นับแต่วันที่สัญญาต้องเลิกกัน ด้วยค่

นับแต่วันที่สัญญาต้องเลิกกัน ด้วยค่าใช้จ่ายของผู้เช่าเอง หากพ้นกำหนดเวลาดังกล่าวแล้วผู้เช่าขนย้ายทรัพย์สินและบริวารไม่เสร็จ หรือไม่ส่งมอบหรือไม่สามารถส่งมอบอาคารผู้เช่าและร้านค้าที่เช่าให้แก่ผู้ให้เช่าได้ ไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม ผู้เช่าต้องรับผิดชดใช้ค่าปรับรายวันในอัตราวันละ 1,000 บาทจนกว่าจะมีการส่งมอบดังกล่าวเสร็จสิ้นและ ถ้าผู้เช่าไม่ชำระค่าปรับรายวันหรือยอมชำระแต่ไม่สามารถส่งมอบให้แล้วเสร็จภายใน 15 วันนับแต่วันที่สัญญาเลิกกัน ผู้เช่ายอมให้ผู้ให้เช่าเข้ายึดถือครอบครองร้านค้าที่เช่าได้ทันทีและมีสิทธิขนย้ายทรัพย์สินและบริวารของผู้เช่าออกจากร้านค้าที่เช่าได้ทันที รวมทั้งผู้เช่ายินยอมให้ผู้ให้เช่าปิดประตูใส่กุญแจร้านค้าที่เช่าได้ทันที โดยผู้เช่าเป็นผู้รับผิดชอบค่าใช้จ่ายที่เกิดจากการขนย้ายทรัพย์สินดังกล่าว และผู้เช่าต้องชดใช้ค่าเสียหายอันอาจจะมีจากการบอกเลิกสัญญานี้ให้แก่ผู้ให้เช่า และผู้เช่าไม่มีสิทธิเรียกร้องค่าเสียหายใดๆ ทั้งสิ้น รวมทั้งไม่มีสิทธิฟ้องร้องทั้งทางแพ่งและทางอาญา

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Since the date of the contract must be terminated. With the expense of the tenant. If the time is already overdue tenants moving property and whether or not the consignment is no theme parks or unable to deliver the building tenants and shops that rent to rent. Any reason a tenant be liable for fines paid at a rate of 1000 baht per day until the delivery is completed and if the tenant does not pay the fine or payment accepted, but was unable to complete delivery within 15 days from the date the contract canceled. Allowing tenants who rent are based on possession of rental stores immediately and have the right transportation and property of a tenant from a rental store immediately, as well as allowing tenants who rent off door lock shop for rent immediately. The tenants are responsible for expenses arising from such an asset, and tenants must pay damages which may be due to the contract as terminated the lease and the tenant is not entitled to claim any compensation, including no right to sue in severe civil and criminal penalties.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

From the date the contract is terminated. At the expense of the tenant. If the expiration of such period, the rental property and the attendant transport unfinished. Or not delivered or not delivered tenant buildings and shops that rent to the landlord. If for any reason The tenant is liable to pay a daily fine of 1,000 baht a day until it is completed and delivered such. If the tenant fails to pay or agree to pay a daily fine, but can not be delivered within 15 days from the date the contract is terminated. The lease allows the landlord to take possession of the stores that rent immediately and have the right to property and the family of tenants moving out of the stores that rent immediately. The tenant agrees to the rental shop closed doors with locks and the lease immediately. The tenant is responsible for all costs arising from the carrying value. The lessee must pay damages which may be due to the termination of this Agreement to the lessor. And the tenant is not entitled to claim damages of any kind, including the right to sue in both civil and criminal.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

From the date of the contract to break up. At the expense of the tenant. If the overdue time such tenants moving the property and the host not finished.For whatever reason, The tenant must take responsibility for the daily rate per day, 1000) until delivery and the finish If the tenant does not pay the fine or willing to pay but cannot deliver daily completed within days from the date of the contract 15 broke up.As well as tenants of the Lessor the door locked store immediately. The tenant is responsible for the expenses incurred from the handling of such property.And the lessee has no right to claim any right to sue and no both civil and criminal.