เทศกาลตวนอู่ วันที่ 5 เดือน 5 ตามปฏ

เทศกาลตวนอู่

วันที่ 5 เดือน 5 ตามปฏิทินจันทรคติของจีนเป็นเทศกาลตวนอู่ของจีน เทศกาลตวนอู่ เทศกาลตรุษจีนและเทศกาลจงชิวหรือเทศกาลไหว้พระจันทร์เป็นเทศกาลใหญ่สามเทศกาลของจีน

สาเหตุที่ตั้งชื่อเทศกาลนี้ว่า“ตวนอู่”ก็เพราะว่า คำว่า“ตวน”ในภาษาจีนหมายถึงต้นหรือเริ่มต้น วันที่ 5 เดือน 5 อยู่ในต้นเดือน 5 ส่วนตัวเลข 5 นั้นออกเสียงว่า“อู่ ” วันที่ 5 เดือน 5จึงเรียกว่า“ตวนอู่”

เกี่ยวกับความเป็นมาของเทศกาลตวนอู่ มีเรื่้องเล่าหลายอย่าง บางคนเห็นว่าเทศกาลตวนอู่สืบเนื่องจากประเพณี“เสี้ยจื้อ”หรือประเพณีฉลองการย่างเข้าฤดูร้่อนในสมัยโบราณ บางคนเห็นว่าเทศกาลนี้สืบเนื่องจากความเชื่อของประชาชนสมัยโบราณที่อาศัยอยู่ริมแม่น้ำแยงซีซึ่งบูชามังกรเป็นโทเทน แต่ตำนานเกี่ยวกับความเป็นมาของเทศกาลตวนอู่ที่แพร่หลายมากที่สุดคือ ตำนานที่เล่ากันว่าเทศกาลตวนอู่เป็นเทศกาลเพื่อรำลึกชวูหยวน นักกวีผู้รักชาติในสมัยโบราณของจีน

ชวูหยวนเป็นชาวก๊กฉู่ในยุคศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสตกาล หลังจากปิตุภูมิถูกก๊กอื่นยึดครองไปแล้ว ชวูหยวนกระโดดแม่น้ำมี่หลัวเจียงฆ่าตัวตายด้วยความแค้นเคือง วันนั้นตรงกับวันที่ 5 เดือน 5 ต่อมา พอถึงวันที่ 5 เดือน 5 ของทุกปี ประชาชนจะใช้ปล้องไผ่ใส่ข้าวสวยไว้ข้างใน โยนลงไปในแม่น้ำให้ปลากิน พร้อมภาวนาขอให้ปลาอย่ากินศพของชวูหยวน ต่อมา ปล้องไผ่ที่ใส่ข้าวสวยก็ค่อยๆพัฒนามาเป็นขนมบ๊ะจ่าง

การกินขนมบ๊ะจ่างเป็นประเพณีสำคัญที่สุดในเทศกาลตวนอู่ วิธีทำขนมบ๊ะจ่างคือ ใช้ใบอ้อหรือใบไผ่ห่อข้าวเหนียว แล้วใช้ด้ายมัดให้แน่นเป็นรูปกรวยหรือรูปหมอน เสร็จแล้วนำไปต้มหรือนึ่งให้สุก ก่อนเทศกาลตวนอู่จะมาถึง ทุกบ้านต้องทำขนมบ๊ะจ่าง พอถึงวันเทศกาล จะหิ้วขนมบ๊ะจ่างที่ทำเองไปเยี่ยมญาติมิตร
อาหารที่นิยมกินกันในเทศกาลตวนอู่นอกจากขนมปะจ่างแล้ว ยังมีไข่เค็ม เหล้าสุงหวง ซึ่งแต่ละอย่างล้วนมาจากความเชื่อเกี่ยวกับการสะเดาะเคราะห์ทั้งนั้น

นอกจากอาหารการกินแล้ว เมื่อถึงเทศกาลตวนอู่ ทุกบ้านต้องแขวนสมุนไพรสองชนิดไว้บนหน้าประตูบ้าน ด้านหนึ่งเพื่อขับไล่สิ่งอัปมงคล อีกด้านหนึ่งก็เพื่อป้องกันโรคภัยไข้เจ็บ เนื่องจากในช่วงเวลาที่เพิ่งย่างเข้าฤดูร้อนนั้น มีฝนชุก อากาศชื้น เชื้อโรคจึงเกิดขึ้นง่าย การแขวนสมุนไพรสองชนิดนี้ไว้ที่หน้าประตูสามารถป้องกันโรคได้ในระดับหนึ่ง นอกจากนี้ ยังมีประเพณีการใช้ด้ายห้าสีพันข้อมือของเด็ก เชื่อกันว่าเด็กจะได้มีอายุยืนยาวร้อยปี และจะเย็บกระเป๋าใบเล็กๆเป็นรูปเสือบ้าง รูปลูกน้ำเต้าบาง ข้างในใส่เครื่องหอม แขวนไว้ที่หน้าอกของเด็ก นอกจากนี้ ยังจะให้เด็กสวมรองเท้ารูปหัวเสือ และใส่ผ้าเอี๊ยมที่ปักรูปเสือ เพราะเชื่อว่าการทำเช่นนี้สามารถปกป้องเด็กให้พ้นจากโชคร้ายและความอัปมงคล

ในพื้นที่ตอนกลางและตอนปลายของลุ่มแม่น้ำแยงซี การแข่งเรือมังกรเป็นประเพณีที่สำคัญอีกอย่างหนึ่งในเทศกาลตวนอู่ เล่ากันว่า ประเพณีแข่งเรือมังกรก็เกี่ยวข้องกับชวูหยวนเช่นกัน คือ เมื่อประชาชนทราบว่าชวูหยวนกระโดดแม่น้ำแล้ว ก็พากันพายเรือไปช่วยชีวิตเขาอย่างสุดความสามารถ ต่อมา ก็ค่อยๆกลายเป็นประเพณีการแข่งเรือมังกรในเทศกาลตวนอู่ การแข่งเรือมังกรมักจัดอย่างใหญ่โตมโหฬาร บางครั้งมีเรือเข้าร่วมถึง 50-60 ลำ เรือแต่ละลำจะประดับด้วยหัวมังกรในรูปทรงต่่างๆที่มีสีสันสดใส บนเรือตีฆ้องตีกลองดังสนั่นลั่นฟ้า เีสียงโห่ร้องไชโยดังขึ้นระลอกแล้วระลอกเล่า เรือแต่ละลำไล่กวดกันบนผิวน้ำ บนฝั่งมีธงหลากสีสะบัดพริ้วไปตามสายลม มีผู้มาชมการแข่งขันเต็มสองฝั่ง บรรยากาศครึกโครมอย่างยิ่ง

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Garage
Lumpur Festival Day 5 month 5 of a Chinese lunar calendar festival Tuan Tuan dock cradle of Chinese Lunar New Year festival, and feast your destination or Moon Festival is the festival's third season of China

.The festival is named as "the cradle of the" just because. The term "The Loop" in Chinese means or beginning at 5 months 5 months 5 numbers in 5 is pronounced "dock", 5 months, 5 is called "the cradle of the"

.About the history of the festival, Tuan garage. Subject: I have many. Some saw the garage because the traditional festival "I Chih permitted" or traditions celebrate the approaching summer heat in antiquity.The legend about the origin of the festival is the most prevalent of the garage. The legend said that the festival is a festival to commemorate the Navy Cleveland yuan. Patriotic poet in ancient China's
.
.Cleveland Changzhou Yuan was a faction in the 3rd century BC to the homeland was occupied by another faction. Cleveland Yuan Luo Jiang river to commit suicide jumping with wroth That day match on 5 months, 5 days later, I arrived at 5 months 5.People are used jointed bamboo put rice inside. Thrown into the river to fish. And praying for a fish, do not eat the bodies of Cleveland yuan later jointed bamboo put rice has evolved from a snack Zhang blah
.
.Eating sweets PAH outsourcing is the most important traditional festival in the garage section. How is baking Zhang blah. Glutinous rice wrapped in bamboo or reed leaves. Then tie a thread tightly into a cone or a pillow. Then boil or steam until done.Every home needs a dessert Zhang blah. And the day of the festival. Zhang blah-made sweets are hungry to visit relatives
.Cannibalism in popular food festival, Tuan garages cover the cake with salted employed Max Cooper Roadster, each of which derives from beliefs about exorcise them

.Besides eating it. At the festival the garage. All homes have two kinds of herbs hanging on the front door. The one to banish all the bad luck. The other is to prevent disease.The wettest wet weather diseases occur so easily. The two kinds of herbs hanging on the door to prevent this to a certain degree also has a tradition of using thread four thousand five wrists of children.And a small bag sewn light clothes. The baby some gourds. Wear incense inside. Hang it on the chest of the child will also give children wear a tiger's head. And wear a bib embroidered Tiger.
.In the center and at the end of the Yangtze River. Dragon boat races are traditionally Another important festival in the garage said that the tradition of dragon boat racing was associated with Cleveland yuan as well.Went boating, to save his life as best they can later gradually become regatta festival Lumpur Dragons in the Navy. Dragon boat races are often huge. Sometimes the ship to join the fleet from 50 to 60.The ship hit a thunderous gong drum shell blue. Bravo further cheered louder sound wave breaking. Each boat chase on the surface. Side with colorful flags flapping gently by the wind. The audience for the full side. Atmospheric disturbances that.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Thuan Festival garage

5 months, 5 days, according to China's Lunar calendar, the Festival of the Chinese garage is Thuan Thuan Festival and Chinese new year festivals, garage, Chong-Moon Festival, warue Festival, a three-tour Festival of China is big

.Why this festival is named "the garage," Thuan, because the word "Thuan" in Chinese means beginning or start. 5 months 5 days in February 5 best numbers 5. pronounce "garage" for 5 months, so 5 Thuan, called "the garage"

.About the history of Thuan Festival garage There are many stories, some people believe that the garage because Thuan Festival tradition "chue sia" or tradition to celebrate the approach of summer in the ancient times. But the myth about the origin of the Festival are the most prevalent garage Thuan is a legend that tells that Thuan Festival garage is deep Dance Festival to chawu Yuan. More patriotic poet who in ancient times of China
.
Chawu Yuan as of 3 century era in chu Kingdom before Christ. After pituphumi was already colonized other kingdoms. Chawu Yuan, jumping a River Queen Jiang Lou suicide with revenge, irritation. The date corresponds to the date 5 months 5. The date 5 October 5 People use bamboo rice put the articulate inside thrown into the River, the fish eat fish to eat, do not ask for prayer, along with the bodies of chawu Yuan. Later, Bamboo rice put the articulate, it gradually developed to become pastry zongzi
.
Eating sweets zongzi are traditionally the most important Thuan Festival garage. How to make dessert a zongzi are wrapped in bamboo leaves or glutinous rice, store and use the thread tightly tied as a cone or a pillow, bring to boiling or steaming, ripe. Every home need to make zongzi Festival date desserts to homemade bread making zongzi to visit friends relatives
.The popular food to eat in addition to the garage, Thuan Festival pastry art chang and salted eggs. I came out of ngawong, which effect the individual comes from a belief about the ceremony.

.In addition to the food, and then to Thuan Festival garage. Every House needs the two types of herbs, hanging above the front door. One side to the other side apmongkhon Chase, to prevent diseases. There is abundant rain and damp weather. So the germs occurs easily. The two types of herbs, hanging on the front door can prevent disease in one level. There is also a tradition of using five thousand color thread bracelet for children. And it will sew a small drain is a tiger? Ball, some wearing fragrances in calabash hanging on the child's chest. It also allows children to wear shoes as head of a tiger and the Tiger pattern embroidered apron towel holders.
In the middle and the end of the Yangtze River basin. Dragon boat racing is another important tradition in Thuan Festival garage, told that the dragon boat races, it is related to chawu Yuan, such as: Took up rowing to rescue him. Subsequently, it gradually became a tradition of dragon boat racing in Thuan Festival garage. Dragon boat racing can often be had for your huge. Sometimes there are joining up to 50-60 ships. On board hit a gong drummer boomed at one another in the sky. Audio louder cheers cheered the aftershocks and the aftershocks? Each aircraft crew chasing chasing each other on the surface of the water. On the sides there are colourful flags streamers along the breeze. With visitors anytime both sides Especially sensational atmosphere.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

This Festive Season, forest garage

5 5 month by the lunar calendar is the feast of China, China's forest garages garages forest Festival, Chinese New Year festival and the feast unto the Moon festival or facilitate a festive season of three large Chinese

The reasons why this festival is named as the "garage." It was a forest, because the word "forest" in Chinese means the beginning of the 5 month 5 or start the day in the beginning of the numbers 5, 5 months out, "garages" 5 months 5 days. It was called "garages"

forest.about the festival of a whirlpool เรื่้อง garages have told me many things that some people saw a whirlpool garage Festival tradition derived from merchants" or "เสี้ย traditions celebrate the season, the most in ancient times.But legends about the origin of the festival's most widely deployed forest garage is the legend, it is said, a festival is a festival forest garage to relive ชวู Yuan, the poet, the lover of ancient Chinese National

ชวู yuan for the inhabitants of the nation (of a smell) rank in the era of the 3 th century before the interim after fatherland is another faction already occupied ชวู Yuan Jiang มี่หลัว suicide jump the river with the indignant that day with a 5 Day Pass 5 months 5 months 5 days.people will use Johnson bamboo rice put on the side of throwing down in the river to fish, fish to eat and pray Ask do not eat the corpse ชวู Yuan Pai plong later put the rice cakes an exclamation of annoyance it was gradually developed a sergeant

an exclamation of annoyance to eat unleavened cakes, and the sergeant is most important tradition in forest garage festival. How make cakes an exclamation of annoyance is addressed using a reed, or the bamboo leaves wrapped glutinous rice, and then use a thread tied firmly to cone-shaped pillows or figure is finished, bring to the boil or steam themEvery home must be addressed in an exclamation of annoyance and made cakes Festival will be enough to carry on Sergeant Baker an exclamation of annoyance is the make your own friends and relatives to visit
The most popular food to eat together in a festive sweets forest garage in addition to petty officer third class, then there is a salty eggs expressed high spirits which were each from the belief about the propitiatory sacrifice,

In addition, diet, and then when it comes to festive forest garages every house must be two kinds of herbs hanging on the front door of the house to drive out the one unfortunate thing on the other hand, to prevent diseaseThere is to be rainy, humid climate disease caused by two types of herbs this easy-to-hang on the front of the door to prevent the spread of one level, there is also a tradition to use a thread five thousand wrist color of childrenand a small pocket sewn to form a tiger or some image of a water outlet side to put incense hung in the chest of the child will also be a children's shoes on the tigers and put a cloth overalls embroidered picture, Tiger.
In the middle and at the end of the river Yangtze River Dragon boat race is a tradition at another important festival in garages, whirlpool, it is said, The dragon boat race festival was related to ชวู Yuan is too.They all paddle boat to help him at the top of the can, and then gradually became a tradition in the dragon boat race Festival, Dragon boat race forest garages often offer a prodigiously sometimes there is a boat to join up to 50 - 60 boatsOn the boat there was a loud crash, as the beating of a drum beat of a gong, and blue colors, Voice shout hurrah as a ripple, ripple told each boat boat reflections on the water, there is a flag on the side of divers colors soften shook off the wind, and the two side-by-side atmosphere Full competition with great fanfare.