4. สังคมและวัฒนธรรม• ด้านสังคม ไทยก

4. สังคมและวัฒนธรรม
• ด้านสังคม ไทยกับมาเลเซียมีความใกล้ชิดกันในระดับท้องถิ่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งมีการไปมาหาสู่ กันในฐานะเครือญาติและเพื่อนฝูง ซึ่งนำไปสู่ความร่วมมือกันทั้งในด้านการค้าและด้านอื่น ๆ ทั้งสองประเทศมีโครงการเชื่อมโยงเส้นทางคมนาคมระหว่างกัน รวมทั้งความร่วมมือด้านการบริหารจัดการสัญจรข้ามแดนเพื่ออำนวยความสะดวกให้แก่ประชาชนในพื้นที่และส่งเสริมการติดต่อด้านการค้าและการท่องเที่ยว นอกจากนี้ ทั้งสองฝ่ายยังอนุญาตให้คนถือสัญชาติของอีกฝ่ายหนึ่งที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ชายแดนใช้บัตรผ่านแดนซึ่งออกให้โดยหน่วยงานปกครองท้องถิ่นของแต่ละฝ่ายแทนการใช้หนังสือเดินทางเพื่อผ่านด่านพรมแดนระหว่างกันได้
• ด้านศาสนาและวัฒนธรรม มีการแลกเปลี่ยนการเยือนของผู้นำศาสนาอิสลาม ทั้งในระดับจุฬาราชมนตรีและผู้นำศาสนา ทั้งจากส่วนกลางและในพื้นที่จังหวัดชายแดนภาคใต้ และการแลกเปลี่ยนข้อมูลด้านการบริหาร จัดการโรงเรียนสอนศาสนาอิสลามและวิทยาลัยอิหม่าม เพื่อส่งเสริมความร่วมมือด้านกิจการศาสนาอิสลาม
• ด้านวิชาการ ทั้งสองประเทศมีการประชุมความร่วมมือทางวิชาการระหว่างกันเพื่อทบทวนและติดตามผลการดำเนินงานของทั้ง 2 ประเทศ ซึ่งมีสำนักงานความร่วมมือเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศ และ Economic Planning Unit (EPU) ของมาเลเซียเป็นหน่วยงานหลักในการประสานงาน ความร่วมมือในกรอบทวิภาคีที่ฝ่ายไทยให้แก่ฝ่ายมาเลเซีย ได้แก่ การจัดหลักสูตรประจำปี (Annual International Training Course: AITC) หลักสูตรศึกษานานาชาติ (Thai International Postgraduate Programme: TIPP) ความร่วมมือทางวิชาการระหว่างประเทศกำลังพัฒนา (Technical Cooperation Among Development Country: TCDC) และยังร่วมกันจัดการฝึกอบรมให้กับประเทศที่สาม (Third Country Training Programme: TCTP) ส่วนมาเลเซียได้แจ้งรายละเอียดเกี่ยวกับการให้ทุนฝึกอบรมประจำปีภายใต้โครงการ Malaysia Technical Cooperation Programme (MTCP) ในสาขาต่าง ๆ ให้แก่ประเทศไทย เพื่อให้คัดเลือกผู้ไปรับการฝึกอบรมที่มาเลเซีย โดยในช่วง พ.ศ. 2540-2548 มีชาวไทยได้รับทุนดังกล่าวรวม 165 คน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

4. social and cultural• ด้านสังคม ไทยกับมาเลเซียมีความใกล้ชิดกันในระดับท้องถิ่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งมีการไปมาหาสู่ กันในฐานะเครือญาติและเพื่อนฝูง ซึ่งนำไปสู่ความร่วมมือกันทั้งในด้านการค้าและด้านอื่น ๆ ทั้งสองประเทศมีโครงการเชื่อมโยงเส้นทางคมนาคมระหว่างกัน รวมทั้งความร่วมมือด้านการบริหารจัดการสัญจรข้ามแดนเพื่ออำนวยความสะดวกให้แก่ประชาชนในพื้นที่และส่งเสริมการติดต่อด้านการค้าและการท่องเที่ยว นอกจากนี้ ทั้งสองฝ่ายยังอนุญาตให้คนถือสัญชาติของอีกฝ่ายหนึ่งที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ชายแดนใช้บัตรผ่านแดนซึ่งออกให้โดยหน่วยงานปกครองท้องถิ่นของแต่ละฝ่ายแทนการใช้หนังสือเดินทางเพื่อผ่านด่านพรมแดนระหว่างกันได้• Religion and culture. The exchange visit of the leader of Islam. Both ratmontri and religious leaders both male kite from the global and in the southern border provinces and the exchange of management information. Islamic school of management, and College of imam to promote Islamic Affairs cooperation.• ด้านวิชาการ ทั้งสองประเทศมีการประชุมความร่วมมือทางวิชาการระหว่างกันเพื่อทบทวนและติดตามผลการดำเนินงานของทั้ง 2 ประเทศ ซึ่งมีสำนักงานความร่วมมือเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศ และ Economic Planning Unit (EPU) ของมาเลเซียเป็นหน่วยงานหลักในการประสานงาน ความร่วมมือในกรอบทวิภาคีที่ฝ่ายไทยให้แก่ฝ่ายมาเลเซีย ได้แก่ การจัดหลักสูตรประจำปี (Annual International Training Course: AITC) หลักสูตรศึกษานานาชาติ (Thai International Postgraduate Programme: TIPP) ความร่วมมือทางวิชาการระหว่างประเทศกำลังพัฒนา (Technical Cooperation Among Development Country: TCDC) และยังร่วมกันจัดการฝึกอบรมให้กับประเทศที่สาม (Third Country Training Programme: TCTP) ส่วนมาเลเซียได้แจ้งรายละเอียดเกี่ยวกับการให้ทุนฝึกอบรมประจำปีภายใต้โครงการ Malaysia Technical Cooperation Programme (MTCP) ในสาขาต่าง ๆ ให้แก่ประเทศไทย เพื่อให้คัดเลือกผู้ไปรับการฝึกอบรมที่มาเลเซีย โดยในช่วง พ.ศ. 2540-2548 มีชาวไทยได้รับทุนดังกล่าวรวม 165 คน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

4. social and cultural
• social, Thailand and Malaysia are close together at the local level. In particular, it is to come to. As well as relatives and friends. Which lead to synergies in the areas of trade and other aspects of the two countries plan to link routes between them. Including cooperation in the management of traffic across the border to facilitate the local people and encourage interaction in trade and tourism, both sides also allows the nationals of the other residents in the area. border pass card issued by the local governing bodies of each party instead of a passport to a border between them
•. Religion and Culture The exchange of visits of Islamic leaders. Both Sheikhul Islam and religious leaders. Both centrally and in the provinces. Information exchange and management. Islamic Schools and Colleges Imam management. To promote cooperation in the field of Islamic Affairs
• Academic Both countries are meeting academic cooperation between them to review and monitor the operations of these two countries, which have Cooperation Agency for International Development and Economic Planning Unit (. EPU) of Malaysia is the primary agency to coordinate. Cooperation in bilateral Department Thailand to Malaysia party, including the course of the year (Annual International Training Course: AITC) Programme for International Studies (Thai International Postgraduate Programme: TIPP) Technical Cooperation among Developing Countries (Technical Cooperation Among Development. Country: TCDC) and joint training programs with third countries (Third Country Training Programme: TCTP) of Malaysia provided details about funding the annual training under the Malaysia Technical Cooperation Programme (MTCP) in. various fields to Thailand To elect to receive training in Malaysia by the year 2540-2548 with a total capital of Thailand was 165 people.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

4. "Social and cultural
.Education as social as Thailand and Malaysia are very close to each other at the local level. Especially as relatives and friends visit. "Which led to the ความร่วมมือกัน both in trade and other areas.As the two countries have other project link road between the communities including cooperation management to travel across the border to the people in the area and to promote contact on Trade and tourism. In addition.This "both sides also allow people to hold citizenship of another party who live in the border area, use the border pass issued by local government agencies of each side, instead of using a passport to pass the borders between
.Education in religion and Culture). The exchange of visits of Islamic leaders as the Chula Rajamangala Musik and religious leaders as both centrally and in the southern provinces) and the exchange of Information Management School of management.Islam and Imam College "to promote cooperation in business Islam
.- "both countries have" academic conference of academic cooperation between each other to review and follow up of the country. "2) The international development cooperation agency and Economic Planning Unit. "