เซาท์ไชน่า มอร์นิ่งโพสต์ - ทางการจี

เซาท์ไชน่า มอร์นิ่งโพสต์ - ทางการจีนรายงานเรือตัดน้ำแข็ง “เสวี่ยหลง” หรือ “มังกรหิมะ” สามารถแล่นออกจากทะเลน้ำแข็งได้แล้วในวานนี้ หลังพยายามเข้าช่วยเหลือเรือโดยสารรัสเซียที่ติดค้างอยู่ก่อนหน้านี้ ด้านลูกเรือจีนเผย “ภาคภูมิใจที่ได้ช่วยเหลือเพื่อนมนุษย์”

รายงานข่าว (8 ม.ค.) กล่าวว่า เรือตัดน้ำแข็ง “เสวี่ยหลง” หรือ “มังกรหิมะ” ของจีนสามารถแล่นออกจากบริเวณทะเลแอนตาร์กติกที่ปกคลุมด้วยแผ่นน้ำแข็งหนาทึบเข้าสู่เขตปลอดภัยได้แล้วในเวลา 18.00 น.ของวานนี้ (7 ม.ค.) ตามเวลาท้องถิ่นกรุงปักกิ่ง หลังกระแสลมแรงจากทิศตะวันตกพัดผ่านมาช่วยทะลายแผ่นน้ำแข็งจนเกิดทางแยกให้ลัดเลาะไปได้

อนึ่งเรือ “เสวี่ยหลง” อยู่ระหว่างการเดินทางไปยังสถานีทดลองทางวิทยาศาสตร์ในทวีปแอนตาร์กติก เพื่อดำเนิน “โครงการสำรวจวิจัยทางวิทยาศาสตร์ ครั้งที่ 30” ของประเทศ แต่ได้เปลี่ยนเส้นทางชั่วคราวเพื่อปฏิบัติภารกิจช่วยเหลือผู้โดยสารเรือ “อคาเดมิค โชคัลสกี้” (Akademik Shokalskiy) สัญชาติรัสเซีย ที่ติดค้างอยู่ท่ามกลางแผ่นน้ำแข็งกว่า 10 วัน

ทว่าภารกิจช่วยเหลือมิได้เป็นไปอย่างราบรื่น เนื่องจากสภาพอากาศที่เลวร้ายและกองทัพแผ่นน้ำแข็งที่ยังคงจับตัวหนาทึบ ซึ่งส่งผลให้เรือตัดน้ำแข็งของจีนต้องจอดแน่นิ่งเช่นเดียวกันรวมเวลากว่า 14 ชม.ก่อนจะเป็นอิสระ เมื่อกระแสลมช่วยกรุยทางให้เรือแล่นออกไปได้ในที่สุด

ซินหวา สื่อทางการจีน รายงานว่า หวัง เจี้ยนจง กัปตันเรือเสวี่ยหลง ยังคงมีสปิริตแรงกล้าในการนำพาลูกเรือร่วมร้อยชีวิตออกจากสถานการณ์คับขัน แม้ว่าร่างกายจะอ่อนล้าจากการเฝ้าสังเกตการณ์อยู่ตลอดเวลาก็ตาม

อย่างไรก็ดีถือเป็นการปิดฉากภารกิจช่วยเหลือลูกเรือโดยสารรัสเซียลงอย่างสวยงาม โดยลูกเรือทั้งหมด อันได้แก่ นักวิทยาศาสตร์ 52 คน นักหนังสือพิมพ์ และนักท่องเที่ยว ได้รับอพยพย้ายไปยังเรือตัดน้ำแข็งของออสเตรเลียที่จอดรออยู่ในโซนปลอดภัยโดย “เสวี่ยอิง” หรือ “อินทรีหิมะ” เฮลิคอปเตอร์ประจำเรือตัดน้ำแข็งจีน

สำนักข่าวเอเอฟพีอ้างคำกล่าวของนายอิกอร์ คีเซลโยฟ์ กัปตันเรืออคาเดมิค โชคัลสกี้ ระบุว่า เรือของเขาจะแล่นผ่านรอยแยกของทะเลน้ำแข็งขึ้นไปทางทิศเหนือ เมื่อกระแสลมเริ่มเปลี่ยนมายังทิศตะวันตก” และเสริมอีกว่า สถานการณ์และปัจจัยแวดล้อม โดยเฉพาะคลื่นหมอกหนาและทัศนวิสัยเลวร้ายที่มองเห็นเบื้องหน้าได้ไม่เกิน 500 เมตร ทำให้การเดินเรือดำเนินไปอย่างยากลำบากยิ่งขึ้น

หยวน เซ่าหง หัวหน้าสถาบันวิจัยเขตขั้วโลกของสำนักงานบริหารกิจการทางทะเล และอดีตกัปตันเรือเสวี่ยหลง กล่าวกับเป่ยจิง อีฟนิ่ง นิวส์ว่า หลังผ่านพ้นช่วงเวลา 3 ชม.แรกของการตัดเจาะแผ่นน้ำแข็ง ซึ่งได้รับคำแนะนำจากทีมนักวิทยาศาสตร์จีนบนเรือที่ใช้ลำแสงเลเซอร์ความแม่นยำสูงมาช่วยบอกระยะทางระหว่างเรือกับแผ่นน้ำแข็ง สุดท้ายเรือเสวี่ยหลงได้เคลื่อนตัวไปทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือราว 200 เมตรสำเร็จ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

South China Morning Post - the official Chinese icebreaker "Sevee on track" or "Snow Dragon" can be rolled out of the sea ice in yesterday. After trying to rescue Russian boat trapped earlier."Proud to be helping people,"
.
News report (8 January) said the icebreaker "Sevee on track" or "Snow Dragon," China is moving away from the area covered by the Antarctic sea ice has been thick into the safe zone in time. 18.00 of yesterday (Jan 7), Local time in Beijing The strong winds blowing from the west helped to dismantle the ice until the junction and traverses it

.The ship "Sevi's lost" during a trip to the science station in Antarctica to conduct "scientific research project to explore the 30" of the country."Academic Cho Calgary Kowalski" (akademik shokalskiy) Russian citizenship. Stranded in the middle of the ice for more than 10 days
.
, That rescue mission did not go smoothly. Due to bad weather and the ice sheets that still capture the plume. As a result, the Chinese icebreaker to park centered around the same time more than 14 hoursBefore independence When the wind helped pave the way for a boat to sail away in the end

.Xin Hwa Chinese official media reported that the ship's captain hopes Jian Sevee be a delusion. The spirit is still strong crew included in conveying the life out of tight situations. Although the body is exhausted from constantly observing them

.However, the closing of the Russian rescue crew down nicely. The entire crew of 52 people, including scientists, journalists. Or"Foreign asset-based" or "Snow Eagle" helicopter of the Chinese icebreaker
.AFP news agency quotes Mr Igor schema cell volume on Captain Cho ACC Academic, Kowalski stated that his ship will sail through the cracks of sea ice to the north. When the wind started to shift to the west, "and adding that.The wave foggy and bad visibility visible foreground up to 500 meters, making navigation very difficult to perform even better
.
Sao Yuan Hong, head of the Office of Administration, Institute of the polar sea. Genovese Captain and former ABQ struck. Told the Beijing Evening News that after the comment period of 3 hoursFirst of cutting, drilling ice sheet. , Which is guided by a team of Chinese scientists on board with laser beam precision to tell the distance between the ship and the ice sheet.200 meters success

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

South China Morning Post-Chinese ice breaker ships report "SOE วี่ย struck" or "Snow Dragon." Be able to ride out the sea ice yesterday. After an attempt to rescue the crew by Russia pending the news. "Proud to help fellow human beings"

News report (8 Jan.) said the vessel ice breaker, "say, or" Snow Dragon "lost วี่ย" of China Sea area can go downhill from the Antarctic ice sheet covered with solid thick into the safety zone, at 18.00 hrs of yesterday (Jan. 7.The local time) according to Beijing After the winds from the West blowing past the ice sheet collapse helped to cause the fork to cut the edge to it

. Several ships "pending" วี่ย long tailored to scientific experiment station in the Antarctic continent to perform scientific research project "time 30" of the country. "Academy Mick Cho culture saki" (Akademik Shokalskiy) nationality Russia. That owe more than ice sheets in 10 days
.
However, the mission does not help go smoothly because of the bad weather and the ice sheets that still forces capture the bold solid which results in ice breaker ships of the people's Republic of China must stop dead at the same time, total more than 14 hours.Before independence When the wind makes it clear or pave the way for ships to sail out to have in the end

. SI nawa Chinese media reported that Wang Jian Zhong Boat captain SOE วี่ย lost its founding spirit continues on raengkla crew joined hundreds of lives from critical situations, even though the body will fatigue by observing it all the time

. However, as the scene crew rescue mission by Russian chemical industrial customers with beautiful. By all crew including 52 scientists who the newspaper executives and tourists. "วี่ย say ing" or "snow Eagle" helicopter ice breaker ships stationed in China
.
News agency AFP cited remarks of Mr. Iko Khisenyo Phoenix boat captain Mick Cho saki culture His crew will sail in a crevice of the sea ice to the North. When the wind began to change into the West, "and added that the. Thick fog and waves is especially dire vision that sees no more than 500 meters of the foreground makes the boat more difficult example.
.
Yuan Hong sao Head of the Institute for business management of the polar region marine and boat captain, a former SOE วี่ย lost the map e news, faning past duration 3 hours.The first cut, drilling ice sheet which has been instructed by a team of Chinese scientists aboard the high-precision laser beam is used to help the boat tells the ice sheet during the. 200 m achieved

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

South China Morning Post China report icebreaker ship of comparative, "Lost" or "snow Dragon" can be set sail out of the ice, and then have to try to help the boat in yesterday after the Russian passenger stuck previously"proud to be helping fellow human beings."

news report (Jan. 8), said that the ship was cut ice, "I am lost" or "comparative snow Dragon" can be sailing out of the area of China's Antarctic sea covered with thick ice sheet into the district security. In 6:00 pm of yesterday (Jan. 7. The local time in Beijing after wind blew from the west, and help it through the ice until the junction to carve to

Furthermore, the boat "Lost" in the comparative, and the journey to the station during a scientific experiment in the continent Antarctic research project to conduct "scientific" 30 times."The pessimistic ลสกี้, good luck" (Akademik Shokalskiy) nationality Russian stuck among the ice more than 10 days

mission support, but not as smoothly as bad weather conditions and the army still held the thick ice as a result, your icebreaker ship of China, of course, still need to Park as well. As well as more than 14 hours.Before you will be free when the wind can help pave the way for the ship to get out at last,

Reported by Xinhua Net, the Chinese media reported that Fijian flair; the skipper, and I hope I am fascinated by comparative there is still strong in the spirit brought the crew join one hundred life out of emergency situation even though your body will be tired from the monitoring is always,

However, it is our mission to help the crew, Harry Potter series, the beautiful Russian passenger by the crew, including all 52 scientists, journalists and tourists"and based on comparative, Eagle" or "snow" helicopter crews, cut ice China

Mahal annually claim the words of Mr. อิกอร์ Salem ลโย Banf, the skipper, the luck ลสกี้ teachers indicated that his ship will sail through the cracks of the ice to the north, when the wind began to change to the West" and accessories.dense fog and visibility, especially waves visible directly in front of the cab. The worst is not over 500 meters walk to the boat, its more difficult to

Yuan เซ่า, chief of the Office of the district administration, the polar sea, and former captain of the lost, the comparative เป่ยจิง e-sofa and still reported by that period of time after 3 hours.The first of which has been cut into the ice cubes instructions Chinese scientists on board the boat from a team that uses laser beam of high-precision distance between the boat and help tell the ice200 meters.