เบื้องหลังของการเจรจาติดต่อประสานงา

เบื้องหลังของการเจรจาติดต่อประสานงานระหว่างองค์กรธุรกิจ หรือหน่วยงานต่างๆในหลายๆครั้งต้องอาศัยผู้ที่มีความชำนาญทางภาษาอย่างอาชีพ "ล่าม" ซึ่งเป็นผู้ที่ทำหน้าที่แปลภาษาให้แก่ทั้งสองฝ่ายได้เข้าใจ ผลสำเร็จของงานที่ได้จึงขึ้นอยู่กับความสามารถในการทำหน้าที่ถอดความและสื่อความหมายอย่างมีประสิทธิภาพเป็นสำคัญ
เมื่อฉันโตขึ้นอาชีพที่ฉันอยากจะเป็นคือล่าม การจะเป็นล่ามได้นั้นไม่ใช่เรื่องที่ง่าย โดยเฉพาะหากไม่ใช่ภาษาอังกฤษ ซึ่งเป็นภาษาสากลและมีการเรียนการสอนมาตั้งแต่ระดับอนุบาล ขนาดเราเรียนกันมาตั้งแต่เด็กยังคิดว่ามันยากเลย นับประสาอะไรกับภาษาต่างประเทศอื่นๆ และปัญหาสำหรับล่ามที่มักจะพบคือการแปลต้องพยายามกลั่นกรอง และถ่ายทอดอย่างเป็นระบบ ในบางครั้งที่ผู้พูดกล่าวคำสบถออกมาก็ต้องพยายามรักษาความรู้สึกของอีกฝ่าย ล่ามที่ดีควรจะทำความเข้าใจในเนื้อหาที่ผู้พูดต้องการจะสื่อก่อน เพื่อให้สามารถถ่ายทอดได้ชัดเจนและถูกต้องมากขึ้น
คุณสมบัติที่เราควรมีเมื่อเป็นล่ามนั้นคือ มีพื้นฐานภาษาแน่น และรู้คำในการถ่ายทอดได้หลากหลาย รวมถึงเข้าใจถึงวัฒนธรรมของภาษานั้นๆแกด้วย และต้องมีความจำเป็นเลิศ จับใจความเก่ง และสามารถถ่ายทอดออกมาได้เข้าใจง่าย ไม่ขาดใจความสำคัญ ซึ่งการเป็นล่ามไม่จำเป็นต้องแปลทุกคำพูด แต่ห้ามแต่งเติมหรือขาดใจความสำคัญที่ต้องการถ่ายทอดออกมา สามารถแยกเรื่องงานกับเรื่องส่วนตัวออกได้โดยสิ้นเชิง ถึงจะอยู่ในอารมณ์เกลียดและเซ็งฝ่ายตรงข้ามขนาดไหนก็ต้องแปลตามที่อีกฝ่ายพูดทุกคำพูด ห้ามแต่งเติมให้อีกฝ่ายดูแย่ เด็ดขาดมีความขยันหมั่นเพียรในการฝึกฝน
ดังนั้นจึงควรถือว่าล่ามเป็นอาชีพที่มีเกียรติ คนที่ปฏิบัติงานอาชีพนี้ มีโอกาสก้าวหน้าทางด้านวิชาชีพในเรื่องของค่าจ้างและเงินเดือน อาจได้รับตำแหน่งต่างๆ ในองค์กรที่ต้องติดต่อกับต่างประเทศ จนถึงระดับผู้บริหารถ้ามีความชำนาญพิเศษและมีประสบการณ์ในระดับสูงอาจทำงานกับองค์กรนานาชาติได้

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Behind the scenes of the negotiations between businesses or coordinating agencies in many cases requires qualified linguistic example "interpretation", which is a language translator that served both parties give to understand. The result of that, it depends on the ability to act and its efficient communication is critical. When I grow up I want to be a career is the interpreter. As a translator, were not easy, especially if it is not English, which is the universal language, and teaching since kindergarten. Size, we learn from kids also think that it's harder than that. Let alone anything with foreign language interpretation and other issues that are often encountered is that a translation must try and convey in a systematic way. Sometimes those expletives came phutklao try to maintain a sense of the other party. A good interpreter is supposed to be understanding in content that people want to talk to the media before. To be able to convey a clear and more accurate. We should have a basic language interpreter, there is tight and knows the words to convey the diverse range of culture, including the language they understand., and must have excellent memory and comprehension can understand. Never mind the importance which is not required to translate all the words but do not dress or lack the desired core reproduced. Can exclude private matters with out totally. To be in the mood, hating and opposing any size diversions must be translated by the other party of speaking all words. The other party is prohibited to look worse. Categorically there is perseverance in training. Therefore, it should be considered whether interpreting as a profession with honor. People at work. I have the opportunity to advance a profession in matters of wages and salaries may receive different positions in the organization that need to get in touch with a foreign country until executive level, if there is a special expertise and experience in high levels may work with international organizations.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The background of the negotiations liaise between businesses. Or agencies in many cases require the expertise of a professional language "interpreter" who served as translator to understand both sides. The success of the work depends on the ability to act effectively, transcription and interpretation are important
when I grew up I wanted to become a professional interpreter. To be an interpreter is not easy. Especially if non-English This is a universal language and has taught since kindergarten. Size since we still think it's difficult. Let alone any other foreign language. The problem for interpreters and translation is often found to be moderated. And a relay system Sometimes people say that expletive was just trying to maintain a sense of the other. A good translator should understand the content that speaks to the media before. In order to convey a clear and more accurate
features we should have when the interpreter is. Basic Language tight And know the words to convey practical. Including the language, understand the culture of the organization. And the need for excellence Good ideas And can be expressed by a simplification. The key is not to die The interpreter does not necessarily translate every word. Do not fill the intended focus or die out. Can work out with a personal story altogether. I hate to be in the opposition and something where I have to translate every word spoken by the other party. Do not fill the other party look bad. Rubicon has diligently trained
interpreters should be considered a noble profession. People who practice this profession There are opportunities for professional advancement in terms of wages and salaries. Might have been different In organizations that have contact with foreign countries. So far, executives have special expertise and experience in working with international organizations, has high potential.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The background of the coordination between the business enterprise. Or departments in many times must rely on the people with language proficiency as a career "translator", who is responsible for both sides understand translation The success of the job that is based on acting ability and efficient transcription meaning is important.When I grow up, I want to be is an interpreter. The interpreter is not that easy. In particular, if not English. Which is an international language and has taught since kindergarten. I learned since childhood also think it is very difficult. Let alone other foreign language And the problems for the interpreter usually find translation is to scrutinize and relay system. Sometimes the speaker said expletive it must try to maintain the sense of each other. A good interpreter should understand the content that the speaker wishes to the media. In order to convey clear and more accurate.The property that we should have when an interpreter is a basic language tight and know words to convey versatile people. And to understand the culture of the language you, and to have excellent, catching people can convey, easy to understand, no nation emphasis. The interpreter to translate every word. But don"t fill or stop breathing importance to broadcast To separate personal and business life out entirely. It is in the mood to hate, and I how to translate the opponent as the other say every word. Don"t fill the other party look bad. It is diligent in practice.It should therefore be considered as a professional interpreter with honor, who perform this career. The advancement of the profession of wage and salary may have positions in organizations that have contact with foreign countries. Until the executive level if there is a special skill and experience in high level may work with international organizations.