Beggar and The Buddha...กาลครั้งหนึ

Beggar and The Buddha
...กาลครั้งหนึ่ง มีขอทานคนหนึ่งออกขอทานทุกวัน
เขาอยากจะมีชีวิตเหมือนคนปกติ เพราะฉะนั้น
เขาจึงมักจะขอทานเสบียงกรังและตุนไว้
แต่ว่าเขากักตุนเสบียงมาหลายปี
ยุ้งฉางของเขาก็มีเพียงข้าวสารนิดหน่อย
เขาไม่เข้าใจว่าทำไมเป็นเช่นนั้น เขาจึงตัดสินใจค้นหาสาเหตุ

...คืนวันหนึ่ง เขาแอบอยู่มุมหนึ่งของบ้านและจ้องไปที่เสบียง
ในที่สุด เขาเห็นหนูตัวใหญ่มาขโมยกินเสบียงของเขา
เขาโกรธมาก ตะโกนไปที่เจ้าหนูว่า
"บ้านคนรวยมีอาหารเยอะแยะ แกทำไมไม่ไปกินทำไมเจาะจงมากินอาหารข้าที่กักตุนมาด้วยความลำบาก"
เจ้าหนูพูดขึ้นว่า "ชะตาของเจ้ามีข้าวสารได้แค่8ส่วน เดินให้ทั่วหล้า ก็ไม่สามารถมีข้าวได้ครบถัง"
ขอทานถามเจ้าหนู "ทำไมเป็นเช่นนั้น" เจ้าหนูตอบว่า "ข้าก็ไม่รู้ เจ้าไปถามพระพุทธองค์สิ"...

...ขอทานจึงตัดสินใจ
เดินทางไปทางทิศตะวันตกเพื่อถามพระพุทธองค์
ว่าเหตุผลอันใดถึงมีชะตาชีวิตเช่นนี้...

...เจ้าขอทานก็ออกเดินทาง เขาขอทานระหว่างทาง
เดินทางไปไกลมาก วันหนึ่ง เขาเดินจนฟ้ามืดถึงจะพบบ้านคนหลังหนึ่ง
รีบไปเคาะประตู มีพ่อบ้านเดินออกมาถามว่า"เจ้ามีเรื่องอะไรรึ"
เขาบอกว่า"ข้าขอข้าวกินหน่อยได้ไหม" พอดีเศรษฐีเจ้าของบ้านออกมาเห็นเข้า
เลยถามขอทานว่า "มืดอย่างนี้แล้วทำไมยังเดินทางอยู่อีก"
ขอทานจึงเล่าชะตาชีวิตให้เศรษฐีฟัง
บอกว่าจะไปถามเหตุผลกับพระพุทธองค์ เศรษฐีได้ยินดังนั้น
รีบเชิญขอทานเข้าไปนั่งในบ้าน ให้เสบียงกรังและเงินกับเขาจำนวนหนึ่ง
ขอทานถามว่า"ทำไมทำเช่นนั้น"
เศรษฐีจึงเล่าเหตุผลให้ฟังว่า
"ลูกสาวข้าอายุ16แล้ว ยังพูดไม่ได้ ขอร้องให้เจ้าช่วยถามเหตุผลกับพระพุทธองค์ด้วย
ข้าเคยสาบานว่าใครก็ตามที่ทำให้ลูกสาวของข้าพูดได้ ข้าก็จะให้ลูกสาวแต่งงานกับคนนั้น"
ขอทานได้ฟังเช่นนั้น คิดว่าไหนๆก็จะไปหาพระพุทธองค์อยู่แล้ว เราก็ถือโอกาสช่วยถามให้เขาก็ได้ ขอทานจึงรับปากจะถามให้"ได้ ข้ารับปาก"

...ขอทานเดินทางต่อไปผ่านภูเขาลูกแล้วลูกเล่า
เดินถึงเขาลูกหนึ่ง เห็นวัดแหืงหนึ่งตั้งอยู่
ก็เลยเข้าไปขอน้ำดื่ม เห็นพระแก่รูปหนึ่งถือไม้เท้าดีบุก
ท่าทางแก่มาก แต่ดูกระฉับกระเฉง
พระชราให้น้ำเขาดื่มและบอกกับเขาว่า
"เจ้าพักผ่อนที่นี้ก่อนก็ได้ แล้วเจ้าจะเดินทางไปไหนรึ"
ขอทานบอกจุดหมายที่จะไป
พระชรารีบจับมือขอทานไว้และพูดว่า
"ขอร้องเจ้าต้องช่วยถามพระพุทธองค์ให้หน่อย ข้าเข้าฌานฝึกฝนมา 500 กว่าปีแล้ว
ตามหลักควรจะขึ้นสวรรค์แล้ว ทำไมยังบินขึ้นไปไม่ได้"
ขอทานก็เลยรับปากพระชรา
"ได้ ข้ารับปาก"

...เดินไปข้างหน้า ผ่านหนทางทั้งห้วยหนองคลองบึง
ขอทานมาถึงริมแม่น้ำสายหนึ่ง ในแม่น้ำไม่มีเรือสักลำ
ขอทานร้อนรนใจ จะทำอย่างไรดี จะข้ามไปยังไง
ขอทานร้องไห้และพูดว่า
"หรือว่าชีวิตข้าจะต้องลำบากเช่นนี้หรือ"
ทันใดนั้น เต่ายักษ์แก่ตัวหนึ่งโผล่ขึ้นเหนือน้ำ เต่าแก่พูดภาษาคนได้
ถามขอทานว่า"มาร้องไห้ที่นี่ทำไม"
ขอทานเล่าเรื่องทั้งหมดให้ฟัง
เต่าแก่พูดกับเขาว่า "ข้าได้เข้าฌานปฏิบัติตนมา 1000 ปีแล้ว
ตามหลักน่าจะกลายเป็นมังกรบินไปแล้ว ทำไมยังเป็นแค่เต่าแก่ๆตัวหนึ่ง
ถ้าเจ้าไปพบพระพุทธองค์ช่วยถามให้ข้าด้วย ข้าจะให้เจ้าขี่ข้ามแม่น้ำไปฝั่งตรงข้าม"
ขอทานรับปากด้วยความดีใจ...
"ได้ ข้ารับปาก"
...ขอทานเดินไปจำไม่ได้ว่าอีกกี่วัน
แต่ก็หาพระพุทธองค์ไม่เจอ คิดในใจว่าพระพุทธองค์อยู่ไหนนะ
แดนสุขาวดีน่าจะถึงแล้ว ขอทานเสียใจมาก เลยผลอยหลับไปแบบงุนงง...

...ทันใดนั้นพระพุทธองค์ปรากฏองค์ขึ้น
ขอทานดีใจมาก พระพุทธองค์ถามขอทานว่า
"เจ้ามาไกลขนาดนี้ น่าจะมีคำถามอะไรที่สำคัญมากใช่ไหม"
ขอทานตอบว่า
"ใช่เจ้าค่ะ ข้าน้อยจะถามคำถามหลายคำถาม หวังว่าท่านจะอธิบายให้ข้าน้อยเข้าใจได้"
พระพุทธองค์ตอบว่า
"ได้สิ แต่มีเงื่อนไขหนึ่งนะเจ้าถามได้สูงสุดแค่ 3 คำถามเท่านั้น เพราะว่าไม่เคยมีใครถามเกิน 3 คำถามมาก่อน"
ขอทานตอบตกลง คิดในใจว่า
ข้าจะถามคำถามไหนดีขอทานรู้สึกว่าคำถามของตนเองช่างไม่มีความสำคัญเลย...

"เต่าแก่เข้าฌานมา1000ปีแล้ว ไม่ใช่เรื่องง่าย"ขอทานถามคำถามที่1ออกไป

"พระชราปฏิบัติมา500ปี ก็ลำบากมาก"ตามด้วยคำถามที่2

"ลูกสาวเศรษฐีช่างน่าสงสารนัก พูดไม่ได้แล้วจะแต่งงานได้ยังไง"และคำถามสุดท้าย

...พระพุทธองค์ตอบเขาว่า
"เต่าแก่ไม่ยอมสละกระดองของมัน
ก็เลยไม่สามารถกลายเป็นมังกรได้ ในกระดองของเต่ามีไข่มุกราตรีอยู่24เม็ด
ถ้ามันยอมสละกระดอง มันก็จะกลายเป็นมังกรได้..."

...คำถามที่2 ท่านตอบว่า
"พระชราถือไม้เท้าวิเศษทั้งวัน
ในใจพะวงแต่ไม้เท้าว่าเป็นของวิเศษ ใช้ไม้เท้าเคาะบนพื้น1ที
บนพื้นก็จะกลายเป็นธารน้ำใส ถ้าหากพระชรายอมโยนไม้เท้าทิ้ง
เขาก็จะขึ้นสวรรค์ได้แล้ว..."

...คำถามสุดท้าย ท่านตอบว่า
"ถ้าเด็กสาวใด้พบคนที่เธอรัก เธอก็จะพูดได้เอง"
และทันใดนั้นพระพุทธองค์ก็หายไป...

...ขอทานรู้สึกว่า ปัญหาของตัวเองไม่มีอะไรสำคัญ
กลับไปขอทานตามเดิมดีกว่า แล้วจึงรีบเดินทางกลับ
ขอทานกลับมาถึงริมแม่น้ำ เต่าแก่คำนวนว่าขอทานน่าจะมาถึงแล้ว
จึงรีบถามว่าพระพุทธองค์ตรัสว่ายังไง ขอทานพูดว่า
"เจ้าพาข้าข้ามแม่น้ำไปก่อน ข้าจะเล่าให้ฟัง" เต่าพาขอทานข้ามแม่น้ำไป ขอทานเล่าสาเหตุให้ฟัง
เต่าฟังแล้วเข้าใจทันที จึงถอดกระดองออกยกให้ขอทานและพูดว่า
"ในนี้มีไข่มุกราตรี24เม็ด เป็นของที่หาค่ามิได้ สำหรับข้าไม่มีประโยชน์แล้ว
ข้าขอยกให้เจ้า"
เต่าแก่จึงกลายเป็นมังกร บินหายไป...

...ขอทานเอาไข่มุกราตรี24เม็ด รีบเดินทางกลับมาถึงบนเขาพบกับพระชรา
พระชรารีบถามว่าพระพุทธองค์ท่านตรัสว่าอย่างไร
ขอทานเล่าสาเหตุให้ฟัง พระชราได้ฟังดีใจมาก
จึงมอบไม้เท้าวิเศษให้แก่ขอทาน พระชราจึงขี่เมฆบินขึ้นท้องฟ้าหายไป...

...ขอทานเดินทางมาถึงหน้าบ้านเศรษฐี ทันใดนั้น
มีหญิงสาววิ่งออกมาและตะโกนเสียงดังว่า
"คนที่ไปถามพระพุทธองค์กลับมาแล้ว"
เศรษฐีก็วิ่งออกมา
เขาตกใจมากที่อยู่ๆลูกสาวเขาพูดได้ ขอทานถ่ายทอดคำตรัสพระพุทธองค์...

เศรษฐีดีใจมาก จึงให้ลูกสาวแต่งงานกับขอทาน

ความรักที่ให้ออกไป ความรักก็จะย้อนกลับคืนมา

ความสุขที่ให้ออกไป ความสุขก็จะย้อนกลับคืนมา

คิดเผื่อคนอื่น ย่อมจะต้องมีคนคิดถึงคุณ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Beggar and The Buddha... Once upon a time With one out, begging begging all day. He wanted to live like normal people, so. They are often begging them to stockpile provisions and. But if he collects to stockpile supplies for many years. His barn, with only a little rice He doesn't understand why so he decided to find out the cause.One night ... He secretly is one corner of the House and stared at the provisions. At last He saw a large rat come to steal to eat his provisions. He was very angry, yelling to the owner a rat that. "It was home, there diet rich yae. Why not to eat specific, why he came to eat the book with me to prevent hardship. " The owner of the rat to talk up "the fate of the owners with only 8 sections, rice walked across the yard, they cannot be cylinder of rice." Begging to ask the owner of the rat, "why," the rat replied, "I do not know the Lord to ask, therefore most testers.... Begging decided Journey to the West to question therefore Any reason to have a fate like this ...... Owner begging, departure. He is begging the way. Traveling too far one day. He walked until he found the House dark blue. Hurry to knock on the door With Butler walked out to ask "what's the matter with me Lord"He said, "I asked rice to eat?" Fit millionaire home owners came out to see the possibilities. Past question begging, "dark, then why the journey."Begging guests to tell fate to be listening.The reason is to ask you to say that therefore. Be heard so The invitation to sit begging dash for home with his money and provisions. Begging to ask, "why do it". So the reason that tells the Baron. "The age of 16 and a daughter I say no. Ask questions, help with the reasons therefore.I've sworn that whoever makes my daughter speak. I will let the people marry a daughter. " Begging to think of content as it is already, we are therefore making a chance to ask him. Begging, so agree to ". I undertake. "... To continue the journey through a beggar child, child story mountain. Walk up to the temple, he saw balls hueng located. Had to ask for water to make each picture one sees God stick Tin. But financing port view krachapkracheng The Lord told him to drink, senile, and with him,"This retreat before it, where the Prince will travel to me."Thanbok request destination to go. The old monks rushed to shake hands and say begging. "Ask the owner must ask therefore, personally, I practiced meditation over 500 years ago. The principles should be heaven then why the airlines are not. "Begging the old monks had received oral. "It. I undertake. "... Walk forward through all the way to the swamp canals amid a swamp. Beggar comes to the river one of the wires. In the river there are no tattoo boat ships. Begging to do good fervid oratory will skip to the. Begging and crying saying "I think life must be difficult."Suddenly A giant turtle, one pop up above the water. The tortoise an unforgettable speak. Question begging: "come crying here's why".All to begging story listener. Tao unto him, "I've talked to a meditation practice come 1000 years ago. According to the principles of flying dragon will become. Why is only one turtle kae? ถ้าเจ้าไปพบพระพุทธองค์ช่วยถามให้ข้าด้วย ข้าจะให้เจ้าขี่ข้ามแม่น้ำไปฝั่งตรงข้าม"ขอทานรับปากด้วยความดีใจ..."ได้ ข้ารับปาก"...ขอทานเดินไปจำไม่ได้ว่าอีกกี่วัน แต่ก็หาพระพุทธองค์ไม่เจอ คิดในใจว่าพระพุทธองค์อยู่ไหนนะ แดนสุขาวดีน่าจะถึงแล้ว ขอทานเสียใจมาก เลยผลอยหลับไปแบบงุนงง......ทันใดนั้นพระพุทธองค์ปรากฏองค์ขึ้น ขอทานดีใจมาก พระพุทธองค์ถามขอทานว่า "เจ้ามาไกลขนาดนี้ น่าจะมีคำถามอะไรที่สำคัญมากใช่ไหม"ขอทานตอบว่า"ใช่เจ้าค่ะ ข้าน้อยจะถามคำถามหลายคำถาม หวังว่าท่านจะอธิบายให้ข้าน้อยเข้าใจได้"พระพุทธองค์ตอบว่า "ได้สิ แต่มีเงื่อนไขหนึ่งนะเจ้าถามได้สูงสุดแค่ 3 คำถามเท่านั้น เพราะว่าไม่เคยมีใครถามเกิน 3 คำถามมาก่อน"ขอทานตอบตกลง คิดในใจว่า ข้าจะถามคำถามไหนดีขอทานรู้สึกว่าคำถามของตนเองช่างไม่มีความสำคัญเลย..."เต่าแก่เข้าฌานมา1000ปีแล้ว ไม่ใช่เรื่องง่าย"ขอทานถามคำถามที่1ออกไป"พระชราปฏิบัติมา500ปี ก็ลำบากมาก"ตามด้วยคำถามที่2"ลูกสาวเศรษฐีช่างน่าสงสารนัก พูดไม่ได้แล้วจะแต่งงานได้ยังไง"และคำถามสุดท้าย...พระพุทธองค์ตอบเขาว่า "เต่าแก่ไม่ยอมสละกระดองของมัน ก็เลยไม่สามารถกลายเป็นมังกรได้ ในกระดองของเต่ามีไข่มุกราตรีอยู่24เม็ด ถ้ามันยอมสละกระดอง มันก็จะกลายเป็นมังกรได้..."...คำถามที่2 ท่านตอบว่า "พระชราถือไม้เท้าวิเศษทั้งวัน ในใจพะวงแต่ไม้เท้าว่าเป็นของวิเศษ ใช้ไม้เท้าเคาะบนพื้น1ที บนพื้นก็จะกลายเป็นธารน้ำใส ถ้าหากพระชรายอมโยนไม้เท้าทิ้ง เขาก็จะขึ้นสวรรค์ได้แล้ว..."...คำถามสุดท้าย ท่านตอบว่า"ถ้าเด็กสาวใด้พบคนที่เธอรัก เธอก็จะพูดได้เอง"และทันใดนั้นพระพุทธองค์ก็หายไป......ขอทานรู้สึกว่า ปัญหาของตัวเองไม่มีอะไรสำคัญ กลับไปขอทานตามเดิมดีกว่า แล้วจึงรีบเดินทางกลับ ขอทานกลับมาถึงริมแม่น้ำ เต่าแก่คำนวนว่าขอทานน่าจะมาถึงแล้ว จึงรีบถามว่าพระพุทธองค์ตรัสว่ายังไง ขอทานพูดว่า "เจ้าพาข้าข้ามแม่น้ำไปก่อน ข้าจะเล่าให้ฟัง" เต่าพาขอทานข้ามแม่น้ำไป ขอทานเล่าสาเหตุให้ฟัง เต่าฟังแล้วเข้าใจทันที จึงถอดกระดองออกยกให้ขอทานและพูดว่า "ในนี้มีไข่มุกราตรี24เม็ด เป็นของที่หาค่ามิได้ สำหรับข้าไม่มีประโยชน์แล้ว ข้าขอยกให้เจ้า" เต่าแก่จึงกลายเป็นมังกร บินหายไป......ขอทานเอาไข่มุกราตรี24เม็ด รีบเดินทางกลับมาถึงบนเขาพบกับพระชรา พระชรารีบถามว่าพระพุทธองค์ท่านตรัสว่าอย่างไร ขอทานเล่าสาเหตุให้ฟัง พระชราได้ฟังดีใจมาก จึงมอบไม้เท้าวิเศษให้แก่ขอทาน พระชราจึงขี่เมฆบินขึ้นท้องฟ้าหายไป......ขอทานเดินทางมาถึงหน้าบ้านเศรษฐี ทันใดนั้นมีหญิงสาววิ่งออกมาและตะโกนเสียงดังว่า "คนที่ไปถามพระพุทธองค์กลับมาแล้ว"เศรษฐีก็วิ่งออกมา เขาตกใจมากที่อยู่ๆลูกสาวเขาพูดได้ ขอทานถ่ายทอดคำตรัสพระพุทธองค์...เศรษฐีดีใจมาก จึงให้ลูกสาวแต่งงานกับขอทานความรักที่ให้ออกไป ความรักก็จะย้อนกลับคืนมาความสุขที่ให้ออกไป ความสุขก็จะย้อนกลับคืนมาคิดเผื่อคนอื่น ย่อมจะต้องมีคนคิดถึงคุณ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Beggar and The Buddha
... Once upon a time, there was a beggar out begging everyday.
he wants to live a normal life, so he always begging
provisions and freshness.

but he hoarding supplies for many years.
his barn with only a little rice
.He doesn't understand why so. He decided to search for the cause

... Night one day. He was in the corner of the house and stared at supplies
he finally saw the rats eat inflammation to steal his reputation
he was very angry, yelling at you that
."The rich house there's plenty of food. Why did you not to eat why specific to eat I hoard up in tough "
boy said the fate of your rice just 8 parts, walking around the world. Can't have rice all tanks "
.The beggar asked the boy. "Why is that," the boy replied, "I don't know, you go and ask the Buddha."...

... ขอทา thus decided.
journey to the west to ask the Buddha. That is the reason why any
have this fate...

...The beggar's departure, he begged the
go very far, one day, he walked until the มืดถึง will find people home after one
go knock on the door. The Butler came out and said, "what do you have to do?"
.He said, "I have rice to eat?". Fit the millionaire out see
asked a beggar. "This dark place, then why are you still traveling." he said to a beggar

. Listen to fateSaid he was going to ask the reason with the Buddha, a millionaire so hear
get invited beggar sit in the home. To the provisions and money with him a certain amount.
a beggar asked "why do so".
millionaire he said to listen to reason!"My daughter was 16. Can't talk. Request asked the reason with the Buddha with
I เคยสา bloom that whoever makes my daughter said. I will marry him. "My daughter!The beggar so that we would go to the Buddha. We would like to take this opportunity to ask him. A beggar can mouth to ask ". I promise. "" "

... A journey through the mountains and you tell
.Walk to him one ball, see temple is located แหืง one
went in for a glass of water to see the old one rod tin
posture very old. But energetic.
the old water they drink and tell him!