ปี 1991 หลังจากการลาออกของ Jobs ก็ถ

ปี 1991 หลังจากการลาออกของ Jobs ก็ถือเป็นอีกช่วงที่สำคัญของ Apple ด้วยความที่ Apple ได้เรียนรู้ถึงความผิดพลาดของ Macintosh Portable ที่เปิดตัวในปี 1989 ด้วยความที่ตัวเครื่องมีขนาดใหญ่เกินไป รวมไปถึงสมรรถนะตัวเครื่องที่ต่ำกว่าที่ลูกค้าคาดหวัง ทำให้ยอดขายตกต่ำ ไม่เดินเลย ดังนั้นในปี 1991 Apple จึงได้เปิดตัวเครื่องคอมพิวเตอร์พกพาสมัยใหม่เครื่องแรกของโลกในชื่อ PowerBook ซึ่งถือว่าเป็นต้นตระกูลของคอมพิวเตอร์แล็ปทอปในปัจจุบัน
ส่วนตัว Macintosh Portable ออกแบบมาให้มีคุณสมบัติใกล้เคียงกับ Macintosh แต่กลับมีน้ำหนักที่สูงจนเกินไป และมีแบตเตอรี่ที่ใช้งานได้ 12 ชม. ในปีเดียวกัน Apple เปิดตัว System 7 ซึ่งเป็นการอัพเกรดระบบปฏิบัติการของ Apple ครั้งยิ่งใหญ่อีกครั้งหนึ่ง ด้วยการเพิ่มอินเตอร์เฟซแบบสี และเปิดตัวคุณสมบัติการเชื่อมต่อแบบใหม่ล่าสุดในยุคนั้น โดย System 7 ถือว่าเป็นอีกหนึ่งฐานรากของ Mac OS X อันโด่งดังในปัจจุบันเลยทีเดียว
การเปิดตัว PowerBook นั้นถือได้ว่าประสบความสำเร็จและสามารถสร้างเม็ดเงินเข้าบริษัทได้อย่างมาก เรียกได้ว่าช่วงปี 1990-1991 นั้นเป็นช่วงขาขึ้นของบริษัทเลยก็ว่าได้ โดยหนังสือนิตยสาร MacAddict นั้นขนานนามช่วงนี้ว่าเป็น The Golden Age ของ Apple เลยทีเดียว
โดยนอกจาก PowerBook แล้ว ยังมีอีกผลิตภัณฑ์หนึ่งที่ประสบความสำเร็จไม่แพ้กัน คือ Macintosh LC ที่ Apple ก็ไม่รอช้า ส่ง Centris ผลิตภัณฑ์อีกหนึ่งชนิดออกมาสานต่อความสำเร็จทันที นอกจากนี้ยังมี Quadra อันเป็นคอมพิวเตอร์ราคาย่อมเยา เบาๆ สำหรับผู้ใช้งบน้อย และ Performa ซึ่งสิ่งที่เกิดขึ้นตามมา กลายเป็น ความงงงวยของผู้บริโภค ที่แยกผลิตภัณฑ์ทั้งหมดไม่ออกว่าตำแหน่งทางการตลาดของแต่ละตัวนั้นอยู่ที่ตรงไหน ด้วยความที่ความสามารถของแต่ละตัว และราคา กลับไม่แตกต่างกันอย่างเห็นได้ชัด แทนที่ผลิตภัณฑ์เหล่านี้จะช่วยสร้างฐานกลุ่มลูกค้าให้กว้างมากขึ้น ทำให้เกิดความสับสน และความไม่เข้าใจว่าผลิตภัณฑ์เหล่านี้จะผลิตขึ้นมาทำไม
ในช่วงเวลานี้เองที่ Apple ได้ลองผิดลองถูกกับผลิตภัณฑ์หลายๆชนิด ไม่ว่าจะเป็นกล้องถ่ายรูปดิจิตอล, เครื่องเสียง ไม่ว่าจะเป็นเครื่องเล่น CD หรือ ลำโพง, เครื่องเล่นวิดีโอเกม, หรือ TV Set Top Box ซึ่งล้วนแต่ประสบความล้มเหลวโดยสิ้นเชิง ด้วยความที่ผลิตภัณฑ์เหล่านี้ ไม่สามารถตอบโจทย์ลูกค้าได้จริง และเป็นเพียงการนำเอาสินค้ายี่ห้ออื่นมาเปลี่ยนตราเป็น Apple
นอกจากสินค้าอื่นๆข้างต้นแล้ว Apple ยังเปิดตัวผลิตภัณฑ์รูปแบบใหม่ของโลกในชื่อ Newton ที่เป็นต้นแบบของ PDA หรือ Personal Digital Assistance ในเวลาต่อมา แต่นั่นก็ดูเหมือนจะไม่ได้ช่วยอะไรให้กับบริษัทเลย เนื่องจากเป็นช่วงเวลาที่ราคาหุ้นและส่วนแบ่งตลาดของ Apple ถดถอยลงไปทุกที
การที่ Apple จะพยายามพลิกสถานการณ์อันย่ำแย่นั้น ดูเหมือนจะทำได้ยากเหลือเกิน การที่ Apple II นั้นมีราคาสูงเกินไปสำหรับผู้บริโภค Apple จึงจัดการเปิดตัว Macintosh LC อันเป็นอีกโมเดลหนึ่งของคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคลราคาย่อมเยา โดยมีคุณสมบัติช่องขยายเดียวสำหรับ Apple IIe Card โดยเป็นการที่ถือได้ว่า พยายามนำเอาประสิทธิภาพที่สูงกว่าของ Apple II มาให้กับผู้ใช้ Macintosh แต่อย่างไรก็ตาม Apple เลิกผลิตและจำหน่าย Apple IIe ในปี 1993
สถานการณ์ในช่วงนี้ กลับกลายเป็นย่ำแย่อย่างที่ไม่มีใครเคยคาดคิด ด้วย Windows ที่กำลังแซงหน้า Apple แบบทิ้งห่าง เพราะชูจุดเด่นเรื่องราคาที่ถูกกว่า Apple อย่างเห็นได้ชัด ในขณะที่ Apple เอง พยายามจะสร้างคอมพิวเตอร์ที่มีคุณสมบัติที่ยอดเยี่ยมและประสิทธิภาพที่ดี กว่า แต่กลายเป็นว่า ราคาขายปลีกนั้นสูงเกินไปที่ผู้ใช้ส่วนใหญ่จะเข้าถึง นอกจากสถานการณ์การเงินของบริษัทจะเข้าขั้นตกต่ำแล้ว Apple ยังได้ไปฟ้องร้อง Microsoft ในกรณีที่ลอกเลียนกราฟิกอินเตอร์เฟซใน Windows โดยการฟ้องร้องนี้ดำเนินไปอย่างยาวนานนับปี สุดท้ายแล้ว Apple ก็ประสบความล้มเหลวในทุกๆด้าน จน Sculley ต้องลาออกไป แล้วมอบหมายให้ Michael Spindler มารับหน้าที่ในตำแหน่ง CEO แทนเขาเอง

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The year 1991 after the resignation of Jobs regarded as another important range of Apple with Apple has learned the error of the Macintosh Portable was launched in 1989 with the machine is too large, as well as the lower body performance that customers expect. Make sales slump. Do not walk at all, so in the year 1991, Apple has launched a new portable computer, the world's first apparatus consists of plasma in the name PowerBook, which is regarded as the ancestor of the current lineup laptop computer.A Macintosh Portable was designed to have the closest property to the Macintosh, but I have too high weight and have a working battery 12 hours. In the same year, Apple introduced System 7, which is Apple's operating system upgrade, a great time once again by adding the interface color and launch a new connection property in the era of the last System 7 is considered as one of the foundations of Mac OS X is currently destined quite.The launch of the PowerBook, it can be considered successful and able to create money to the company significantly. Though the early 1990s-1991 is a range of simple companies that stand by MacAddict magazines, this range is named The Golden Age of the Apple at all at once.In addition, there are also direct another one PowerBook product success is not lost is the Apple Macintosh LC, do not delay sending out one type of product Centris carries instant success. There is also a Quadra computers affordable for budget users gently and Performa, that what happened was become a subsequent consumer nguai that not all product marketing position that each of the matches? With the individual's ability and the price Not differ noticeably Instead, these products will help build a more broad-based customer group. Cause confusion and do not understand that these products are manufactured and why.During this time, that Apple has been trial and error with many kinds of products. Whether it's a digital camera, stereo CD player, a video player, speakers, or game, or TV Set Top Box which last failed completely. With these products. Not actual solutions and is just another item to remove from the Apple brand.In addition to the other items above, Apple has launched a new product in the world in the name of the template is the Newton PDA, or Personal Digital Assistance at a later time, but it looks like he won't be able to help the company, but because it is time that stock prices and the market share of Apple recession into cups.That Apple will try to flip a situation beyond toleration. Seem to be too difficult to make the Apple II is the price too high for consumers. Apple Macintosh LC was released as Manager again one model of affordable personal computers with a single expansion slot properties for the Apple IIe Card, which can be considered as an attempt to bring a higher efficiency of the Apple II and Macintosh users, but Apple, however, quit producing and selling Apple IIe in 1993.The situation in this period becomes beyond toleration that nobody ever expected with Windows that are located behind a screen because Apple overtake Shu's focal point at a cheaper price, Apple, apparently while Apple itself tries to create a computer that has great features and better performance than in 2000.Become a retail price that is too high that most users will access. In addition to the financial situation of the company into a depressed phase, and then Apple has to sue Microsoft if the liankra configuration interface in Windows by suing a long count, this year. Finally, Apple is experiencing a failure in all aspects until Sculley must resign and delegate, Michael Spindler CEO position levels instead of his own.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Years 1991 after the resignation of Jobs is again the important Apple with Apple learned the error of Macintosh. Portable launched in 1989 with the machine is too large.Sales are down. Don't walk, so in 1991 Apple. It launched the world's first modern portable computers in the name PowerBook which is considered to be the family of computer laptop currently
.Private Macintosh Portable designed to qualify close to Macintosh but was too high. And with a battery used to 12 hours.In the same year Apple launched System 7 which is to upgrade the OS of the Apple great again. With the increase in the interface color scheme. Open connection features the latest in that era by System 7.Mac OS famous X present ever!The launch PowerBook that can be considered successful and can create money into the company greatly. It can be said that the 1990-1991 is the rise of the company. The magazine MacAddict is dubbed as The lately?Age of Apple ever
.The PowerBook. Another one product success as is Macintosh LC that Apple won't delay sending Centris. Products one kind out accomplish immediately. Also the computer Quadra price competitive.For the user thereby less and Performa which things happen, become a confusion of consumers. Separation of all the products don't know the market positioning of each of them in it. With the ability of the individual and the price.Instead, these products will help create a more broad customer base to cause confusion. And don't understand that these products can be produced why
.In this period, the Apple to try with the product of all sorts. Whether it is a digital camera, audio equipment, such as CD player or speakers, air play video games,Or TV Set Top Box which both suffer failure. With these products. Can't answer to customers. And it is just the other brands to change exchange is Apple
.In addition to other goods, above Apple also launched new style products of the world in the name Newton model of PDA or Personal. Digital Assistance at a later time, but that seems to be no help to the company.Apple regression in with it!The Apple try to flip a bad situation. It can be hard to Apple II is too expensive for consumers Apple made debut Macintosh LC as one model of personal computer more affordable.Apple IIe Card the can be considered trying to bring a higher efficiency of Apple II to users Macintosh however. Apple stop producing and selling Apple IIe in 1993
.The situation in this period. Turn down that no one ever imagined by Windows is overtaking Apple a fritter away because platinum for a cheaper price. Apple obviously, while Apple.Than, but become. The retail price is too high for most users will access. In addition to the financial situation of the company to close down Apple also went to sue Microsoft if copied graphic interface. Windows.