ข้อ 3. ผู้ซื้อตกลงชำระราคาซื้อขายรถ

ข้อ 3. ผู้ซื้อตกลงชำระราคาซื้อขายรถยนต์ให้แก่ผู้ขายทั้งจำนวนเป็นเงินสด ณ 380,000.- บาท (สามแสนแปดหมื่นบาทถ้วน)โดยผู้ขายได้รับไว้ครบถ้วนเรียบร้อยแล้วในวันทำสัญญานี้

ข้อ 4. ผู้ขายตกลงส่งมอบรถยนต์ให้กับผู้ซื้อ และผู้ซื้อตกลงรับมอบรถยนต์จากผู้ขายในสภาพเรียบร้อยตรงตามวัตถุประสงค์ของผู้ซื้อทุกประการ และให้ถือว่ากรรมสิทธิ์ในรถยนต์ได้โอนให้กับผู้ซื้อเรียบร้อยแล้วในวันทำสัญญานี้

ข้อ 5. ผู้ซื้อตกลงจะดำเนินการเปลี่ยนแปลงชื่อเจ้าของรถยนต์ในสมุดคู่มือทะเบียนรถยนต์ด้วยค่าใช้จ่ายของผู้ซื้อเองทั้งสิ้น โดยผู้ขายได้จัดทำหนังสือมอบอำนาจ และเอกสารที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินการดังกล่าวมอบให้ผู้ซื้อเรียบร้อยแล้วในวันทำสัญญานี้

ทั้งนี้ ในระหว่างที่ผู้ซื้อดำเนินการตามวรรคแรก หากผู้ซื้อกระทำการใด ๆ หรือยินยอมให้บุคคลภายนอกกระทำการใด ๆ ที่มีผลให้ผู้ขายได้รับความเดือดร้อน หรือได้รับความเสียหาย ผู้ขายมีสิทธิที่จะเรียกค่าเสียหายจากผู้ซื้อได้ทันที

ข้อ 6. การบอกกล่าว ทวงถาม หรือส่งเอกสารใด ๆ อันพึงมีไปยังคู่สัญญาอีกฝ่ายหนึ่งตามภูมิลำเนาที่ปรากฏในสัญญานี้ ให้ถือว่าเป็นการส่งโดยชอบ และคู่สัญญาอีกฝ่ายได้ทราบแล้วใน วันที่คำบอกกล่าว หรือเอกสารนั้น ๆ พึงไปถึงตามปกติ

สัญญานี้ทำขึ้นเป็นสองฉบับ มีข้อความถูกต้องตรงกัน ทั้งสองฝ่ายได้ทราบและเข้าใจข้อความโดยตลอดดีแล้ว เห็นว่าตรงตามเจตนาของตน จึงได้ลงลายมือชื่อ และประทับตรา (ถ้ามี) ไว้เป็นสำคัญต่อหน้าพยาน และต่างยึดถือไว้ฝ่ายละฉบับ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

3. the buyer agreed to pay the purchase price, car sales, a vendor in cash at 380,000.0-baht (three hundred eight thousand 650) by the seller has been fully completed in the day. 4. the seller agrees to deliver the car to the buyer and the buyer agrees to receive grants from a seller in the State already meets the objectives of buyers in every respect, and that car ownership has transferred to the buyer already on this contract. 5. the purchaser agrees to continue to change the name of the owner of an automobile in a manual car with the buyer's own expense. By the seller is Attorney and documents relating to the grant, the buyer already on this contract. All this. During the operation, according to the first paragraph If any of the actions or the buyers consent, any personal nokkratham, the vendor has suffered, or is damaged. The seller has the right to get compensation from the purchaser. 6. the text of any notification of claim or submission of documents to the parties its one by this contract, which appear in the homeland, is sent by another party and the parties were informed in the notice or document at that date, keep to the usual. This contract is made up of two. There is a correct match both parties know and understand the text better and see that always meet their intent was signed and stamped (if any) as a key witness in the presence of the parties and are based on each.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

3. The buyer agrees to pay the purchase price to the seller, the number of cars in cash at 380,000.- baht (three hundred eighty thousand baht) vendors have been fully successful in this contract 4. vendors. agreed to deliver the car to the buyer. And the buyer agreed to take delivery of the vehicle from the vendor in order to meet the objectives of the buyer and complete. And to assume ownership of the cars have passed to the buyer already in this contract clause 5. The buyer agrees to implement changes in vehicle owner's name, car registration booklets with total cost of the purchase itself. The vendor has prepared power of attorney. And documents related to the implementation of the grant buyers already on this contract are addressed. Among the buyers of the implementation of the first paragraph. If buyers do any act or allow a third party to act on any of the vendors have suffered. Or get damaged The seller is entitled to claim damages from the buyer immediately Article 6 of the notice to submit documents or that they should have to the other party under this agreement in the homeland. Like deemed to be submitted by And the other party had in mind. Notice Date Or documents that normally get to do a second edition of this contract. There being equally authentic Both parties know and understand the text as well. That meets their intent. The signature and seal (if any) the presence of witnesses. And held by the parties.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The 3. The buyer agreed payment to the seller and the car price cash at 380 000. -, respectively. (three hundred and eighty thousand baht) by the seller received complete successfully in the contract, this article 4

.The Seller agrees to deliver the car to the buyer. And the buyer agreed received the car from the seller in a neat, the study of buyers in all respects.
Article 5.The buyer agreed to the name change car owners in the book the manual ignition with the cost of the buyer at all. By the seller and power of attorney.
.
.However, during the buyer proceed according to the first paragraph, if the buyer any action or allow outsiders any action with the sellers suffered. Or get damaged.
Article 6.A word, claiming or send any documentation that rights to another party by ภูมิลำเนาที่ appear in the contract. To considered to be sent by the likes. And the other parties. Know in the notice or document.
.This promise was made in two versions had the correct text matching. The two sides know and understand the text thoroughly good. That meets their intention is ลงลายมือ name and seal (if any) are important in front of the witness.