การละเล่นผีตาโขน ถือเป็นประเพณีคู่ท

การละเล่นผีตาโขน ถือเป็นประเพณีคู่ท้องถิ่นประจำจังหวัดเลย แต่ละปีจะมีนักท่องเที่ยวต่างถิ่นเดินทางมาร่วมสัมผัสวัฒนธรรมนี้นับแสนคน จึงเป็นโอกาสให้คนท้องที่ผลิตสินค้าที่ระลึกเกี่ยวกับผีตาโขนหลากหลายรูปแบบไว้จำหน่ายแก่แขกต่างแดน หนึ่งในนั้น คือ “เซรามิกผีตาโขน” ผลงานของศิลปินอย่าง “อภิชาติ คำเกษม” ที่ถือเป็นผู้ผลิตสินค้าประเภทนี้รายแรก และรายเดียวของไทย
เจ้าของผลงานเล่าว่า เนื่องจากเป็นชาว จ.เลย โดยกำเนิด มีความผูกพันกับผีตาโขนอย่างลึกซึ้งตั้งแต่วัยเยาว์ และอยากถ่ายทอดศิลปะและภูมิปัญญาที่งดงามของบ้านเกิดให้เป็นที่รู้จักของคนทั่วโลกผ่านสินค้าที่ระลึก จึงเริ่มจากผลิตผีตาโขนย่อส่วนทำจากไม้เมื่อกว่า 25 ปีที่แล้ว
ทว่า ผลงานดังกล่าวมีปัญหา นานวันไปเนื้อไม้จะขึ้นรา และผุพัง เลยเปลี่ยนวัสดุมาเป็นพลาสติก แต่ก็ยังไม่ได้ผลงานที่พอใจนัก เพราะรู้สึกว่า พลาสติกขาดเสน่ห์ความเป็นแฮนด์เมด และขาดเอกลักษณ์ความเป็นธรรมชาติ จึงลองเปลี่ยนมาทำรูปแบบเซรามิกดูบ้าง
แม้อภิชาติ จะมีพื้นฐานงานศิลปะ เพราะจบจากวิทยาลัยเพาะช่าง แต่เป็นสาขาจิตรกรรม ความรู้เชิงประติมากรรม และกระบวนการผลิตเซรามิกต้องเรียนรู้ใหม่ด้วยตัวเองทั้งหมด โดยศึกษาตามโรงงานเซรามิก ที่ จ.ลำปาง กับเรียนรู้จากตำรา และลองผิดลองถูกเอง นานกว่า 2 ปี จนสำเร็จประมาณปี 2530 ซึ่งถือเป็นผู้ผลิตงานลักษณะนี้รายแรกของไทย และถึงปัจจุบันก็ยังเป็นรายเดียวอยู่
ทั้งนี้ เซรามิกผีตาโขนมีมากกว่า 20 ประเภท เน้นให้สินค้าเป็นตัวเชื่อมระหว่างวัฒนธรรมพื้นบ้านสู่ความเป็นสากล การออกแบบจึงเป็นผลิตภัณฑ์ที่ใช้ได้ในชีวิตประจำวันของคนทั่วไป เช่น โคมไฟ แก้วน้ำ แก้วกาแฟ แจกัน กระถางต้นไม้ โมบาย ชุดน้ำชา ฯลฯ โดยได้รับมาตรฐานสินค้าอุตสาหกรรม และมาตรฐานสินค้าชุมชนด้วย ส่วนราคาวางไว้ที่ระดับปานกลาง ทุกคนสามารถซื้อหาได้ง่าย เริ่มต้นที่ 50 – 3,000 บาท นอกจากนั้น ปัจจุบันได้เพิ่มเติมสินค้าใหม่อย่างเปเปอร์มาเช่ผีตาโขนด้วย
สำหรับช่องทางตลาดนั้น ฝากขายตามร้านสินค้าที่ระลึกใน จ.เลย กับออกงานแสดงสินค้าโอทอป ประจำปี รวมถึง รับจ้างผลิตเป็นสินค้าที่ระลึกให้แก่บริษัทหรือหน่วยงานราชการต่างๆ สำหรับช่วงที่ขายดีที่สุด คือ ระหว่างมีงานเทศกาลผีตาโขน ราวเดือนกรกฎาคมของทุกปี ซึ่งจะมีนักท่องเที่ยวเดินทางมา จ.เลย นับแสนคน ซึ่งเซรามิกผีตาโขนเป็นสินค้าที่ระลึกยอดฮิตอีกชนิดหนึ่ง ที่นักท่องเที่ยวมักซื้อติดไม้ติดมือกลับไป

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Phi Ta Khon is considered a traditional pair of provincial local tradition at all. Each year, the tourists will travel abroad to join thousands of people in this culture. It is an opportunity to produce goods, souvenirs, local people about Ta Khon ghost variety, sold one of the overseas guests is "Phi Ta Khon ceramic" The works of artists such as "Lucinda Kasem words" that this type of product is considered to be the first and only one of Thailand. Owner, Greenberg says, because the province is born the Phi Ta Khon profoundly since younger and wanted to convey the art and wisdom of the homeland of the people known as around the world through the production of souvenirs, so start from the Phi Ta Khon miniature wooden when more than 25 years ago. But it is a long day issue portfolio to wood decay fungi will appear and change the materials become overdue, plastic, but it has not yet been satisfied because the slightest feeling that lack of a handmade plastic and lack of unique natural beauty, so try changing the format to make ceramic watch? Although there are basic art because Lucinda graduated from college but a mechanic branch nursery painting sculpture and relational knowledge of ceramic production process must learn all by itself, with a new study by the ceramic factory Lampang to learn from textbooks, and custom heuristics for over 2 years, which is about the year 2530 this manufacturer Thailand's first, and to date, it is also a single address. This is Phi Ta Khon ceramic type, with more than 20 items is a link between folk culture to become global. It is a product design that is used in the daily life of the common people, such as a lamp. Glass of water A mug of coffee. Vase jardiniere Mobile received a tea set, etc, by industry and product standards, product standards, with the community. Placed at the intermediate price section. Anyone can buy easily. Starting at 50 – 3000 baht in addition More new items to the current wallpaper with the Phi Ta Khon che come. Market channel for selling souvenirs in the stores, the out-of-province OTOP fairs including the annual contract manufacturing as a souvenir to the company or various government agencies for the best selling range is between the Phi Ta Khon Festival, there are stories of July every year which tourists travel thousands people province which Phi Ta Khon ceramic souvenirs is another popular tourists often bought back.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Phi Ta Khon Is a local tradition that province. Each year there are foreign tourists come to experience this culture, hundreds of thousands of people. It is an opportunity for the local production of memorabilia about the Ghost Dance variants are available to guests Chinatown, one of them is "ceramic Ghost Dance" works of the artist, "Apichart words Kasem," that is. the production of this first. Thailand and one of
the owners said. As a native of Thailand. It is inherently bound to the Phi Ta Khon profound childhood. And like the art and wisdom of the picturesque birthplace to be known around the world through the gift. The Ghost Dance began producing miniature wooden than 25 years ago
that. Such contributions are Long gone moldy and decaying wood will not change the material to plastic. But it still does not work satisfactory. I feel Plastic charm of the handmade. And its lack of realism Try to do some form of ceramic
even Apichart. It is based on a work of art Since graduating from college, Poh Chang But the Department of Painting Knowledge sculpture And ceramic production process must relearn all by itself. By studying plant-based ceramic package. Lampang to learn from textbooks. And to try to be myself for more than two years to complete, about the year 2530, which is the first production of this type of Thailand. And to present it to a single
subject. Ceramic Ghost Dance With more than 20 types of products is focused on the link between culture towards internationalization. Design a product that is available in the daily lives of ordinary people, such as lamps, vases, pots, cups, mugs, tea sets, mobile, etc. have been standardized by the industry. And standard product with the community The price set at a moderate level. Anyone can buy easily start at 50-3000 baht addition, the new product has more Mache Ghost Dance with the
channel market. Consignment shops souvenirs in the package. It works out to an annual showcase OTOP products as souvenirs as well as contract manufacturing to companies or government agencies. For the best-selling between the Phi Ta Khon festival. As of July every year This is the tourists. Now hundreds of thousands of ceramic souvenirs Phi Ta Khon is a popular one. Travelers often buy back Trustees.