ผมขอบคุณมากๆสำหรับครั้งก่อนที่เราพบ

ผมขอบคุณมากๆสำหรับครั้งก่อนที่เราพบกันเมื่อประมาณกลางเดือนที่แล้ว
ผมได้มีโอกาสพบคุณและคุณให้การต้อนรับผมอย่างดียิ่ง
ผมขออนุญาตแนะนำตัวเองอีกครั้ง
ผมชื่อWichayut Reanthonglert เป็นคนไทย มีอายุ22ปี
ผมพึ่งจะเรียนจบการศึกษาจากคณะวิศวกรรมเคมีแห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
ผมมีความมุ่งมั่นและตั้งใจที่จะเรียนต่อที่สาขาของคุณ Materials Chemistry of Hokkaido University

ในจดหมายฉบับนี้ผมจึงได้แนบทรานสคลิป ผลคะแนนToeic และเรซูเม่ที่ผมเคยใช้เพื่อสมัครฝึกงานมาด้วย
จากที่พวกเราได้เคยสนทนากันในครั้งก่อน ผมประทับใจในตัวคุณและมีความประสงค์อย่างยิ่งที่จะเรียนต่อทางด้านของแข็ง และร่วมเป็นส่วนหนึ่งในทีมวิจัยของคุณ แต่อย่างไรก็ตาม ปัญหาเดียวก็คือ ค่าใช้จ่ายในการศึกษา ซึ่งขณะนี้ผมอยากเรียนบอกคุณว่าผมผ่านการคัดเลือกรอบที่1เรียบร้อยแล้ว เหลือเพียงการสอบสัมภาษณ์เพื่อที่จะได้รับทุนรัฐบาลญี่ปุ่นไปศึกษาต่อ ณ สาขาของคุณ
ด้วยทุนนี้ผมมั่นใจว่าจะสามารถทำให้ผมมีกำลังพอที่จะเรียนจนจบการศึกษา

จึงเรียนมาเพื่อให้คุณทราบความก้าวหน้า และขอคำแนะนำจากคุณเพิ่มเติม

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

I thank you very much for the time before we found each other when, about the middle of last month.I had the opportunity to meet you and welcome you to I location.I hereby authorize the introduce yourself again.I have a Thailand Wichayut Reanthonglert name is age 22 years.I just graduated from school, Faculty of chemical engineering, Chulalongkorn University.I have the commitment and plan to study at a branch of the Hokkaido University of you Materials Chemistry.In this letter, I have attached a transactions sokli summary. Toeic scores and resin cover letters that I've used to sue application training.From that, we had a discussion earlier. I'm impressed you and wish to study on the solids and as part of your research team, however, the only problem is that the cost of education, which right now I want to learn to tell you that I passed the qualifying round 1 already. Only interview in order to receive funding, the Government of Japan to study at your branch.With this, I am sure, will be able to make, I have to study until the end of the study.So learn to let you know the progress and advice from you more.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

I am very grateful for the time we met in mid ago
I had the opportunity to meet you and you welcomed me very well
, I would like to introduce myself again
, my name Wichayut. Reanthonglert a Thailand last 22 years
, I've just graduated from the Faculty of Engineering, Chulalongkorn University,
I have committed and intend to study in the fields of Materials Chemistry of Hokkaido University in this letter I have attached. Scores Toeic transponders clips and a resume that I've used to apply for an internship with the guys we've discussed in earlier times. I am impressed with you and wish to study the extremely solid. And take part in your team. However, The only problem is The cost of education Now I want to tell you that I passed the first round successfully. Only the interview in order to get Japan to study in your field with a scholarship, I can ensure that I have enough power to make a college education would like to keep you informed of progress. And seek advice from you further.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

I thank you for the last time we met in mid ago
I meet you and you welcomed me very well may I introduce myself again

I'm Wichayut. Reanthonglert Thai is 22 years
.I just graduated from the Faculty of Chemical Engineering University
I are committed and intends to study in your field. Materials Chemistry of Hokkaido University

.In this letter I have attached to conclude a lip scores and Toeic resume that I used to apply the training มาด้วย
.From what we have discussed before, I appreciate you and wished strongly to study the solid. To participate in President and your research. However, the only problem is that the cost of the study.Only the interview in order to get government of Japan to study at your branches!With this scholarship I sure can make me have the capacity to learn, Graduate

learned to let you know the progress. Ask for advice from you and more!