟื้นตัวชัดเจนขึ้น ส่วนการท่องเที่ยวแม้จะหดตัวค่อนข้างมาก แต่ประสบการณ์ที่ไทยเคยผ่านวิกฤติหลายเหตุการณ์จะเห็นว่าการท่องเที่ยวสามารถฟื้นตัวกลับมาได้เร็ว หากไม่เกิดความรุนแรง ประกอบกับขณะนี้รัฐบาลก็ยกเลิกประกาศใช้ พ.ร.ก.ฉุกเฉินฯ แล้ว

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

BOT) announced the economic margin57 that overall economy shrank from months of protracted political situation, resulting in a household and business spending and careful for consumption and investment.The tourism sector has been affected by politics. The improvement of the export demand from abroad
.The economy, unemployment is low. Inflation and rising prices and food prices, according to fresh The trade balance and the current account surplus of imports shrink is important.And sales of securities of foreign investors, including debt investments abroad of นักลงทุนไทย. Overall balance of payments
.Farmer income shrank from the previous month. And if compared to the same period of last year. Farmer income slow down quite a lot from the price drop is important. The price of rice with draining the stock of economic growth.According to the exporter discount purchase from the farmers after the return charge exporting since January.Government spending increased from the previous month. According to the disbursement of wages and salary. As well as the cost to buy goods and services of the government can be disbursed as usual.In accordance with the economic activity slowed down. Expenditure over revenues to government deficits cash 86 billion
.