การแปลคำว่า “ชอลิ้วเฮียง” ด้วยคำ “j

การแปลคำว่า “ชอลิ้วเฮียง” ด้วยคำ “jerking off” ถือเป็นการถ่ายทอดความหมายเท่านั้น คล้ายกับการแปลศัพท์เฉพาะให้เป็นคำศัพท์ที่คนทั่วไปเข้าใจกัน บทแปลข้างต้นจึงไม่สามารถถ่ายทอดความเป็นภาษาเกย์ในภาษาต้นฉบับได้ เห็นได้ชัดว่าคำ “ชอลิ้วเฮียง” เป็นคำเฉพาะกลุ่ม
ที่มีลักษณะโดดเด่นทั้งในด้านรูปศัพท์ วิธีสร้างศัพท์และความเป็นมาของศัพท์

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The translation of the word "cholio" d "with the elder brother jerking off" is a broadcast only meaning is similar to the specific terminology translations into terms that people understand. Translation of the article above, it does not convey a gay language in the original language. Apparently a "cholio elder brother?" as a specific group.The distinctive characteristics of a term How to build your vocabulary and terminology

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The translation, "Chu Liuxiang" with the word "jerking off" Inheriting meaning only. Similar to translate jargon into words that people understand each other. The translation above, it does not convey the language in the original language is gay. Clearly, the "Chu Liuxiang" is the only group
that looks outstanding in terms of terminology. How to build vocabulary and origin of the term.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Translation of the word "civilization", with the words "jerking off" is the transfer of meaning. Similar to the translation lexicon as lexical people understand each other. Translating the above cannot express language gay in the source language."Civilization" is a specific word group
.With distinctive features in terms of vocabulary. How to create a vocabulary and the history of vocabulary
.