นางจินตนา ชัยยวรรณาการ รองอธิบดีกรม

นางจินตนา ชัยยวรรณาการ รองอธิบดีกรมเจรจาการค้าระหว่างประเทศ เปิดเผยว่า ในการประชุมระดับรัฐมนตรีเศรษฐกิจอาเซียน ในช่วงปลายปีนี้ ที่ประเทศบรูไน คาดว่าที่ประชุมจะนำประเด็นการแก้ไขปัญหาการกีดกันทางการค้าที่กำลังเพิ่มขึ้นอยู่ขณะนี้มาหารือเพื่อลดอุปสรรคและนำไปสู่การเป็นประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน (เออีซี) อย่างสมบูรณ์ในปี 58 ซึ่งจะทำให้การค้าและการลงทุนมีความสะดวกสบายตามเป้าหมาย

“ตอนนี้หลายประเทศนำมาตรการกีดกันทางการค้ามาใช้มาก เช่น อินโดนีเซีย ห้ามนำเข้าสินค้าเกษตรในบางท่าเรือที่สำคัญๆ ทำให้การส่งออกสินค้าไทยไปตลาดนี้มีปัญหาขึ้นมาทันที เพราะต้องอ้อมไปส่งสินค้าที่ท่าเรืออื่นที่ไกลออกไป และยังออกกฎให้ต้องตัดจุกหอมแดงก่อนส่งออก ซึ่งจะทำให้สินค้าเน่าเสียง่าย ส่วนฟิลิปปินส์อ้างโรคไข้หวัดนกไม่ให้ไทยส่งออกไก่สด ขณะที่ลาวและกัมพูชาต้องการให้ไทยเปิดนำเข้าข้าวโพดและมันสำปะหลัง ซึ่งทั้งหมดน่าจะได้คุยกันเพื่อแก้ปัญหาในระดับรัฐมนตรีอาเซียนก่อนเสนอให้ที่ประชุมระดับผู้นำเห็นชอบต่อไป” นางจินตนากล่าว
นอกจากนี้ ที่ประชุมจะประเมินความสำเร็จที่อาเซียนแต่ละประเทศ ต้องดำเนินการตามที่อาเซียนได้กำหนดไว้ โดยสิ่งที่ไทยต้องดำเนินการให้แล้วเสร็จภายในปี 58 ได้แก่ 1.การเปิดเสรีการค้าบริการที่อาเซียนต้องเจรจาข้อผูกพันการเปิดเสรีการค้าบริการชุดที่ 9 และชุดที่ 10 ให้แล้วเสร็จภายในปี 58 ซึ่งจะครอบคลุมบริการ 128 สาขา โดยสาระสำคัญคือ การเพิ่มสัดส่วนผู้ถือหุ้นของนักลงทุนสัญชาติอาเซียนเป็น 70%

2. การยกเลิกมาตรการทางการค้าที่มิใช่ภาษี (NTB) ซึ่งเป็นอุปสรรคทางการค้าในอาเซียน โดยเบื้องต้นจะต้องหาแนวทางการลด/เลิกมาตรการ NTB ที่เป็นอุปสรรคทางการค้าสำคัญในขณะนี้ให้ได้ก่อน 3. การจัดตั้ง Nation Single Window และ ASEAN Single Window ว่าด้วยการเชื่อมโยงระบบข้อมูลซึ่งกันและกัน 4. การจัดตั้งคลังข้อมูลการค้าอาเซียน หรือ ASEAN Trade Repository เป็นต้น.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Mrs. Chinotna Chaiyuanranakan Deputy Director-General, Department of international trade negotiations. Revealed that the ASEAN Economic Ministers meeting At the end of this year, Brunei The meeting is expected to bring the issue to discourage trade that is currently increasing and discussed to reduce the obstacles and leading to an ASEAN Economic Community (El, e, c) completely in the year, 58, will make trade and investment have a comfortable target."Now, many countries have taken measures to discourage trade used much like Indonesia banned import of agricultural products in some major port makes Thai exports to this market has a problem coming up now because it wants to sent items to another Pier farther and to rule out the need to cut red onion stopper before export, which will make the product spoilage; Best bird flu disease claimed not to export fresh chicken Thai. While Laos and Cambodia want to open Thai imports of maize and cassava, which all would have to talk to solve the level ASEAN Ministers before the meeting that the leaders agreed the next level, "he said. Jintana said.In addition, the meeting will evaluate the success of each ASEAN country. Must be carried out by the Association of Southeast Asian Nations have been defined by what Thai must continue to be completed within a year, 58: 1. trade liberalization at the Association of Southeast Asian Nations to negotiate trade liberalization obligation service set at 9 and 10 series, completed within a year, 58, which covers 128 service branches by the essence is to increase the proportion of shareholders, investors, ASEAN nationals is 70%2. to cancel the trade measures, non-tariff barriers (NTB), which is the trade in ASEAN by preliminary to find ways to reduce/stop the NTB measures as important trade barriers at this time before. 3. to establish the ASEAN Single Window Window and Single Nation on the associated mutual information system. 4. the establishment of the ASEAN trade archives or ASEAN Trade Repository, etc.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

She is a wanna finish the Deputy Director of the Department of Trade Negotiations, said the ASEAN Economic Ministers Meeting. At the end of this year Brunei Expected that the conference will present the issues to tackle trade barriers growing now counterparts to reduce barriers and lead to the ASEAN Economic Community (AEC) completely in 58 years, which would make the trade. and investment are comfortable on target "Now many countries, trade barriers, such as the Indonesian ban on imports of agricultural products in some major port. Thailand makes exports to this market have trouble coming up soon. I have to detour to other ships in the harbor beyond. And also to rule out a tonsure shallots before export. Which makes perishable goods. Bird flu claims the Philippines to Thailand exported chicken. While Laos and Cambodia wants Thailand to import maize and cassava. All of which will be discussed at the ministerial level to solve the problem before the Meeting, ASEAN leaders agreed to "She is said also. The meeting will assess the success of each ASEAN country. The implementation of the ASEAN have defined. Thailand by what must be completed within 58 1. The liberalization of trade in services negotiations ASEAN commitments to liberalize trade in services Series 9 and Series 10 to be completed within 58 years, which will be covered. The essence is a 128 branches. The increase shareholder of ASEAN investors is 70% 2. cancellation of non-tariff trade measures (NTB), the trade barriers in the region. The initiative will attain the reduction / cessation of trade barriers in NTB is important now to get ahead 3. Establishment of the ASEAN Single Window Nation Single Window and a reciprocal link system 4. Establishment of a data warehouse. ASEAN or ASEAN Trade Repository stores and so on.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

.Her imagination, defeating phattharaprasit discuss, deputy director of the Department of international trade negotiations, said that in the การประชุมระดับ ASEAN economic ministers in the end of this year. The Brunei.(ACC) completely in 58, which will make trade and investment are comfortable target
.
."Now many countries take protectionist trade measures used, such as Indonesia, prohibit the import of agricultural products in some important port. Make Thai exports to this problem immediately.And also rule out to cut the shallots blockage before export. The perishable goods. The Philippine claim not to exports of fresh chicken avian influenza While Laos and Cambodia to Thailand to open import corn and cassava.Her imagination, said
.The conference will evaluate the success that Asian each country. Be taken as ASEAN has set. By what trade completed within a year 58 were 1.The liberalization of trade in services, ASEAN must negotiate obligations the liberalization of trade in services and the 9 outfit that 10 completed within a year 58 which will cover 128 service branch. By essence.70%
.
2. Cancel non-tariff measures (NTB) which impedes trade in ASEAN. By the introduction to guidelines for reducing barriers to trade measures NTB / quit important now, before 3.The establishment and Nation Single Window ASEAN Single Window on system link information each other 4. Establishment of ASEAN trade warehouse Or ASEAN Trade Repository etc.