สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่เมื่อมาถึงภูเ

สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่เมื่อมาถึงภูเก็ตแล้วไม่แวะมาสักการะถือว่ามาไม่ถึง เป็นอนุสาวรีย์สองสตรีผู้กล้าแห่งเมืองถลาง หรือที่รู้จักกันในนาม "คุณหญิงจัน คุณหญิงมุก" ตั้งเด่นเป็นสง่าอยู่ในชุดโจงกระเบน สวมเสื้อแขนกระบอก ห่มตะเบงมาน มือทั้งสองถือดาบ โดยมีประวัติเล่าว่าในช่วง พ.ศ. 2328 ประเทศไทยถูกพม่ารุกรานโดยศึกครั้งนั้นเรียกกันว่า "สงครามเก้าทัพ" และมีทัพหนึ่งของพม่าบุกมาทางภาคใต้หมายจะตีเมืองถลางให้สำเร็จ ขณะนั้นเจ้าเมืองถลางสามีของคุณหญิงจันเพิ่งเสียชีวิตลงทำให้เมืองถลางขาดผู้นำ คุณหญิงจันและคุณหญิงมุกผู้เป็นน้องจึงอาสาเป็นผู้บัญชาการรบด้วยตัวเอง โดยได้ออกอุบายลวงพม่าให้ผู้หญิงในเมืองถลางราว 500 คน แต่งตัวเลียนแบบชายชาตรี และแสร้งทำเป็นว่าถือดาบ โดยให้เอาไม้ทองหลางเคลือบดีบุกถือต่างอาวุธ และทำทีจัดขบวนไพร่พลเดินตระเวนและประชุมพลถ่ายเทคนเข้าออกให้เห็นว่าทัพไทยมีพลกำลังเสริมเข้ามาตลอดเวลา ทำให้พม่าลังเลใจที่จะเข้าตี และด้วยระยะเวลาที่ยาวนานส่งผลให้กองทัพพม่าขาดเสบียงอาหาร บาดเจ็บล้มตายเป็นประจำทุกวัน ส่งผลให้กองทัพปั่นป่วนและสูญเสียทหารไปมากกว่า 400 คน ท้ายที่สุดพม่าจึงตัดสินใจยกทัพกลับไป ซึ่งนับเป็นวีรกรรมที่น่าเชิดชูยิ่งนัก ไหน ๆ ก็มาถึงเมืองภูเก็ตกันแล้วควรหาเวลาไปสักการะท่านทั้งสองกันสักครั้ง

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Sacred places when it comes to Phuket and then not come pay homage at the monument, not to be considered as two women who dare of Thalang, known as "H.R.H. Chan Khunyingmuk" Featured area is elegant in loincloth wearing shirts, blankets and Narita khaenkrabok Bengali Maan both hands holding a sword, with a history of that country, Thailand is during the Burmese invasion 2328 enlistees by the battle known as "the nine army war" and is one of the Myanmar army invaded the South to hit successfully, Thalang. At that time, the owner's husband, Talang Chan just died cause talang leader. Chan and Mook, who is so adept at sister volunteered as the Commander of the battle with himself. By Burmese women, deceptive plot talang rail 500 people dressed male impersonation, valiant, and pretends that by removing the wooden sword, holding different weapons and Tin coated lang target hosts walk patrol Lieutenant, meeting and transfer people out that Thailand has the army reinforcements coming tlo Gen.Dawela make the Burmese are reluctant to hit into a long period of time and, with resulting lack of food supplies for the Burmese army. Casualties daily. As a result, the army soldiers and the loss of agitation to more than 400 people, at last, the Burmese Army decided to return to an even more remarkable heroism glorify actresses. Anyway, it came to Phuket Town and should find time to pay homage to you both together.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Sanctuary when it comes to Phuket, then do not come to worship is to come. A monument to the courage of two women Thalang. Also known as the "Lady Trojans, Lady Pearl" dominated majestically dressed in loincloth. Wear long sleeves, cylinder covers Ta Beng came two swords. History has it that in 2328 the country was invaded by the Burmese campaign is called. "Ninth Battle" and is one of Burma's army invaded southern Thalang meant to strike a success. Then he Thalang Lady Trojans husband had died down, Thalang lack of leadership. Lady Trojans and Lady Pearl's younger volunteers to battle the commander himself. The maneuver catchy Burmese women in Thalang, about 500 people dressed emulate masculinity. And pretend sword The wood Lang tin holding various weapons. The hosts went on patrols and supply convoys, and the general flow of people in and out of Thailand that army troops are being added all the time. The Burmese hesitate to pounce. And for a long period, resulting in Burma lack supplies. Casualties on a daily basis. As a result, the turbulence and lost more than 400 soldiers to the army finally decided to return to Myanmar. This is a great honor bravery that I was coming to town, then you should find the time to pay homage to the two together again.