เรื่อง บาเจียงครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ใ

เรื่อง บาเจียง
ครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ในดินแดนแห่งลาวประเทศนั้นมีผู้คนอาศัยอยู่ทั้งบนภูเขาสูงและบนพื้นราบ ชนชาวเผ่าที่บนภูเขาสูง ต่างใช้ชีวิตอยู่อย่างพอเพียง เรียบง่ายในชีวิตบ้านป่าผาดอย ต่างจากชนบทพื้นราบ ที่สร้างบ้านแปงเมืองเจริญรุ่งเรือง ใหญ่โต ผู้คนต่างแสวงหาความร่ำรวย ฟุ่มเฟือยเรื่อยไปไม่มีสิ้นสุดครั้งนั้นมีเศรษฐีหนุ่มคนหนึ่ง เป็นชาวลาวลุ่ม (คนที่อาศัยอยู่ริมแม่น้ำโขง) ได้ออกเดินทางเพื่อจะไปยังต่างบ้านต่างเมือง หนทางนั้นต้องผ่านแดนกันดาร ข้ามป่าพงดงพนาที่มีสัตว์ป่ามากมาย จนถึงป่าใหญ่ใกล้บ้านตีนภูแห่งหนึ่ง เขาเดินทางตั้งแต่เช้าจนตะวันรอนๆ ใกล้ลับเหลี่ยมเขา แต่เศรษฐีก็ยังขี่ม้าวกวนอยู่ในป่าหาทางออกไม่ได้ เขาบ่นพลางพิจารณาโดยรอบ จึงรู้ว่าหลงทางเสียแล้ว ครั้นไปได้อีกหน่อยก็ได้ยินเสียงเสือร้องโฮกดังขึ้นใกล้ๆ ม้าของเขาตกใจกระโจนไปข้างหน้าเสือโคร่งตัวใหญ่คำรามลั่น พลางกระโจนเข้ามาจะตะครุบร่างเศรษฐีหนุ่ม เขาได้แต่นอนหลับตาปี๋ นึกถึงพ่อแก้วแม่แก้ว คิดว่าคงเอาชีวิตมาทิ้งไว้ในป่านี้เสียแล้วแต่กลับผิดคาด เพราะทันใดนั้นร่างของเสือที่กำลังกระโดดตะครุบลงมามีอันหยุดชะงักจังงัง และทรุดฮวบลงไป ด้วยมีลูกธนูที่ทรงพลังลูกหนึ่งวิ่งสวนมาปักหัวใจอย่างแม่นยำ


“ไม่เป็นไรแล้ว ลุกขึ้นเถิด” ชายผู้เป็นเจ้าของลูกธนูเอ่ยขึ้น ทำให้เศรษฐีเหมือนตายแล้วเกิดใหม่ลุกขึ้นมากราบขอบคุณพรานหนุ่มชาวลาวเทิง (คนที่อาศัยอยู่ที่ราบสูงติดกับชายแดนไทย) ผู้ช่วยชีวิต “ข้ามาจากในเมือง ข้าหลงทาง ม้าของข้า...” เศรษฐีละล่ำละลักเล่า และมองหน้ามองหลังหาม้าซึ่งไม่มีวี่แววของมันแล้ว หนุ่มชาวป่าชาวเขาพยักหน้าอย่างเข้าใจ มองสภาพน่าสงสารของเศรษฐีแล้วจึงชวนเขาไปพักในกระท่อม ณ หมู่บ้านตีนภูของตน กินข้าวปลาอาหารอิ่มหนำสำราญแล้ว เศรษฐีหนุ่มจึงได้เล่าเรื่องของตนให้ฟัง โอภาปราศรัยพูดคุยกันอย่างถูกคอ “น้ำใจของพวกท่านช่างงดงามนัก” หนุ่มเศรษฐีพร่ำไม่หยุดปาก เขาช่างซาบซึ้ง นึกถึงบุญคุณผู้ที่ได้ช่วยชีวิต และยังพามาเลี้ยงดูอย่างดียิ่งนัก ในที่สุด เศรษฐีชาวเมืองผู้เจริญกับหนุ่มมือแม่นธนูชาวบ้านก็ผูกสมัครรักใคร่ทำสัญญาเป็นเสี่ยวกัน จะรักใคร่ช่วยเหลือกันตลอดไป และต่างสัญญากันว่าหากได้ลูกชายลูกสาวก็จะให้แต่งงานกัน เป็นคู่หมั้นกันตั้งแต่อยู่ในท้อง ต่อมาเมียของทั้งสองเสี่ยวได้ตั้งครรภ์พร้อมกัน เศรษฐีได้ลูกสาวชื่อว่ามะโรง ส่วนนายพรานได้ลูกชายชื่อว่า บาเจียง ทั้งบาเจียงและมะโรงต่างรับรู้ว่าตนเป็นคู่หมั้นกัน และเกิดความผูกพันทางใจตั้งแต่เด็กจนเติบโตเป็นหนุ่มสาว แต่ใจคนนั้นเปลี่ยนแปรไม่แน่นอน เมื่อมะโรงเติบโตเป็นสาวความสวยของนางยิ่งเป็นที่เลื่องลือ มีชายหนุ่มมากมายต่างหมายปอง รวมถึงชายหนุ่มลูกโทนของ



เสนาบดีผู้มั่งคั่งซึ่งเป็นคนลาวลุ่มด้วยกัน นามว่า “ท้าวจำป่าสัก” ทางฝ่ายเศรษฐีพร้อมภรรยาออกหน้าออกตาต้อนรับและยังบังคับให้ลูกสาวยื่นสัมพันธไมตรีไปที่หนุ่มนั้นด้วย “แต่ลูกมีคู่หมั้นแล้ว แม่ลืมไปแล้วหรือ” “ลืมไปแล้ว และเจ้าก็ต้องลืมด้วย จำไว้ว่าเจ้าไม่มีคู่หมั้นเป็นชาวป่าผาดอย ไร้ทรัพย์สินเงินทองอย่างนั้น แม่จะให้เจ้าแต่งงานกับลูกชายท่านเสนาบดี” มะโรงได้แต่กล้ำกลืน ยอมอดกลั้นปิดปากเงียบและอยากให้บาเจียงมาอยู่เคียงใกล้มากขึ้นทุกวัน มะโรงนับวันนับคืนและเฝ้าคอยอย่างร้อนใจ ขณะเดียวกันท่านเศรษฐีและภรรยาปรึกษากันทุกคืนวันจะให้ลูกสาวพรากจากความรักความฝังใจแต่ครั้งยังเป็นเด็ก“ใกล้เวลาเข้ามาแล้ว เราจะทำอย่างไรดี เราต้องวางแผน”ในที่สุดเศรษฐีเจ้าเล่ห์ก็คิดออก จึงให้บริวารของตนจัดการทำโลงศพขึ้นแล้วนำไปตั้งบนภูเขาที่ขวางหนทางระหว่างเดินทางมาของบาเจียง เมื่อขบวนขันหมากของบาเจียงมาถึงใกล้ภูเขา พวกเขาต่างแปลกใจที่เห็นคนกลุ่มหนึ่งนั่งร้องไห้กันระงมอยู่ตีนภู จึงหยุดขบวนถามไถ่เอาความ “โธ่ มะโรงเอ๋ย ยังสาวอยู่แท้ๆมาด่วนตาย ฮือๆๆๆๆ” หัวใจของบาเจียงต้องแตกสลาย ทันใดนั้น บาเจียงผู้กล้าหาญและมีรักเดียวใจเดียว ก็ชักมีดพกแหลมคมของตนเองขึ้นมาแล้วแทงคอตัวเองตายที่ตีนภูนั่นเอง จึงได้ชื่อว่าภูบาเจียงแต่นั้น



มา ฝ่ายเศรษฐีต่างดีใจเมื่อได้ทราบว่าบาเจียงตายแล้ว จัดงานเลี้ยงใหญ่โตขึ้น เชิญท่านเสนาบดีและลูกชายมาเป็นแขกฉลองกันจนดึกดื่น แต่ไม่มีใครนึกถึงหัวอกของนางมะโรง นางรู้สึกเจ็บปวดใจกับการกระทำของบิดายิ่งนัก และในคืนนั้นเอง ขณะที่ทุกคนกำลังสรวลเสเฮฮาอยู่นั่น มะโรงจึงอาศัยแสงดาวหลบหนีออกจากบ้านไปสู่ภูเขาที่ตั้งโลงศพไว้เพื่อหลอกคนรัก “บาเจียงเอย ... คอยน้องด้วย....น้องจะไปหาอ้ายเดี๋ยวนี้แหละ บาเจียงเอย” นางปีนลงไปในโลงส่งสายตาไปหาบาเจียงผู้อยู่บนสรวงสวรรค์พลางยิ้มให้ นางมะโรงค่อยๆ หลับตาลงและกลั้นใจตาย ปลดปล่อยวิญญาณออกจากร่างไปค้นหาวิญญาณของบาเจียงผู้ไปก่อน ภูเขาทั้งสองลูกยังมีมาจนปัจจุบัน คือภูบาเจียงและภูมะโรง ในเขนแขวงจำปาศักดิ์ ประเทศลาว

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Subject BA JiangOnce long ago. In the land of the country, the Lao people living on the high mountains and on the ground. The high-mountain tribes people living overseas are sufficiently simple in life ban DOI PHA from rural forest ground construction ngamueang boom big changes. Those who seek wealth tax-free window takes up to no end time is one of the young millionaire group as Laos (people living along the Mekong River) has departures to the foreign city home. The way through Dan kandan Across the forest, a thicket of thicket of wooded area in many wild animals that have reached the forest, near the foot of Phu, one of the homes. He travels East ron from morning near secret square was still riding a horse would be a winding jungle path. He knows that by around the bonphlang lost. But another possibility, hear the cry of the Tiger rising nearby hok. His startling horses leaping ahead a large threat to release the same time Tiger leaping into the snap would be a young body. He did however sleep eye glass glasses mother father pi think think he probably took a life left in the wild, but I was wrong, this is expected because of the damage, and then suddenly leap of Tiger being a fly comes down with an interruption changngang. And groundwater to suddenly collapse into it with one of the balls is the powerful bolt ran the garden comes precisely embroidered hearts."It doesn't matter, then let rise," a man who owns a bolt right up. Make a millionaire like the dead rose up very smooth thanks to the emerging young people of Lao thoeng Hunter (who lived adjacent to the plateau at the border Thailand.) An Assistant Commissioner in the city's life, "I lost. My horse ... "page and view recount millionaire to sputter after finding the horse that has no clue of it. Young tribal forest people nod for See pathetic of the millionaire, and then invited him to stay in a cabin at the foot of a profusion of their villages. Eat the food satisfying. The young millionaire has their own story, Spoken dialogue is to greet the neck "spirit of picturesque artisans" The young millionaire without limit does not stop the mouth. He's grateful artist Think of his life and who has helped to bring exceptional students. At last Young people who grow up with very rich hand, tie a bow and the villagers enlist maen love contract is to Gore. They will love each other forever and assistance contract that if their son daughter are married couples, engaged since in the stomach. Later, the wife of Xiao, both pregnant at the same time. Millionaire daughter named Dragon. Best hunters have sons named BA Jiang. Both Jiang and recognizing the Dragon BAA that the couple is engaged, and political engagement from birth until the child grows into a young man like the uncertain variable. When the Dragon grow more beautiful as her daughter is to spread a rumor. There are many different young men, including young men maipong tones of the ball.Secretary of State wealth that it groups people together, "Thao pasak needed" political wife out in front with out eyes would be welcome, and also forced the daughter filed partnership to the young. "But the ball is a pair engaged and mom forgot to forget, or", "and it must not be forgotten by God, there are a couple engaged to be forest of DOI PHA devoid of money, so my mother would marry your Commander in Chief," son of the Dragon, but be patient. Quiet and willing mouth asserts, BA's side very close to Jiang. Dragon days and counting example hot watching waiting heart. At the same time, he and his wife discuss millionaire every night to separate the daughter from love and buried, but once a child is "near the time came and we will do better, we need to plan a" Millionaire "was eventually figured it out, the bodies of their management made more long and located on Mount suite.Diagonal path between the arrival of BA Jiang When the procession of BA Khan arrived near the mountain, Zhejiang. They differ on one group of people who see the State-of-the-seat is paw rangom Phu My. Stop a procession of inquire after "Oh, the Dragon, the girl is a quick death, hue specialities come to" BAA's Jiang must disintegrate. Suddenly, there are brave and beloved Baroque one Jiang single-minded, their sharp little knives and stabbed himself to death at the foot of Phu collar 7. So called Phu BA Jiang but.When it comes to different parties would be glad to know that BA Jiang. A big banquet. Visit Secretary of State and the son as special guests to celebrate until late, serves, but no one reminded her of the Dragon's head. She felt the pain of his father's, with more students and at night. While everyone is hilarious is there to laugh. Therefore, relying on solar star Dragon escaped from the House to the mountain area long dead to fool people. "With the end ... wait, my sister Jiang BA ... my sister is going to find love now, then BA Jiang announce" her climb into the eye to send long Jiang BA who is on the same time, a heavenly smile. Her Dragon eyes down and breath gradually die. Liberation of the soul from the body to find the spirit of Baroque Jiang who. Both balls are also present. Jiang and Phu, Phu BA is the Dragon. In the Champasak of Laos khen road,

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Jiang said that
once, long ago. In Laos, the land of the people living in the mountains and on the plains. The tribe of the mountain. The living adequate. Simplicity in life Pa Doi Pha. Unlike the flat countryside The building houses the city is great, prosperous people seek their fortunes. And there was no end to lavish so wealthy young man. The Lao (People living along the Mekong River) set out to go to the foreign country. Path through the desert Across the forest undergrowth forest thickets with abundant wildlife. The forest near the foot of a mountain. He traveled from dawn until the sun fading. Square close his secret But it is also rich in wild ride meandered not find a solution. He complained while the surrounding I know the track already. But little more was heard to cry Hoke Tigers up close. His horse was a big leap forward tiger roaring. While pounced to snap up the young millionaire. But he closed the year with Recalling his mother glass mug I think his life was left in the wild, but this was to be expected. Because suddenly the figure of a tiger jumping down with recaptured a halt electrified. And collapses into With a powerful arrow that pierced my heart oncoming ball precisely , "Never mind, then get up!" the man who owns Fletcher remarked. Made millionaires emerging like dead rose and fell, thanks to Boy Scout Laotian entertainment. (The inhabitants of the highlands border with Thailand) savior "I come from the city, I lost my horse ..." millionaire excitedly recounted. Looking back and looking for a horse that is no sign of it. Wild young people understand, he nodded. A poor condition of the wealthy and then invited him to stay in a cottage at the foot of the mountain village of their own. Eat food supplying it. The story of the rich young man to listen. Hail talk clubbing "Gracious of you is beautiful" young billionaire rants not stop mouth. He was sentimental Think of you who have saved lives. Well fed and has brought great prosperity to the city's wealthy young archers for locals love affair contracting a crony together. Help will love each other forever. And promised that if his daughter would be married. Is engaged in the abdomen. The wives of both Xu was pregnant simultaneously. Millionaire's Daughter of the Dragon The hunters had a son named Jiang said both China and the Dragon Bar in recognition that they are engaged. And a commitment to spiritual growth as a young child. But it was not changing course. When the snake grows as a beautiful girl and she's more is known. There are many different youth chairperson. Including young children, the tone of the Lord Chancellor, a wealthy lowland Lao people together called "Thao remember Pasak" The rich and the wife openly welcome and also forced the daughter to file a relationship with the youth. "But I have already engaged Forgot, or "" forgotten, and you just have to forget it. Remember that you are not engaged, the wild mountain cliffs. Without that money I will let you marry his son Steward "Dragon, but be patient. He kept silent and repressed urge Obama sits closer to the site every day. Dragon and wakefulness at night after days of anxious. Meanwhile, you are a millionaire and his wife talked to her daughter every night of the Seder, but the loss of love as a child, "close at hand. We will do We need a plan, "the wily billionaire was thought out. So the family of his deal coffin was then taken to the mountain that stands in the way of traveling between Jiang said. When the procession reached the groom's basketball sits near the mountains. They were surprised to see a group of people sat crying loudly at the foot of the mountain. Turns out the train stopped, "Oh, my young Dragon is quite a quick death ฮืaๆ other" heart of Baden Baden, Jiang Jiang had to break suddenly brave and monogamous. There was a sharp knife and then stabbed his own throat himself to death at the foot of the mountain itself. Pu Jiang said, but it was called back. The rich were glad to hear that Obama sits dead. Banquet grow larger Steward and his invitation to be a guest celebrated late into the night. But no one thought of her breasts Dragon. She felt the pain of his father's actions against him. And later that night While everyone was in stitches there. Dragon is based on the stars escaped from the house to the mountain location coffin to trick people, "said Jiang, infusing it with ... wait .... I would now like to Ai Jiang Ba Aye," Mrs. climb. into the coffin eyes to Obama, who sits in heaven smiling to. She gradually Dragon Close your eyes and braved death Liberate the soul from the body to the soul searching of who goes first, Jiang said. The two mountains are also the present. Is Jiang Ba Phu and Phu Dragon. Shield in Champasak Province, Laos.