วันขึ้นปีใหม่ของชาวอิหร่านคำว่าโนรู

วันขึ้นปีใหม่ของชาวอิหร่าน
คำว่าโนรูส ในภาษาอิหร่านแปลว่า แสงแห่งวันใหม่ เทศกาลโนรูส จึงหมายถึงเทศกาลแห่งเริ่มต้นปีใหม่นั้นเอง โดยจะตรงกับวันที่ 20, 21 หรือ 22 ของเดือนมีนาคมของทุกปี ซึ่งเป็นวันวสันตวิษุวัติ ซึ่งเป็นวันเริ่มฤดูใบไม้ผลินั้นเอง ตามหลักดาราศาสตร์นั้นวันนี้เป็นวันที่กลางวันกับกลางคืนเวลาเท่ากันพอดีในซีกโลกเหนือ เพราะในวันนี้ดวงอาทิตย์จะอยู่ในตำแหน่งที่ตั้งฉากกับเส้นศูนย์ของโลกพอดี
ชาวอิหร่านเชื่อว่าเทศกาลโนรูสเป็นวันเริ่มต้นของชีวิตใหม่ เนื่องจากฤดูหนาวได้สิ้นสุดลงไปแล้ว และต้นไม้ต่างๆกำลังเริ่มผลิใบ ธรรมชาติและชีวิตต่างๆกำลังกลับคืนสู่สภาพความสดใส ตามตำนานที่ปรากฏอยู่ในมหากาพย์แห่งชนชาติอิหร่าน ชาห์นามาหรือ ชาห์ นาเมห์ ซึ่งเขียนขึ้นโดยมหากวีฟีร์เดาซี ในศตวรรษที่ 11 นั้น เล่าว่าพระเจ้าจามชิด (Jamshid) กษัตริย์เปอร์เซียในตำนาน ทรงเป็นผู้ริเริ่มเทศกาลโนรูสนี้ หลังจากที่พระองค์ได้ทรงสร้างบัลลังก์ที่ประดับตกแต่งด้วยอัญมณีและสั่งให้เหล่าปีศาจเอาพระองค์พร้อมด้วยบัลลังก์เหาะไปนั่งอยู่กลางอากาศอย่างสง่างาม ประชนก็แห่มายืนดูกันด้วยความปลาบปลื่มชื่นชมและต่างก็โปรยเพชรนิลจินดากันรอบๆตัวพระองค์ จากนั้นก็เรียกวันนี้ว่า วันใหม่ หรือ โนรูส นั้นเอง
ในปัจจุบัน เทศกาลโนรูสจะเฉลิมฉลองกันเป็นเวลาสิบสามวัน โดยก่อนที่เทศกาลจะเริ่มขึ้นนั้นประชาชนจะทำความสะอาดบ้านของตนเองกันขนานใหญ่ เพื่อขจัดปัดเป่าสิ่งไม่ดีในปีก่อนออกไป ขั้นตอนนี้เรียกกันว่า คูเนห์ เทกูนี ซึ่งแปลตรงตัวว่า จับบ้านมาเขย่า นอกจากนี้ทุกคนก็จะสวมเสื้อผ้าใหม่กัน และก็จะปลูกต้นถั่วเลนทิลหรือข้าวสาลี ซึ่งเรียกกันว่า ซับเซห์ ลงในจานแบนๆ ตกแต่ด้วยริบบิ้นสีสันสดใส เพื่อจะให้งอกเขียวขึ้นมาเมื่อถึงวันแรกของเทศกาลพอดี โดยเมล็ดเหล่านี้จะเป็นสัญลักษณ์แทนความเจริญงอกงามครั้งใหม่ของชีวิต ซับเซห์ดังกล่าวนี้จะเก็บไว้เพื่อนำไปเททิ้งในวันสุดท้ายของเทศกาล

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Iran's new year's dayDino Aperture's. " In Iran, the new day Festival of light that operates a casino, it's meant to hole's default property, then new year's Festival by the 20, 21 or 22 of March of each year, which is the date the wasan twi su history begins in the spring by the astronomy today is the day to night, the same time fits in the northern hemisphere. Because on this day the Sun is located in the center of the Earth is perpendicular to the line fit. The people of Iran believe that the Festival no hole is the beginning of a new life, because it is the end of winter and spring the trees are starting. Nature and life are returning to bright conditions. According to the legend which appears in epic races Iran property. Shah Shah na me that Panama or written doyomha poet fi guess c. In the 19th century, the Cham Lord Liu 11-aligned (Jamshid), the legendary King of Persia is no hole this festival initiative. After he created the gem and jewelry decorated with bench, these demons took him with the fly bench to sit in the middle of the air, the parade came prachon elegance stand watch with helps, and rain down pluem diamond, spinel chinda. around him. Then call today that day or no hole's. In the current Dino aperture will Festival celebrated over a period of thirteen days. Before the festival starts, it will clean the big House of their own. To eliminate the bad things in fend off years ago. This process, also known as khu shopping Taegu, which translates exactly that, whilst capturing the House came to shake it. In addition, everyone would be wearing new clothes and it is trees, nuts, wheat, till or mud that fell into the plate, se baen lining but with colorful ribbon to be, green sprouts coming up to the first day of the Festival fit. By these symbols instead of seed growing sprout new life. These are se lining keep pouring in to the last day of the Festival.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

New Year's Day of Persian
word play Rossiter. In that Iran The light of a new day festival Techno Rossiter means of starting the New Year festival itself. It falls on the 20th, 21st or 22nd of March each year. This is Vasantasingh makes forefathers revolutionaries. The day began to spring itself. According to astronomers, then today is the day and night at the same time fit in the northern hemisphere. Because today, the sun will be in a position perpendicular to the center line of the world, I
believe that the festival's Iranian Rossiter as the beginning of a new life. Since the winter has ended already. And the trees are starting to leaf. Nature and life in a restored bright. According to legend, appears in the epic of the Iranian people, the Shah field or fields Mehdi Shah, which was written by the great poet guess Safir C in the 11th century is told that God strikes against (Jamshid), the legendary king of Persia. He was a starter this season's holes. After he built a throne decorated with jewels and commanded the devil took him with the bench seat in the air flying gracefully. Prachn parade was watched by a burnished forgotten to appreciate and jewels were scattered around him. Then called today's day or holes that
today. Rossiter's festival is celebrated for ten days. Before the season begins, people will clean their own homes as well as obstacles. To dispel dispel the bad things in the last year. This procedure is called Cuneo, where he poured me a direct translation. Detective shake In addition, everyone would wear new clothes well. It will be planted with lentils or beans. This is called Mansehra liner into a flat dish decorated with colorful ribbons. To give a green sprout up on the first day of the festival fit. These seeds are represented by the growth of new life. Lining Mansehra these are kept to pour it on the last day of the festival.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

New year's day of Iranian
"Norooz in Iranian Light of a new day festival Norooz, it means the beginning of a new year festival itself. The match, the 2021 or 22 of March every year, which is the vernal equinox. Which is the start of spring. According to the principle of astronomy that today is the day to day and night time rate to fit in the northern hemisphere.The Iranians believe Festival Norooz is the start of a new life. Since the winter ends. And the trees begin to grow leaves. The nature and the life is restored fresh.Shahnama or Shah Na Mehdi, which was written by the great poet ฟีร์ guess C. In the 11. Tell ว่าพระเจ้า jamshyd (Jamshid) the Persian King Legend. He initiated the festival Norooz.People have come to stand watch with fish ปลื่ม appreciated and are scattered around the brilliant prince, then call today that day. Norooz itself
.Currently, the festival will celebrate the Norooz for thirteen days. The festival will begin before people clean their homes are huge. To get rid of the bad things in the year before going out. This process, called เนห์ ditches.Which to catch the house shake. Besides, everyone will wear new clothes. And it is planted with lentils or wheat, which called sub pakturk into flat plate, decoration with ribbons and colourful.By these seeds are symbols for growth for new life. Pakturk liner such this will keep them to pour away on the last day of the festival!
.