ณ โรงพยาบาลแห่งหนึ่งเวลา 11.00 น.พย

ณ โรงพยาบาลแห่งหนึ่ง
เวลา 11.00 น.
พยาบาล: สวัสดีค่ะ คุณชื่ออะไรคะ
ผู้ป่วย: สวัสดีค่ะ ฉันชื่อสมร สอนใจค่ะ
พยาบาล: คุณเป็นอะไรมาคะ
ผู้ป่วย: ฉันรู้สึกเวียนหัว หน้ามืด ไม่ค่อยมีแรงค่ะ
พยาบาล: คุณมีโรคประจำตัวประจำตัวไหมคะ
ผู้ป่วย: ฉันเป็นเบาหวานค่ะ
พยาบาล: เมื่อเช้าคุณได้ทานข้าวไหมคะ
ผู้ป่วย: ไม่ได้ทานค่ะเพราะฉันไม่หิว
พยาบาล: เดี๋ยวพยาบาลขอตรวจน้ำตาลในเลือดหน่อยนะคะ
ผู้ป่วย: ค่ะ
พยาบาล: ผลตรวจน้ำตาลในเลือดของคุณได้ 65% ซึ่งเป็นค่าที่ต่ำกว่าปกตินะคะ เดี๋ยวพยาบาลจะให้คุณดื่มน้ำหวาน 1 แก้ว
ผู้ป่วย: (ดื่มน้ำหวาน)
พยาบาล: คุณเป็นญาติของผู้ป่วยใช่ไหมคะ (ถามคนที่มากับผู้ป่วย)
ญาติผู้ป่วย: ใช่ค่ะ ฉันเป็นลูก
พยาบาล: อยู่ที่บ้านใครเป็นคนดูแลเรื่องการรับประทานอาหารและยาให้ผู้ป่วยคะ
ญาติผู้ป่วย: ฉันเองค่ะ แต่จะไม่ค่อยได้อยู่บ้าน ทำอาหารไว้ให้แม่แล้วก็ไปทำงานแต่เช้า พอดีว่าแม่โทรหาบอกว่าหน้ามืด ฉันเลยรีบกลับมาหาแม่
พยาบาล: ผู้ป่วยเคยมีอาการแบบนี้มาก่อนไหมคะ
ญาติผู้ป่วย: เพิ่งเคยมีอาการครั้งแรกค่ะ
พยาบาล: คุณ (หันหน้าไปทางผู้ป่วย) ดื่มน้ำหวานเสร็จแล้วเป็นยังไงบ้างคะ
ผู้ป่วย: รู้สึกดีขึ้นค่ะคุณหมอ
พยาบาล: เดี๋ยวพยาบาลขอตรวจน้ำตาลในเลือดอีกรอบนะคะ
ผู้ป่วย: ค่ะ
พยาบาล: ค่ะ ค่าน้ำตาลในเลือดตอนนี้ได้เท่ากับ 85% นะคะ อยู่ในเกณฑ์ปกติค่ะ
ผู้ป่วย: (ยิ้ม)
พยาบาล: ช่วงนี้คุณมีอาการเบื่ออาหารบ่อยไหมคะ
ผู้ป่วย: เบื่อมา 2 วันแล้วค่ะคุณหมอ แก่แล้วกินอะไรก็ไม่ค่อยอร่อย
พยาบาล: ปกติชอบทานอะไรคะ
ผู้ป่วย: ชอบกินผักต้มกับน้ำพริก เคี้ยวง่ายดีค่ะหมอ
พยาบาล: ค่ะ พยาบาลจะแนะนำอาหารที่เหมาะสมกับโรคเบาหวานนะคะ ควรรับประทานอาหารให้ครบ 5 หมู่ โดยเน้นรับประทานผักและผลไม้ และเมื่อมีอาการหน้ามืด เวียนศีรษะ ซึ่งเป็นอาการของภาวะน้ำตาลในกระแสเลือดต่ำ จะต้องดื่มน้ำหวานและนั่งพัก ควรจะพกลูกอมติดตัวไว้ตลอดเพื่อป้องกันน้ำตาลในกระแสเลือดต่ำ
ผู้ป่วย: แล้วฟันไม่ดี กินอะไรได้บ้างคะคุณหมอ
พยาบาล: อาจจะรับประทานเป็นข้าวต้มหรือโจ๊กที่เหมาะกับผู้สูงอายุก็ได้ค่ะ
ญาติผู้ป่วย: แล้วฉันจะดูแลแม่ได้ยังไงบ้างคะ
พยาบาล: ญาติมีส่วนช่วยกระตุ้นให้ผู้ป่วยรับประทานอาหารให้ตรงเวลาและครบทุกมื้อ รวมถึงดูแลเรื่องการรับประทานยาอย่างสม่ำเสมอค่ะ
ญาติผู้ป่วย: ค่ะ ขอบคุณสำหรับคำแนะนำนะคะ (ยิ้ม)
พยาบาล: มีข้อสงสัยอะไรอยากจะถามพยาบาลอีกไหมคะ
ผู้ป่วย: ไม่มีค่ะ
ญาติผู้ป่วย: ไม่มีค่ะ
พยาบาล: ต้องการรับยาเบาหวานเพิ่มไหมคะ
ผู้ป่วย: ไม่ค่ะ ยายังเหลืออยู่
พยาบาล: พยาบาลนัดครั้งต่อไปวันที่ 28 สิงหาคม สะดวกไหมคะ
ผู้ป่วย: สะดวกค่ะ ขอบคุณมากนะคะคุณหมอ
พยาบาล: ไม่เป็นไรค่ะ เจอกันวันนัดนะคะ (ยิ้ม)

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

At one hospital.Time 11.00 a.m.Nurse: Hello you have a name?Patient: Hello, my name is JAI, I taught Cupid.Nurse: what's coming?Patient: I feel dizzy, I rarely have a strong dark page.Nurse: you have a personal medical conditions?Patient: I'm a diabetic, INurse: when you eat breakfast?Patient: Yes, because I did not eat, hungry. Nursing: nursing now request check blood sugar, please?Patient: YesNurse: check your blood sugar has 65%, which is lower than the normal value, it now will give you a sweet nurse 1 glass of water.Patient: (sweet water).Nurse: you are a relative of the patient? (the question the people who come to patients).Patient: Yes, I have a relative. I am a child.Nursing: home care for people who are eating the food and Drug Administration to the patient?Relatives of patients: Yes, but I personally would not have at home. The cooking mom go to work early. Fit that mold, call HAP blackout I said hurry mother!Nurse: patient ever had these symptoms before?Relatives of patients: first, I just never have symptoms.Nurse: (facing the patient.) The water sweet? finished?Patient: doctor, I feel better.Nursing: nursing now request check blood sugar contents!Patient: YesNurse: Yes, blood glucose values, now equal to 85% of normal in our store!Patient: (smiling).Nursing: this range often pain appetite?Patient: Yes, I was sick for 2 days and then the doctor came to be found, and then eat something not tasty.Nurse: normally I like to eat?Patient: I like to eat boiled vegetables with easy-to-chew sweet good doctor.Nursing: nursing, I will recommend an appropriate diet to diabetes I should eat the 5 villages, eating fruits and vegetables, and when there is a blackout-current head, which is a symptom of myocardial blood flow with low sugar will need to drink plenty of water and rest should always carry candy. to protect the sugar in the blood stream is low.Patient: good eats and does what the doctor.Hospital: it may be eaten as a porridge or congee, which is suitable for the elderly.Patient relatives: mother I care.??พยาบาล: ญาติมีส่วนช่วยกระตุ้นให้ผู้ป่วยรับประทานอาหารให้ตรงเวลาและครบทุกมื้อ รวมถึงดูแลเรื่องการรับประทานยาอย่างสม่ำเสมอค่ะญาติผู้ป่วย: ค่ะ ขอบคุณสำหรับคำแนะนำนะคะ (ยิ้ม)พยาบาล: มีข้อสงสัยอะไรอยากจะถามพยาบาลอีกไหมคะผู้ป่วย: ไม่มีค่ะญาติผู้ป่วย: ไม่มีค่ะพยาบาล: ต้องการรับยาเบาหวานเพิ่มไหมคะผู้ป่วย: ไม่ค่ะ ยายังเหลืออยู่พยาบาล: พยาบาลนัดครั้งต่อไปวันที่ 28 สิงหาคม สะดวกไหมคะผู้ป่วย: สะดวกค่ะ ขอบคุณมากนะคะคุณหมอพยาบาล: ไม่เป็นไรค่ะ เจอกันวันนัดนะคะ (ยิ้ม)

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

At one hospital
at 11.00.
Nurse: Hello, what's your name be
patient: Hello, My name is Cupid teach me
Nurse: What are you going to be
patient: I feel dizzy, dizzy rarely strong enough
nurses: You are. disease identification me
patient: I am a diabetic you
care: When you eat me
patient: do not eat it, because I'm not hungry,
nurse: I care to check the blood sugar a little tired my
patients: I
care. Results glucose in your blood is 65%, which is lower than normal, too. This nurse will give you drink one glass of sweet
patients (sweet drink)
Nurse: Are you a relative of the patient's right. (Ask anyone who comes to the patients)
, relative Patient: Yes, I was a
nurse: at home who care about food and medicine to patients like
patients' relatives: my own, but rarely at home. Cooking mother went to work early. I am told that his mother fainted. I hurried back to my
hospital patients have experienced this before?
patients' relatives: I have experienced, first time
nurse: you (facing the patient) drinking nectar finished anyway. though
patients: feel better, Doctor
of Nursing: same hospital to check the blood sugar around my
patients: Yes
Medical: Yes, your blood sugar now is 85%, it is normal that
a patient. (smile)
Nursing: This period you have anorexia often like?
Patient: I came here two days ago the doctor. I did not eat the delicious
Nursing: What it is like to eat
patient: eat boiled vegetables with sauce. Chewing is a good doctor,
nurse: A nurse will not recommend a diet with diabetes too. Should eat five servings of vegetables and fruits are among the highlights. Dizziness and fainting spells when the symptoms of low blood sugar. Must drink the nectar and resting. Should carry candy carry over to prevent blood sugar is low
, patients then bad teeth, eat what my doctors
, nurses may be eaten as gruel or porridge for the elderly or not
the patients' relatives: i. I have not though take care
nurse: A relative has helped encourage patients to eat on time and every day. Including overseeing the adherence my
patients' relatives: Thanks for the suggestions here. (Smile)
Nursing: There is no doubt something to ask the nurses would you like?
Patient: No, my
cousin Patient: No, I
Nurses: To get diabetes drugs raise me
patients: no dose remaining
Nurse: Nursing appointment. The next day, August 28 at me
patient: it handy Thanks Doc
Nurse: You're no date me (smiles).

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

At the hospital, one of 11.00.

time nursing: Hello, what's your name?
patient: Hello, I ชื่อสมร thata.
nurse: what are you here
patient:? I feel dizzy dizzy. Weak.
nurse:You have diseases identification?
patient:? I'm diabetic.
nurse:? This morning you have? Patient:
. Don't eat it because I'm not hungry
nurses nursing: I check my blood sugar of patients: Yes
พยาบาล:
Test your blood sugar has 65% which is lower than normal value. I will give you drink the sweet nurse 1 glass
patient: (drink nectar)
nurse: you are a relative of the patient? (ask the person with patients' relatives: a)
Yes, I'm a
nurse:? At home who care about eating and patients?
relatives:It's me, but never at home, cooking for you, and go to work early in the morning. My mom called said dizzy. I hurried back to mother
nurse:? The patients have symptoms like this before?
relatives:? Just had the first time
.Nurse: you (facing the patient). Drink the sweet done how
patient:? Nurse: the doctor
feel better. " While nurses check blood sugar again

nurse: patient: YesYes, the blood sugar now as 85%. In normal patients.

nurse:: (smile). Recently you have anorexia often?
patient: bored to 2 days, doctor. Old eat it doesn't taste
nurse:Usually like to eat what?
patient: likes to eat boiled vegetables with chili paste, chew well, doctor, nurse.Yes, the nurse will introduce suitable food for diabetes. Should not eat all 5 group. By focusing on the intake of fruits and vegetables, and when a dizziness, dizziness, which is a symptom of water status in the blood sugar is low.Should carry on throughout the candy to prevent blood sugar low
.Patient: what bad teeth, eat something, doctor
nurse:? May eat porridge or gruel for the elderly.
relatives:? I'll take care of your mother?
nurse:Relatives helped encourage patients to eat on time, and meals. And take care of the medication regularly.
relatives: Yes. Thanks for your advice? (smile)
nurse:Have questions to ask the nurse?

patients: no relatives: none
nurse: to get diabetes drug add?
patient:? No, you are left
nurses: nursing rounds the next day 28 August, convenient?
.