ประวัติผ้าไหมบุรีรัมย์ ในอดีตการทอผ

ประวัติผ้าไหมบุรีรัมย์
ในอดีตการทอผ้าไหมของจังหวัดบุรีรัมย์ยังได้รับการส่งเสริมจากพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯส่งผู้เชี่ยวชาญชาวญี่ปุน มาให้คำแนะนำการทอผ้าไหม ประมาณเดือนธันวาคม พ.ศ.2449 เมื่อครั้งสมเด็จกรมพระยาดำรงราชานุภาพเสนาบดีกระทรวงมหาดไทยเสด็จราชการมณฑลนครราชสีมา มณฑลอุดร และมณฑลร้อยเอ็ด และตอนกลับได้ผ่านมาถึงเมือง พุทไธสง เมื่อวันที่ 2 กุมภาพันธ์ 2450 ได้พบนายโยโกตา และนายอิสิตา ชาวญี่ปุนซึ่งเดินทางมาตั้งโรงเลี้ยงไหมที่บุรีรัมย์ ได้เลือกทำเลที่เลี้ยง ที่เมืองพุทไธสง และหาที่พักได้ในบริเวณห้องสมุดประชาชนเดิม(ปัจจุบันได้ถูกรื้อถอนและสร้างเป็นโรงพยาบาลไปแล้ว)จุดที่ตั้งโรง เลี้ยงไหมก็คือบริเวณสวนหม่อนพุทไธสงในปัจจุบัน จังหวัดบุรีรัมย์ เป็นจังหวัดหนึ่งที่มีชื่อเสียงในการทอผ้า ดังปรากฏ ในหลักฐานจาก รายงานการตรวจราชการ ของพระพรหมภิบาล(ในสมัยรัชกาลที่ 5)ซึ่งไปตรวจราชการที่มณฑลนครราชสีมา(เมืองบุรีรัมย์ขึ้นกับมณฑลนครราชสีมาในสมัยนั้น)ได้กล่าวถึงสภาพการทำมาหากินของชาวบุรีรัมย์ และการทอผ้าพื้นเมืองไว้ดังนี้"บ้านทะเมนชัย....แขวงเมืองบุรีรัมย์.....เรือนราษฏรมีอยู่ประมาณ 120 หลังคาเศษ ราษฏร 700 คนเศษ มีวัดสองวัด พระสงฆ์จำพรรษาอยู่วัดละ 9-10 รูป ราษฏรเป็นลาว ประกอบอาชีพเพาะปลูก ทอหูกปั่นฝ้าย ทำไหม มะพร้าวเป็นพื้น... บ้านแขวงเมืองบุรีรัมย์..มีหลังคาเรือนอยู่ประมาณ 80 หลังเศษ ราษฏร 500 คนเศษเป็นเขมร ประกอบการเพาะปลูก ทอหูกปั่นฝ้าย ทำไหม มะพร้าวเป็นพื้น...บ้านทั้งหก(อยู่แขวงเมืองนางรอง)รวมหลังคาเรือนมีอยู่ประมาณ 230 หลังเศษราษฏร 800 คน พื้นดินเป็นดินปนทราย ต้นไม้มีมะพร้าว ขนุน ส้ม ต้นหม่อนเป็นพื้น เรือนเหล่านี้เสาไม้ เต็ง รัง ไม้ไผ่สับเป็นฟาก ฝากรุใบปรือ หลังคามุงหญ้าแฝก ราษฏรประกอบการเพาะปลูกทอหูก ปั่นฝ้าย ทำไหมขายรับพระราชทาน........จากข้อความดังกล่าวจะเห็นได้ว่าจังหวัดบุรีรัมย์ในอดีตมีการทอผ้าไหมโดยทั่วไป
ปัจจุบันการทอผ้าไหมมีอยู่ทั่วไปทุกอำเภอแต่แหล่งทอผ้าไหมที่ใหญ่ที่สุดและสำคัญที่สุดคือที่อำเภอนาโพธิ์ โดยเฉพาะที่บ้านโคกกุง มีศูนย์พัฒนาผ้าไหมและกลุ่มแม่บ้านเลี้ยงไหมนอกจากนี้ยังมีที่บ้านมะเฟือง อำเภอพุทไธสง ซึ่งทอผ้าไหมด้วยกี่ธรรมดาหรือกี่ชาวบ้าน การทอผ้าไหมที่อำเภอพุทไธสงและอำเภอนาโพธิ์ จะมีการทอผ้ามัดหมี่ลายพื้นเมืองดั้งเดิมและแบบลายประยุกต์ โดยเฉพาะผ้ามัดหมี่ตีนแดง ซึ่งเป็นผ้าไหมมัดหมี่ทอหัวซิ่นเป็นพื้นสีแดงไม่มีลวดลายส่วนลายตัวซิ่นนิยมใช้ลายฟันเลื่อย ลายนาค เป็นต้น
บ้านหนองโก หมู่ที่ 6 ตำบลดอนกอก อำเภอนาโพธิ์ จังหวัดบุรีรัมย์ มีการปลูกหม่อนเลี้ยงไหมและทอผ้าไหมมาตั้งแต่บรรพบุรุษ และถ่ายทอดให้แก่ลูกหลาน จนถึงปัจจุบัน โดยเฉพาะสตรีในหมู่บ้านส่วนใหญ่จะเรียนทอผ้าไหม ในสมัยก่อนการทอผ้าไหมเป็นการทอสำหรับใช้เองในครัวเรือน นิยมสวมใส่เมื่อมีงานที่สำคัญ เช่นงานแต่งงาน งานบวช งานทำบุญขึ้นบ้านใหม่ งานประเพณีในหมู่บ้าน/ตำบลจัดขึ้น
เมื่อปี พ.ศ. 2530 มีชาวบ้านหนองโกได้เดินทางไปรับเสด็จสมเด็จพระนางเจ้าพระบรมราชินีนาถที่พระตำหนักภูพานราชนิเวศน์จังหวัดสกลนคร และนำผ้าไหมไปถวายด้วยพระองค์ทรงโปรดผ้าไหมทรงรับไว้ และชื่นชอบมาก และทรงพระราชทานเงินให้เป็นค่าผ้าไหม สร้างความปลาบปลื้มใจเป็นอย่างยิ่ง ต่อมาหมู่บ้านหนองโก ได้คัดเลือกผู้ใหญ่บ้านเป็นสุภาพสตรี คือ นางนิสา ประดา เป็นผู้ที่มีฝีมือและทอผ้าไหม เป็นประจำ ได้ประชุมปรึกษาหารือกับชาวบ้าน เพื่อรวมกลุ่มจัดตั้งกลุ่มทอผ้าไหมขึ้น ชื่อ “ กลุ่มทอผ้าไหมบ้านหนองโก” เริ่มแรกยังไม่มีชื่อเสียงมากนัก จวบจนได้รับคำแนะนำปรึกษาจากสำนักงานพัฒนาชุมชนอำเภอนาโพธิ์ มีการฝึกอบรมให้ความรู้การพัฒนาด้านการผลิต การบริหารจัดการกลุ่ม การส่งเสริมด้านการตลาด ทำให้กลุ่มมีการพัฒนาผ้าไหมมัดหมี่ที่มีสีสัน ลวดลายสวยงาม โดยที่ยังความเป็นผ้าไหมมัดหมี่แบบดั้งเดิมไว้ และพัฒนาลวดลายใหม่ให้เข้ากับสมัยใหม่
กลุ่มทอผ้าไหมบ้านหนองโก หมู่ที่ 6 ตำบลดอนกอก อำเภอนาโพธิ์ จังหวัดบุรีรัมย์ ได้พัฒนาผ้าไหมมัดหมี่ มาเป็นเวลา 23 ปี สร้างชื่อเสี่ยงจนเป็นที่รู้จักด้านผ้าไหมมัดหมี่ที่มีความสวยงาม ประณีตและเป็นผลิตภัณฑ์หลักที่ขายให้กับโครงการศิลปาชีพสวนจิตลดา ลูกค้าคือบุคคลสำคัญความพึงพอใจสูงสุดของลูกค้าคือความสุขของ “ กลุ่มทอผ้าไหมบ้านหนองโก”

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

History of silk, buriram In the past, the province of buriram's Silk weaving has been promoted from his Majesty King his Majesty sent, please contact your specialist mountain lanes, the people of Japan instruction for weaving silk. About December 2449 (1906) When the King Phraya Damrong King Department of Interior Secretary of state his Government approved images, Nakhon Ratchasima province. The North province and the province of ROI et and tonklap through city-to-city, phutthaisong. When I met Mr. Yokosuka 2450 February 2 and Mr. Isita. The people of Japan Hotels Travel holiday banquet area is activated it has great selection of buriram province, mueang and phutthaisong tribe find in old city library (current demolition and construction of a hospital) to the point of factory. Pet silk Mulberry garden, phutthaisong of buriram province, today. Is a prefecture-level city that is famous for weaving such appear. On the evidence from the public report of governance (in the reign of 5) go to his province and the Nakhon Ratchasima (Nakhon Ratchasima province, depending on the departure day) has discussed making a living environment of buriram and weaving native: "ban thamenchai city BU Ri Kwang lookin ....Ma ..... in the household, there are approximately 120 Raja saton roof debris. There are 700 people in debris, fungi, measuring second saton Temple. Monks Buddhist temple 9-10 paradise saton is Laos a career crop of cotton spinning silk coconut thohuk made is basically ... Home Road, departure there are about 80 homes after a fraction of a fraction of the Khmer people, Raja saton 500 enterprises cultivation of cotton spinning thohuk do? Vera is basically ... all six houses (road, city, other), there are approximately 230 homes behind the debris, fungi, 800 people ground into dirt saton mix coconut, jackfruit trees have orange sand master antioxidant capacity is basically. These Poles, wooden house, bamboo chop's nest as Mohammad Teng drop leaf thatch roof vetiver prue-fi paradise unified cultivation of cotton spinning thohuk saton made sales get granted ........ from silk, the message will be visible buriram province in the past that the weaving of silk in General.Nowadays, there are Silk weaving in all districts, but the source of the largest Silk weaving and, most importantly, the Na Pho. Especially at ban khok hotels Gai Development Center of silk and a homemaker raising mainok the banmafueang. Amphoe phutthaisong, which with conventional Silk weaving loom or a few villagers. The Silk weaving district, Amphoe phutthaisong and Na Pho. Weaving patterns are traditional Northeastern native and a especially application of fabric patterns of red, which is the northeastern foot of weaving: woven skirt is red doesn't have a signature skirt part pattern patterns commonly used tooth saw blade. Signature Club, etc.Ban Nong Kochi Moo 6, Tambon Na Pho district of Don olive buriram. Mulberry plantations raising silk and Silk weaving since their ancestors and descendants, irrespective of the inheritance until the present, particularly in the villages, most women learn weaving? The weaving of silk is woven for use in households is popular to wear when they are important, such as a wedding. The work undertaken by the work on new House ceremony. Ceremony in the village/t..There are people in the swamp to find 2530 traveled to pick his Queen the Queen at the Phu Phan Royal Palace Lord Sakon Nakhon province and silk to linen, silk, with he God and love so much, and give the money to silk. Create a grateful especially helps the following villages have been selected to find the swamp village is a gorgeous Lady is Mrs. Nisa is a skilled and weaving silk. consultation with the villagers to meetings including the group set up a Silk weaving groups. The name "Silk weaving ban Nong Group, Kochi" First, there is no great reputation. Until receiving guidance from the Office of Community Development District, Na Pho. With training, the development of the knowledge production. Managing marketing campaigns group. Make a group has developed a weaving that colourful a pattern by which integrity also weaving traditional and new patterns to the development of modern.Silk weaving ban Nong Group, Kochi Moo 6, Tambon Na Pho district of Don olive buriram have developed a weaving spent 23 years at risk until the name is known as the mudmee silk is beautiful. The main product is delicate and sold to support Park projects, chitlada. The customer is the key to maximum satisfaction of the customers is the pleasure of "Silk weaving ban Nong Group, Kochi"

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Ram Records, silk
weaving silk in the Province has been promoted by King Rama V. Graciously send Japanese experts. To advise the silk. In December 2449 when HRH Prince Damrong Rajanupab Department of the Interior Minister came governors Nakhon Udon and Roi Et province. And now I have come to the city on February 2, 2450 Phutthaisong met Mr. Mayo and Mr. Kota hermit eye of Japanese who came to the hospital silk Buriram. Has selected its feed The city Phutthaisong And find accommodation in the old public library (currently being demolished and built a hospital there) at the hospital. Silkworm mulberry garden is Phutthaisong today. Buriram province A province famous for weaving shown in the evidence from the inspection report. Brahma Governance (King Rama. 5) that the Inspector General of the province of Nakhon Ratchasima (Korat Buriram with counties in those days) had discussed the livelihood of the people of Buri Ram. And weaving as follows: "Home Thamenchai Buriram province .... ..... greenhouse administering the roof there were about 120 700 people administering debris fragments with two temples are Wat temple priest. Figure 9-10 measured by administering a career Laos cultivation. Tahok Gin is basically made ​​of silk, coconut ... House District Buriram.. There are about 80 households debris after administering 500 people are Khmer debris. Assembly plant Tahok Gin is basically made ​​of silk, coconut ... home of the Six (the District starring) Total households, there were about 230 800 people after debris administering the ground is sandy soil. Mulberry trees are orange, coconut, jackfruit, basically. These wooden house deciduous bamboo chopping the deposit side, the model leaves Prue thatched grass. Rat operators do not sell cotton cultivation Tahok given ........ the message will be seen that in the past Buriram silk generally
present the silk is everywhere. All districts, but the weaving of the largest and most important is that Na Pho. Especially at Khok Kung. Women's groups have developed silk and silk are also available at Gooseberry Phutthaisong which silk, plain or with a few locals. Woven silk Phutthaisong and Na Pho. Mudmee are woven striped pattern and native applications. The trunked Mudmee The Mudmee sewn fabric basically no red patterned skirt and striped pattern, sawtooth pattern used Naga etc.
Nong Moo 6 Tambon Don Kok Ko Na Pho District, Buriram. There sericulture and silk weaving from their ancestors. And transmitted to offspring Up until now The women in the village to learn the weaving. In the past, silk was woven for use in households. Wear when work is important. Clerics such as weddings, house warming ceremony. Festival in the village / district held
since 2530 with the Global Ban traveled to greet the queen at the palace Palace Phan province. Silk and consecrated with his favorite silk had been made. And many enthusiasts And he gave money to the silk. Create rapture is. The village of Nong Ko The selection of a Lady is headman Mrs. Nisa is a great deal of skilled and silk regular consultations with residents. The group established a group of silk weaving up the name "Silk Weaving Group Ban Nong Ko" Initially, there is no more prestigious. Until advised by counsel Community Na Pho. The training provides knowledge development in the production. Management Group The marketing promotion The group has developed Mudmee colorful patterned by a Mudmee also traditional. And develop new designs to the modern
Silk Weaving Group Ban Nong Ko Moo 6 Tambon Na Pho Don Kok Province. Mudmee has developed over 23 years, creating a risk known as the Silk Weaving is beautiful. Exquisite and the main products sold to the handcrafts mental garden vine. The customer is the key to customer satisfaction is the joy of "the silk weaving village warming".

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The history of silk ram.In the past, silk weaving of buriram province has been promoted from the king จุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว. Graciously pleased send experts from Japan to give advice and silk weaving around December, 1991 2449 when data processing program of interior minister Royal Governor County Nakhon Ratchasima County Road and county ROI ET and back through the town, phutthaisong on 2 February 2450 found you yo Kota and ISI eyes, the Japan which travelling times that ram. Choose the location, at the city phutthaisong. , and find a place to stay in the original Public Library (current has been demolished and built a hospital and point location plant.) Silkworm mulberry garden is the current phutthaisong of buriram province. The province is a famous one in the weaving, as shown in the proof of inspection report of Brahma governance (reign. 5) which go to the inspection มณฑลนครราชสีมา (city) with the มณฑลนครราชสีมา in those days) was discussed the livelihoods of the ram. And the local weaving as follows: "home thamen Chai... The district Mueang buriram... The house people have about 120 roof. The people 700 people. There are two temples Temple monks in the temple. 9-10 dysmenorrhoea. People is the Lao; cultivation attraction spinning cotton do coconut is...? House District Mueang buriram... There are houses around 80 after the debris. People 500 debris is a Khmer people assemble cultivation interweave cotton spinning? Coconut is the... The whole house six (sub city) as there are about 230 starring houses after ราษฏร 800 scrap. The ground is a sandy soil. The trees are coconut, jackfruit, orange, mulberry is the house. These wooden pillars dipterocarp bamboo สับเป็น side. Please know security trimming, thatched grass people for crop interweave. Cotton do sell received the Royal... From such messages can be seen that the province ในอดีตมี silk weaving in general.At present there are generally all silk weaving silk weaving source district but the largest and most important is that Na pho District, do.