กลุ่มสานเสวนา 4 ฝ่ายแห่งชาติตูนิเซี

กลุ่มสานเสวนา 4 ฝ่ายแห่งชาติตูนิเซีย (Tunisia’s National Dialogue Quartet) คว้ารางวัลโนเบลสาขาสันติภาพประจำปี 2015 ไปครองในวันนี้ (9 ต.ค.) ด้วยผลงานที่โดดเด่นในการเสริมสร้างประชาธิปไตยในตูนิเซีย หลังเกิดเหตุการณ์ปฏิวัติประชาชนเมื่อปี 2011 ซึ่งถือเป็นจุดเริ่มต้นของการเคลื่อนไหวเรียกร้องประชาธิปไตยในตะวันออกกลาง หรือ “อาหรับสปริง”คณะกรรมการรางวัลโนเบล แถลงว่า กลุ่มสานเสวนา 4 ฝ่าย “ได้อุทิศตนอย่างแน่วแน่ เพื่อเสริมสร้างระบอบประชาธิปไตยแบบพหุนิยมขึ้นในตูนิเซีย ในช่วงที่เกิดการปฏิวัติดอกมะลิ (Jasmine Revolution) ปี 2011”
การมอบรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพให้แก่กลุ่มสานเสวนา 4 ฝ่าย ยังมีจุดประสงค์เพื่อเป็นกำลังใจแก่ประเทศอื่นๆ ที่กำลังก้าวเดินตามรอยทางของตูนิเซีย “คณะกรรมการโนเบลแห่งนอร์เวย์หวังเป็นอย่างยิ่งว่า รางวัลโนเบลสาขาสันติภาพในปีนี้จะมีส่วนช่วยธำรงรักษาระบอบประชาธิปไตยในตูนิเซีย และเป็นแรงบันดาลใจแก่บุคคลอื่นๆ ที่พยายามส่งเสริมสันติภาพและประชาธิปไตยในตะวันออกกลาง แอฟริกาเหนือ และภูมิภาคอื่นๆ ของโลก” กลุ่มสานเสวนา 4 ฝ่ายประกอบด้วย 4 องค์กรหลัก ได้แก่ สหภาพแรงงานตูนิเซีย, สมาพันธ์อุตสาหกรรม การค้า และหัตถกรรมแห่งตูนิเซีย, สหภาพสิทธิมนุษยชนแห่งตูนิเซีย และสมาคมทนายความตูนิเซีย ทั้ง 4 องค์กรถือเป็นตัวแทนของภาคส่วนต่างๆ ตลอดจนค่านิยมหลักในสังคมตูนิเซีย ซึ่งได้แก่ ชีวิตการทำงาน สวัสดิการ หลักนิติธรรม และสิทธิมนุษยชน“ด้วยพื้นฐานเหล่านี้ กลุ่มสานเสวนา 4 ฝ่ายจึงมีบทบาทเป็นตัวกลางและแรงขับเคลื่อน เพื่อนำไปสู่การพัฒนาประชาธิปไตยในตูนิเซีย ด้วยหน้าที่รับผิดชอบทางศีลธรรมอันยิ่งใหญ่” คำแถลงจากคณะกรรมการโนเบล ระบุ
“และที่สำคัญที่สุด เราต้องการให้รางวัลนี้เป็นกำลังใจแก่ชาวตูนิเซียทุกคน ซึ่งแม้จะต้องเผชิญอุปสรรคขวากหนาม แต่ก็ช่วยกันปูทางเพื่อไปสู่ความปรองดองฉันพี่น้องในชาติ ซึ่งคณะกรรมการหวังว่าจะเป็นตัวอย่างที่ดีให้แก่ประเทศอื่นๆ ด้วย”
       

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Group discussion: 4 national party carries on Tunisia (Tunisia's National Dialogue Quartet) WINS Nobel peace for the year 2015 to dominate today (9 Oct) with outstanding achievements in strengthening democracy in Tunisia. After the event, when the people's revolution 2011 as the starting point of the movement called for democracy in the Middle East, or the "Arab spring" Nobel Committee statement said a group of four parties, "a panel discussion spun their decision to strengthen the democracy in Tunisia during the plurinational popularity spawned a revolution in Jasmine (Jasmine Revolution) in 2011".การมอบรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพให้แก่กลุ่มสานเสวนา 4 ฝ่าย ยังมีจุดประสงค์เพื่อเป็นกำลังใจแก่ประเทศอื่นๆ ที่กำลังก้าวเดินตามรอยทางของตูนิเซีย “คณะกรรมการโนเบลแห่งนอร์เวย์หวังเป็นอย่างยิ่งว่า รางวัลโนเบลสาขาสันติภาพในปีนี้จะมีส่วนช่วยธำรงรักษาระบอบประชาธิปไตยในตูนิเซีย และเป็นแรงบันดาลใจแก่บุคคลอื่นๆ ที่พยายามส่งเสริมสันติภาพและประชาธิปไตยในตะวันออกกลาง แอฟริกาเหนือ และภูมิภาคอื่นๆ ของโลก” กลุ่มสานเสวนา 4 ฝ่ายประกอบด้วย 4 องค์กรหลัก ได้แก่ สหภาพแรงงานตูนิเซีย, สมาพันธ์อุตสาหกรรม การค้า และหัตถกรรมแห่งตูนิเซีย, สหภาพสิทธิมนุษยชนแห่งตูนิเซีย และสมาคมทนายความตูนิเซีย ทั้ง 4 องค์กรถือเป็นตัวแทนของภาคส่วนต่างๆ ตลอดจนค่านิยมหลักในสังคมตูนิเซีย ซึ่งได้แก่ ชีวิตการทำงาน สวัสดิการ หลักนิติธรรม และสิทธิมนุษยชน“ด้วยพื้นฐานเหล่านี้ กลุ่มสานเสวนา 4 ฝ่ายจึงมีบทบาทเป็นตัวกลางและแรงขับเคลื่อน เพื่อนำไปสู่การพัฒนาประชาธิปไตยในตูนิเซีย ด้วยหน้าที่รับผิดชอบทางศีลธรรมอันยิ่งใหญ่” คำแถลงจากคณะกรรมการโนเบล ระบุ"And most important, we want to make this award, it is those people that despite Tunisia everyone Thistles and thorns, but faced obstacles together way to adjust to my brothers in the nation, which the Committee hopes will be an example for other countries, irrespective of the good."       

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The four parties, the National Dialogue Tunisia (Tunisia's National Dialogue Quartet) Wins Nobel Peace Prize for the year 2015 to win today (October 9), with outstanding contributions in strengthening democracy in Tunisia. After the revolution of 2011, which marked the beginning of the movement for democracy in the Middle East or "Arab Spring", the Nobel Prize Committee announced that the four parties in dialogue "was unwavering dedication. To strengthen democracy, pluralism in Tunisia. During the Revolution Jasmine (Jasmine Revolution) 2011, "
the Nobel Peace Prize awarded to the four sides of the dialogue with the aim to support the other countries. Who was walking along the tracks of Tunisia. "The Norwegian Nobel Committee hopes that ultimately. Nobel Peace Prize this year will help preserve democracy in Tunisia. And an inspiration to others. The efforts to promote peace and democracy in the Middle East, North Africa and other regions of the world "dialogue group composed of four parties, four main organizations, including trade unions, Tunisia, Confederation of Industry, Trade and Handicrafts of Tunisia, the Tunisian Human Rights. Tunisian Lawyers Association and the four organizations representing various sectors. As well as the core values ​​on Tunisian society, including working life, welfare, rule of law and human rights "With these basics. Dialogue among four sides have a role as mediators and driving forces. To contribute to the development of democracy in Tunisia. With immense moral responsibility, "a statement from the Nobel Committee. Stated
, "and most importantly, We want to give this award as encouragement to the Tunisian people. Which, despite facing barriers. It helped to pave the way for national reconciliation in a spirit of brotherhood. The board hopes to set a good example for other countries ".