นักปราชญ์ด้านการแปลต่างได้ให้ความหม

นักปราชญ์ด้านการแปลต่างได้ให้ความหมายของการแปลไว้ ดังนี้
จอห์น วายคลิฟ (John Wycliffe) กล่าวว่า การแปล คือ การแปลประโยคให้ได้ความชัดเจนโดยใช้ภาษาของคนสามัญ
มาร์ติน ลูเธอร์ (Martin Luther) กล่าวว่า การแปล คือ การสามารถถ่ายทอดวิญญาณค้นฉบับออกมาให้ได้ และให้สามัญชนสามารถเข้าใจได้
ยูจีน ไนดา (Eugene A.Nida) ผู้เชี่ยวชาญทฤษฎีการแปลชาวอเมริกากล่าวว่า การแปลมิใช่การถ่ายทอดความหมายของข้อความจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่งเท่านั้น แต่ต้องรักษารูปแบบของข้อความไว้ให้ตรงตามต้นฉบับ
ดานิกา เซเลสโกวิตซ์ (Danica Seleskovitch) ผู้เชี่ยวชาญเรื่องการแปล และการสอนวิทยาการแปลว่า สิ่งสำคัญในการแปลมี 3 อย่างที่ต้องคำนึงถึง คือ ข้อความ ความหมายแฝง และการถ่ายทอดความหมายออกมาเป็นภาษาแปลตามธรรมชาติ
ซึ่งในปัจจุบันได้ ได้ให้ความหมายของการแปลไว้ดังนี้
การแปลในปัจจุบัน คือ การถ่ายทอดข้อความจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่งโดยรักษารูปแบบ คุณค่า และความหมายในข้อความเดิมไว้อย่างครบถ้วน รวมทั้งความหมายแฝงซึ่งได้แก่ความหมายทางวัฒนธรรม ปรัชญา ความคิด และความรู้สึก เป็นต้น


Definition of OTOP
OTOP
O= ONE
T= TAMBON
O= ONE
P= PRODUCT
"One Tambon One Product" is a concept that requires that each village has its own products. These products require materials or resources. And local knowledge to be developed into a product that can make the community in period of the government of Prime Minister Thaksin Shinawatra took over management of the country.
“หนึ่งตำบล หนึ่งผลิตภัณฑ์” เป็นแนวทางประการหนึ่ง ที่จะสร้างความเจริญแก่ชุมชนให้สามารถยกระดับฐานะความเป็นอยู่ของคนในชุมชนให้ดีขึ้น โดยการผลิตหรือจัดการทรัพยากรที่มีอยู่ในท้องถิ่น ให้กลายเป็นสินค้าที่มีคุณภาพ มีจุดเด่นเป็นเอกลักษณ์ของตนเองที่ สอดคล้องกับวัฒนธรรมในแต่ละท้องถิ่น สามารถจำหน่ายในตลาดทั้งภายในและต่างประเทศ ทั้งนี้มีหลักการพื้นฐาน 3 ประการ คือ
1. ภูมิปัญญาท้องถิ่นสู่สากล (Local Yet Global)
2. พึ่งตนเองและคิดอย่างสร้างสรรค์ (Self-Reliance-Creativity)
3. การสร้างทรัพยากรมนุษย์ (Human Resource Development) เพื่อส่งเสริมและสนับสนุนกระบวนการพัฒนาท้องถิ่น สร้างชุมชนให้เข้มแข็ง พึ่งตนเองได้ ให้ประชาชนมีส่วนร่วมในการสร้างรายได้ด้วยการนำทรัพยากร ภูมิปัญญาในท้องถิ่นมาพัฒนาเป็นผลิตภัณฑ์และบริการที่มีคุณภาพ มีจุดเด่นและมูลค่าเพิ่ม เป็นที่ต้องการของตลาด ทั้งในและต่างประเทศ
The importance of label in OTOP
ตราสินค้า มีความสำคัญอย่างยิ่ง ในสภาวะเศรษฐกิจ ที่มีการแข่งขันสูง ความอยู่รอดของผู้ผลิต อยู่ที่การจำหน่ายสินค้า ซึ่งเกิดจากการตัดสินใจของผู้บริโภค จึงต้องหาวิธี ที่จะทำให้ผู้บริโภคใช้ และบอกต่อกัน เพื่อให้หันมาใช้สินค้า หรือบริโภคสินค้าตัวนั้น ผู้ผลิตสินค้าที่มีคุณภาพ จึงต้องสร้างตราสินค้า ของตน เพื่อหลีกเลี่ยง และป้องกัน ให้ตนพ้นจากสินค้า ที่ด้อยคุณภาพ

ความสำคัญของฉลาก บนบรรจุภัณฑ์
1. เพื่อแสดงตัวผลิตภัณฑ์ ในท้องตลาด
2. เพื่อสร้างมูลค่าเพิ่มให้แก่ผลิตภัณฑ์
3. ทำให้ผู้บริโภคทราบถึงชนิดของผลิตภัณฑ์ ที่อยู่ภายใน
4. แสดงให้เห็นถึงคุณประโยชน์และวิธีใช้ ผลิตภัณฑ์ เพื่อกระตุ้นให้ผู้บริโภค ตัดสินใจเลือกซื้อ โดยการออกแบบ ซึ่งอาศัยตัวอักษร และภาพ เป็นสื่อโฆษณา สรรพคุณของผลิตภัณฑ์ เพื่อให้เห็นความแตกต่าง ไปจากคู่แข่งขัน ทั้งด้านคุณภาพ ปริมาณ ราคา พร้อมทั้งมีข้อมูลวิธีการใช้ ส่วนประกอบ ของผลิตภัณฑ์อาหาร ข้อแนะนำ และข้อมูลรายละเอียด เกี่ยวกับประโยชน์ ของผลิตภัณฑ์
5. สามารถแสดงลักษณะเฉพาะของผลิตภัณฑ์ และผู้ผลิตสินค้า การออกแบบกราฟฟิก มีบทบาทและหน้าที่ แสดงถึงบุคลิกพิเศษ ที่เป็นลักษณะเฉพาะของตน Brand image ของผลิตภัณฑ์และผู้ผลิต ให้เกิดความเด่นชัดกว่าคู่แข่ง
6. รักษาเอกลักษณ์ของผลิตภัณฑ์ ในชุดหรือในเครือของผู้ผลิตเดียวกัน กรณี ผู้ผลิต ผลิตสินค้า ให้ผู้บริโภค เลือกซื้อหลายชนิด หลายขนาด หลายรส หลายกลิ่น ควรออกแบบกราฟฟิกให้มีลักษณะคล้ายกันทั้งหมด โดยกำหนดตำแหน่งองค์ประกอบต่างๆ ไว้ในตำแหน่งเดียวกัน ใช้แบบอักษรชุดเดียวกัน ลวดลายหรือเทคนิคในการตกแต่ง ที่ให้ความรู้สึกเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน จะแตกต่างกันก็ตรงชื่อของผลิตภัณฑ์ ภาพ และ สี ของผลิตภัณฑ์ เพื่อให้เกิดความแตกต่างของสินค้าชนิดเดียวกัน เพื่อให้ผู้บริโภคเลือกซื้อได้ถูกต้อง
7. เพื่อความโดดเด่น เมื่อวางจำหน่ายสินค้า ควรออกแบบกราฟฟิก ให้ลวดลายบนกล่องหนึ่งสัมพันธ์ กับลวดลาย อีกกล่องหนึ่ง ที่วางเคียงข้างกัน
8. การออกแบบบรรจุภัณฑ์ กับการโฆษณา ให้สามารถใช้กับงานโฆษณาได้สะดวก จดจำง่าย รวดเร็ว จากผลการวิจัย พบว่า งานกราฟฟิก ที่มีลักษณะตรงไปตรงมา ใช้ภาพชัดเจน มีองค์ประกอบในการออกแบบ ไม่สับสน ผู้บริโภคมักจดจำได้ง่ายกว่า

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The scholars of the different translations of the meanings of the translation. As follows: John y Cliff (John Wycliffe) said that translation is the translation of the sentence to be clear by ordinary people's language. Favorite Martin (Martin Luther) said that the translation is to convey the spirit and find out, from the original, the common people could understand. Eugene Niagara Hotel (Eugene A.Nida) experts chawomerika translation theory says that the translation does not convey the meaning of a text from one language to another, one language only. But it must maintain the format of the text to match the original. New check Selena sakowit (Danica Seleskovitch) expert translation and the translation of that science education is important in the translation there is 3 things, regardless of is lurk behind the text and convey what it means to be a natural translation language. Who currently has the meaning of the translation is as follows: The current translation is to convey a message from one language to another language by maintaining good form and meaning in the original message, including phantom meaning, including the meaning of cultural philosophy, ideas, and feelings, etc. Definition of OTOPOTOP O= ONE T= TAMBON O= ONE P= PRODUCT "One Tambon One Product" is a concept that requires that each village has its own products. These products require materials or resources. And local knowledge to be developed into a product that can make the community in period of the government of Prime Minister Thaksin Shinawatra took over management of the country."One Tambon, one product" is one way to create prosperity, communities can raise the level as of the people in the community, better. By manufacturing or resource management in local areas, which produce. Has its own unique strengths that corresponds to each local culture. Can be sold on the market, both locally and abroad. This is a basic principle of 3 reasons:1. local wisdom to universal (Local Yet Global)2. the self-reliance and creative thinking (Self-Reliance-Creativity)3. the creation of human capital (Human Resource Development) in order to promote and support the local development process. Create a strong, community-based self-reliance has given the people involved in making money by applying resources. The local wisdom is to develop high-quality products and services. There are advantages and added value to the market, both local and abroad. The importance of label in OTOPBranding is very important in the economy at very competitive survival at the manufacturer's distribution caused by the decisions of consumers. Need to find a way to make consumers use and telling each other to adopt item or consumer goods that manufacturers of quality products to create their brand to avoid and prevent them from their bad items. The importance of the label. On the packaging. 1. to display the products in the market. 2. in order to create added value to the product. 3. make consumers aware of the types of products that fall within the. 4. แสดงให้เห็นถึงคุณประโยชน์และวิธีใช้ ผลิตภัณฑ์ เพื่อกระตุ้นให้ผู้บริโภค ตัดสินใจเลือกซื้อ โดยการออกแบบ ซึ่งอาศัยตัวอักษร และภาพ เป็นสื่อโฆษณา สรรพคุณของผลิตภัณฑ์ เพื่อให้เห็นความแตกต่าง ไปจากคู่แข่งขัน ทั้งด้านคุณภาพ ปริมาณ ราคา พร้อมทั้งมีข้อมูลวิธีการใช้ ส่วนประกอบ ของผลิตภัณฑ์อาหาร ข้อแนะนำ และข้อมูลรายละเอียด เกี่ยวกับประโยชน์ ของผลิตภัณฑ์ 5. สามารถแสดงลักษณะเฉพาะของผลิตภัณฑ์ และผู้ผลิตสินค้า การออกแบบกราฟฟิก มีบทบาทและหน้าที่ แสดงถึงบุคลิกพิเศษ ที่เป็นลักษณะเฉพาะของตน Brand image ของผลิตภัณฑ์และผู้ผลิต ให้เกิดความเด่นชัดกว่าคู่แข่ง 6. maintain the identity of the product. In the series, or a member of the same manufacturer. If a manufacturer produces products to consumers. Buy several sizes of several laiklin flavor should graphic design, all with similar characteristics by positioning the various elements in the same place. Use the same font. The pattern or technique in the decoration, the feeling is the same one will be different, exactly the name of the product and the product's color to differentiate items of the same type, so consumers buying correctly. 7. in order to stand out when you release the item should graphic design, pattern on one of the box associated with one another pattern that is placed side by side. 8. packaging design to advertising, can be applied to an advertisement offering. Remember the fast from the research found that the graphics have a straightforward style. Use a clear picture. There are elements in the design. Do not confuse Consumers often find it easier to recognize.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Philosophers and translation of the meaning of the translation is as follows:
John Y. Cliff (John Wycliffe) said that the translation is to translate the sentence to clarify the language of the people of
Martin Luther. (Martin Luther) said that the translation is to be able to convey the spirits of those who came to be. And the common man can understand
night David Eugene (Eugene A.Nida) translation theory, say US experts. Translation not convey the meaning of a text from one language to another language only. But to maintain the text to the original content
Danica Celestion Gold Witz (Danica Seleskovitch) expert translation. And teaching science that Important for translation are three things to take into consideration all the connotation and convey meaning in a language translation, naturally
, now. It provides a means of translating the following
translation is currently being broadcast messages from one language to another language without changing the meaning of the original text in its entirety. The connotation, including cultural meaning philosophical thought and feeling. Etc. Definition of OTOP OTOP O = ONE T = TAMBON O = ONE P = PRODUCT "One Tambon One Product" is a Concept that requires that each Village has ITS own products. These products Require materials or Resources. And Local Knowledge to be developed Into. The Community Can Make a product that in period of Prime Minister Thaksin Shinawatra of The Government of The Country Management took over. "One district. One Product "guided by one. To contribute to the community to raise the standard of living of people in the community for the better. By manufacturing or resources available locally. Into a quality product. The unique features of their own. Consistent with the local culture Could be sold in both domestic and overseas markets. There are three fundamental reasons: 1. Traditional Knowledge International (Local Yet Global) 2. Self-reliance and creativity. (Self-Reliance-Creativity) 3. Creating HR (Human Resource Development) to encourage and support local development processes. Build community and strengthen self-reliance, the people involved in making money by reusing resources. Local wisdom to develop a product and service quality. Features and added value As the market demand Both at home and abroad The importance of label in OTOP brand. A particularly important In the current economic conditions The highly competitive The survival of the manufacturer The distribution Arising from the decisions of consumers. Around the To consumers and tell them to turn to the product. Or consuming a product Manufacturer of quality products Had to build their brand in order to avoid and prevent him or her from the product. Inferior importance of the label. Packaging 1. To display the products in the market to add value to products 2. 3. Make consumers aware of the type of product. Within 4. Demonstrate the benefits and how to motivate consumers to use the product. Choosing a design which relies letters as an advertising medium. The benefit of To distinguish Competitors from Both the quality, quantity, price, along with information on the composition of food products and more detailed recommendations. About Benefits Of 5. Can show the characteristics of the product And producers Graphic Design Roles and responsibilities Shows the extraordinary character Unique Brand image of the product and its manufacturer. A pronounced than competitors 6. Maintain the identity of In series or in the case of the same manufacturers who produce goods for consumers to buy various sizes delicious smell should be designed graphics to resemble each other. The various components for In the same position Using the same set of fonts Pattern or decorative techniques To feel unified. It's different, it's the name of the product images and colors of products to make a difference for the same product. So that consumers choose to be 7. The dominant Product Release Date Graphic designers should The pattern on the pattern of relationships with one another box. Placed side by side 8. Packaging design to advertising that can be used for advertising, convenient and easy to remember fast results showed that graphic that looks straightforward to clear the elements in the design does not confuse consumers tend to remember more easily.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

5 . สามารถแสดงลักษณะเฉพาะของผลิตภัณฑ์และผู้ผลิตสินค้าการออกแบบกราฟฟิกมีบทบาทและหน้าที่แสดงถึงบุคลิกพิเศษที่เป็นลักษณะเฉพาะของตนภาพลักษณ์ของแบรนด์ของผลิตภัณฑ์และผู้ผลิตให้เกิดความเด่นชัดกว่าคู่แข่ง
6The philosopher in translation the meaning of the translation, as follows:
John y. Cliff (John Wycliffe) said that the translation is translating sentences to clear by using the language of the common people
.Martin Luther (Martin Luther) said that the translation is to convey the spirit can search out. And the common people can understand
Eugene ไนดา (Eugene A.Nida) expert translation theory, American said. Translation is the transfer of meaning of the text from one language to another. But to keep the form of the message according to the original
.The current has to translation as follows:
.Dani GA celebrity decades life. (Danica Seleskovitch) expert translation and translation teaching science what is important in translation is 3 thing to consider. Is the text connotation and meaning transmission out natural language translation
.The present translation is to convey the message from one language to another by maintaining the patterns you value and meaning in the text it in its entirety. As well as the connotation, including the cultural meaning, philosophical ideas.Etc.
.



Definition of OTOP OTOP O = ONE
T = TAMBON
O = ONE
P = PRODUCT
"One Tambon One Product" is a concept that requires that. Each village has its own products. These products require materials or resources. And local knowledge to be developed into. A product that can make the community in period of the government of Prime Minister Thaksin Shinawatra took over management. Of the country.
."The one tambon one product" as the guidelines for one. To create prosperity to the community to raise the status of the people in the community better. By the production or management are available locally.1. Wisdom to international (Local Yet Global)
2. Self-reliance and think creatively. (Self-Reliance-Creativity)
3.Human resource development (Human Resource Development) to promote and support local development processes. สร้างชุมชน strength. Self-reliance, to participate in the creation of income resource.Features and value-added products is the need of the market, both at home and abroad!