ตำนานเรื่องเล่า ที่มาของชื่อเกาะต่า

ตำนานเรื่องเล่า ที่มาของชื่อเกาะต่างๆ ในจังหวัดตรัง


ตำนานที่มาของชื่อเกาะต่างๆ ในจังหวัดตรัง

ท่านที่มาเที่ยวทะเลตรังกัน ชอบถามกันว่าชื่อเกาะทำไมชื่อนั้น ชื่อนี้ เกาะไห กับ เกาะไหง เอ…ทำไมหลายชื่อจัง เล่ากันว่า ไห ลอยล่องมายัง เกาะไหง เพราะฉะนั้น ไม่มีใครผิดหรอกครับ ตำนาน คือเรื่องเล่า มาดูกันดีกว่าครับ ตำนานท้องทะเลตรัง กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ได้มีเรื่องเล่าต่อ ๆ กันมา ไม่รู้ว่าจะเป็นจริงแค่ไหน เราเองก็ใช้วิจารณญาณก็แล้วกัน ตำนานเล่าว่า สมัยก่อนนั้น ไม่รู้สมัยไหน เริ่มตั้งแต่มีสำเภามาจากเมืองจีน เข้ามาค้าขายกับบ้านเราก็มีเรือสำเภาลำหนึ่ง เข้ามาค้าขายที่เมืองกันตัง พอค้าขายเสร็จก็จะกลับเมืองจีน แต่ไม่รู้ว่า นายสำเภา ถูกอกถูกใจอะไรกับเด็กคนหนึ่ง อยากจะได้เด็กคนนั้นกลับไปด้วย เลยไปขอเด็กคนนั้นกับผู้ที่เป็น พ่อ-แม่ และผู้เป็นพ่อเป็นแม่ก็ไม่รู้ว่าคิดอย่างไรจึง ยกลูกให้นายสำเภาไป คงจะเป็นเพราะว่าตัวเองอยากจน ถ้าลูกได้ไปอยู่กับสำเภาอาจจะได้ดิบได้ดีก็เป็นได้ จึงยกลูกให้ไปแล้วเรือสำเภาลำนั้นก็หายไป… หายไป…นาน… จน ผู้คนที่หมู่บ้านที่เด็กคนนั้นจากไปลืมเรื่องครั้งนั้นไปแล้ว หมู่บ้านนั้นก็คือบ้านพระม่วงปัจจุบันนี้ก็ยังอยู่คือ ปากแม่น้ำตรัง เขาบอกว่า นานประมาณ 20 ปี เห็นจะได้ สำเภาลำนั้นก็กลับมาอีกครั้งหนึ่ง ก็มีคนในหมู่บ้าน จำได้ว่าครั้งหนึ่ง สำเภาเรือลำนี้ได้นำเด็กตัวเล็ก ๆ จากหมู่บ้านนี้ไป จึงเข้าไปดูคนในเรือสำเภาและเห็นนายสำเภาเรือเปลี่ยนไปจากคนเดิม ดูนายสำเภาคนใหม่นี้มีลักษณะคล้ายกับเด็กคนนั้นจัง จึงไปที่หมู่บ้านและได้บอกกับพ่อ-แม่ของเด็กของเด็กคนนั้นด้วยความดีใจหรือ เปล่าก็ไม่ทราบ พ่อ-แม่ ในยามนี้เป็น ตา-ยายแก่แล้วรีบมุ่งหน้ามาหาลูกที่ท่าเรือ สิ่งของที่คิดมาด้วยคือ แต่งตัวซอมซ่อ เสื้อผ้าเก่า ๆ และมีลูกมะม่วงติดมือมาหนึ่งช่อเข้าไปทักทายเข้าไปเรียก…แต่… นายสำเภาก็ไม่ยอมรับว่าเป็นพ่อ-แม่ บางคนบอกว่า “เขาอับอายที่พ่อ-แม่เขาอยากจน” นายสำเภาบอกให้เอาน้ำล้างจานสาดไล่ตายายแก่ 2 คนนั้นไปให้พ้น แต่ยังไงแกก็ไม่ไป แกอยากจะคุยกับลูกชายของแก จนนายสำภาสั่งให้หันหัวเรือออกสู่ทะเล เพื่อมุ่งหน้าออกสู่ทะเล ผู้เป็นพ่อ-แม่ก็ได้ขว้างลูกมะม่วงตามเรือสำเภาลำนั้น พร้อมกับคำสาปเช่งต่าง ๆ นานา ขอให้มี อันเป็นไปในท้องทะเล พอเรือสำเภาออกสู่ทะเลใกล้ ๆ กับเกาะเภตราก็เกิด พายุ ฝนฟ้าคะนองขึ้น ทำให้เรือสำเภาเสียหลักไปชนกับกองหินโสโครก ทำให้เรือสำเภาลำนั้นแตก และสิ่งของต่างในเรือ ก็กระจัดกระจายไปตามท้องทะเล ต่อมา สิ่งของต่าง ๆ นั้นก็กลายเป็นชื่อของเกาะ ต่าง ๆ ในท้องทะเล

กระดาน คือ กระดานจากเรือสำเภา เชือก คือ เชือกที่ใช้ในเรือสำเภานั้นเอง มุก คือ ภรรยาของนายสำเภานายสำเภานั้น ก็คือ ลิบงนั้นเอง อย่างเช่น ตำนานของเกาะไหง ในหนังสือ นั้นได้เขียนไว้ว่า… ตำนานเล่าวาไห…ลอยเลาะที่เกาะไหง…สมบัติในเภตรามาจมหาย แด่ผืนดินผืนน้ำและหาดทราย กลับคลับคล้ายทรัพย์สินใหม่มาให้ชม อย่างเช่นเพลงตอนหนึ่งก็เขียนว่า อรุณเบิกฟ้ามุ่งหน้าสู่เกาะกระดาน เกาะเชือกเกาะแหวนช่างแสนงามตระการ หวนคิดถึงตำนานของเกาะลิบง ทำไม ๆ จึงทิ้งพ่อแม่ได้ลง มุกเอ๋ย ลิบงมันเนรคุณ ในหนังสือแหล่งท่องเที่ยวก็เขียนกลอน จากคนที่อยู่บนเกาะว่า ชุมนุมคนเปลี่ยนรอยยิ้มและอัธยาศัย พร้อมน้ำใจกับมิตรใหม่ที่ไปหา หวนคำนึงถึงตำนานเล่าขานมา ว่าเภตราลอยล่มจมหายไป สิ่งของเครื่องใช้กลายเป็นชื่อของเกาะ ให้ลัดเลาะเที่ยวชมลุ่มหลงใหล เกาะมุก,เชือก,กระดาน,แหวน คือแดนศรีวิไล ทั้งเกาะรอก,ม้า,ไหง จากใจอาดูร หรือลิบงหลงผิดมาคิดได้ จึงกลับกลายบุญคุณมาเกื้อหนุน สร้างบ้านหลังสุด้ายแก่ “พะยูน” สร้างความอุดมสมบูรณ์แก่ผู้คน นั้นก็เป็นเพียงแค่ตำนานทีเขาได้เล่าขานกันมาบางคนก็บอกว่าตอนที่เรือวิ่งออกไปจากแม่น้ำหนีไป ที่ขว้างลูกมะม่วงตรมไปเพราะเรียกให้ลูกกลับมา นี้เห็นไหม ลูกมะม่วง ถึงหน้ามะม่วงแล้วออกทะเลลึกไม่ได้ ..ไม่ได้สาปแช่งลูกสักหน่อย เราลองนึกดูซิว่า เราทานข้าวเหนียวมะม่วงตอนฤดูกาลไหนกัน….? ช่วงเดือนไหน…..?ครับ ต่อจากนั้นจะเป็นหน้ามรสุมหรือช่วงนี้ เรื่อง มักจะมีพายุฝนฟ้าคะนอง ก็เลยบอกให้กลับมา ไปไม่ได้แล้วนี้ก็ไม่รู้ว่าเท็จจริงแค่ไหน แต่เรื่องนี้ก็สอนให้เราไดรู้ว่า “บุญคุณต้องทดแทน” เรามาเที่ยวทะเลกันในวันนี้ก็ได้รับความสุขกันจากท้องทะเล สรุปก็คือว่าเรามาตักตวงความสุขให้กับตัวเองจากท้องทะเลนั้นเองแล้ว เราได้ตอบแทนท้องทะเล มีบ้างหรือยัง ก็ขอฝาก สิ่งนี้ให้ทุกคนได้กลับไปเที่ยวก็แล้วกัน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

A myth is a story that the name comes from the island. In Trang province.The island's name comes from the legend. In Trang province.ท่านที่มาเที่ยวทะเลตรังกัน ชอบถามกันว่าชื่อเกาะทำไมชื่อนั้น ชื่อนี้ เกาะไห กับ เกาะไหง เอ…ทำไมหลายชื่อจัง เล่ากันว่า ไห ลอยล่องมายัง เกาะไหง เพราะฉะนั้น ไม่มีใครผิดหรอกครับ ตำนาน คือเรื่องเล่า มาดูกันดีกว่าครับ ตำนานท้องทะเลตรัง กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ได้มีเรื่องเล่าต่อ ๆ กันมา ไม่รู้ว่าจะเป็นจริงแค่ไหน เราเองก็ใช้วิจารณญาณก็แล้วกัน ตำนานเล่าว่า สมัยก่อนนั้น ไม่รู้สมัยไหน เริ่มตั้งแต่มีสำเภามาจากเมืองจีน เข้ามาค้าขายกับบ้านเราก็มีเรือสำเภาลำหนึ่ง เข้ามาค้าขายที่เมืองกันตัง พอค้าขายเสร็จก็จะกลับเมืองจีน แต่ไม่รู้ว่า นายสำเภา ถูกอกถูกใจอะไรกับเด็กคนหนึ่ง อยากจะได้เด็กคนนั้นกลับไปด้วย เลยไปขอเด็กคนนั้นกับผู้ที่เป็น พ่อ-แม่ และผู้เป็นพ่อเป็นแม่ก็ไม่รู้ว่าคิดอย่างไรจึง ยกลูกให้นายสำเภาไป คงจะเป็นเพราะว่าตัวเองอยากจน ถ้าลูกได้ไปอยู่กับสำเภาอาจจะได้ดิบได้ดีก็เป็นได้ จึงยกลูกให้ไปแล้วเรือสำเภาลำนั้นก็หายไป… หายไป…นาน… จน ผู้คนที่หมู่บ้านที่เด็กคนนั้นจากไปลืมเรื่องครั้งนั้นไปแล้ว หมู่บ้านนั้นก็คือบ้านพระม่วงปัจจุบันนี้ก็ยังอยู่คือ ปากแม่น้ำตรัง เขาบอกว่า นานประมาณ 20 ปี เห็นจะได้ สำเภาลำนั้นก็กลับมาอีกครั้งหนึ่ง ก็มีคนในหมู่บ้าน จำได้ว่าครั้งหนึ่ง สำเภาเรือลำนี้ได้นำเด็กตัวเล็ก ๆ จากหมู่บ้านนี้ไป จึงเข้าไปดูคนในเรือสำเภาและเห็นนายสำเภาเรือเปลี่ยนไปจากคนเดิม ดูนายสำเภาคนใหม่นี้มีลักษณะคล้ายกับเด็กคนนั้นจัง จึงไปที่หมู่บ้านและได้บอกกับพ่อ-แม่ของเด็กของเด็กคนนั้นด้วยความดีใจหรือ เปล่าก็ไม่ทราบ พ่อ-แม่ ในยามนี้เป็น ตา-ยายแก่แล้วรีบมุ่งหน้ามาหาลูกที่ท่าเรือ สิ่งของที่คิดมาด้วยคือ แต่งตัวซอมซ่อ เสื้อผ้าเก่า ๆ และมีลูกมะม่วงติดมือมาหนึ่งช่อเข้าไปทักทายเข้าไปเรียก…แต่… นายสำเภาก็ไม่ยอมรับว่าเป็นพ่อ-แม่ บางคนบอกว่า “เขาอับอายที่พ่อ-แม่เขาอยากจน” นายสำเภาบอกให้เอาน้ำล้างจานสาดไล่ตายายแก่ 2 คนนั้นไปให้พ้น แต่ยังไงแกก็ไม่ไป แกอยากจะคุยกับลูกชายของแก จนนายสำภาสั่งให้หันหัวเรือออกสู่ทะเล เพื่อมุ่งหน้าออกสู่ทะเล ผู้เป็นพ่อ-แม่ก็ได้ขว้างลูกมะม่วงตามเรือสำเภาลำนั้น พร้อมกับคำสาปเช่งต่าง ๆ นานา ขอให้มี อันเป็นไปในท้องทะเล พอเรือสำเภาออกสู่ทะเลใกล้ ๆ กับเกาะเภตราก็เกิด พายุ ฝนฟ้าคะนองขึ้น ทำให้เรือสำเภาเสียหลักไปชนกับกองหินโสโครก ทำให้เรือสำเภาลำนั้นแตก และสิ่งของต่างในเรือ ก็กระจัดกระจายไปตามท้องทะเล ต่อมา สิ่งของต่าง ๆ นั้นก็กลายเป็นชื่อของเกาะ ต่าง ๆ ในท้องทะเล กระดาน คือ กระดานจากเรือสำเภา เชือก คือ เชือกที่ใช้ในเรือสำเภานั้นเอง มุก คือ ภรรยาของนายสำเภานายสำเภานั้น ก็คือ ลิบงนั้นเอง อย่างเช่น ตำนานของเกาะไหง ในหนังสือ นั้นได้เขียนไว้ว่า… ตำนานเล่าวาไห…ลอยเลาะที่เกาะไหง…สมบัติในเภตรามาจมหาย แด่ผืนดินผืนน้ำและหาดทราย กลับคลับคล้ายทรัพย์สินใหม่มาให้ชม อย่างเช่นเพลงตอนหนึ่งก็เขียนว่า อรุณเบิกฟ้ามุ่งหน้าสู่เกาะกระดาน เกาะเชือกเกาะแหวนช่างแสนงามตระการ หวนคิดถึงตำนานของเกาะลิบง ทำไม ๆ จึงทิ้งพ่อแม่ได้ลง มุกเอ๋ย ลิบงมันเนรคุณ ในหนังสือแหล่งท่องเที่ยวก็เขียนกลอน จากคนที่อยู่บนเกาะว่า ชุมนุมคนเปลี่ยนรอยยิ้มและอัธยาศัย พร้อมน้ำใจกับมิตรใหม่ที่ไปหา หวนคำนึงถึงตำนานเล่าขานมา ว่าเภตราลอยล่มจมหายไป สิ่งของเครื่องใช้กลายเป็นชื่อของเกาะ ให้ลัดเลาะเที่ยวชมลุ่มหลงใหล เกาะมุก,เชือก,กระดาน,แหวน คือแดนศรีวิไล ทั้งเกาะรอก,ม้า,ไหง จากใจอาดูร หรือลิบงหลงผิดมาคิดได้ จึงกลับกลายบุญคุณมาเกื้อหนุน สร้างบ้านหลังสุด้ายแก่ “พะยูน” สร้างความอุดมสมบูรณ์แก่ผู้คน นั้นก็เป็นเพียงแค่ตำนานทีเขาได้เล่าขานกันมาบางคนก็บอกว่าตอนที่เรือวิ่งออกไปจากแม่น้ำหนีไป ที่ขว้างลูกมะม่วงตรมไปเพราะเรียกให้ลูกกลับมา นี้เห็นไหม ลูกมะม่วง ถึงหน้ามะม่วงแล้วออกทะเลลึกไม่ได้ ..ไม่ได้สาปแช่งลูกสักหน่อย เราลองนึกดูซิว่า เราทานข้าวเหนียวมะม่วงตอนฤดูกาลไหนกัน….? ช่วงเดือนไหน…..?ครับ ต่อจากนั้นจะเป็นหน้ามรสุมหรือช่วงนี้ เรื่อง มักจะมีพายุฝนฟ้าคะนอง ก็เลยบอกให้กลับมา ไปไม่ได้แล้วนี้ก็ไม่รู้ว่าเท็จจริงแค่ไหน แต่เรื่องนี้ก็สอนให้เราไดรู้ว่า “บุญคุณต้องทดแทน” เรามาเที่ยวทะเลกันในวันนี้ก็ได้รับความสุขกันจากท้องทะเล สรุปก็คือว่าเรามาตักตวงความสุขให้กับตัวเองจากท้องทะเลนั้นเองแล้ว เราได้ตอบแทนท้องทะเล มีบ้างหรือยัง ก็ขอฝาก สิ่งนี้ให้ทุกคนได้กลับไปเที่ยวก็แล้วกัน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Stories of the origin of the name of the island.


The Legend of the origin of the name in County islands in Trang

.You visiting Trang. Like to ask that the name of the island why that name. This name the island jars with KOH Ngai ae... Why so many names, the story that, with floating to KOH Ngai. Therefore No one's fault. The legend is a story.Legend of the sea), once upon a time, there was a story to each other, don't know is true? We also use critical thinking. Legend has it that before. Don't know when did start since man from China.Merchants town kantang When completed, it will back to China trade, but don't know what you do with a child, a man burst. Want to have her back. So the boy with whom are his parents.Give the baby you man, probably because they want to. If you go with a man might be successful as possible. Took you to now brig that ship was gone, gone... For a long time... So far.The village is home the violet today still is the delta Trang. He said for approximately 20 years. Man that ship's back again. Have the people in the village. Remember that a man the ship, the little boy.Thus in the brig, and saw you hire boats to change from the old Look at this new man resembles the child. It went to the village and tell the parents of children of the child he is or not is not known.During this, the grandparents old rushing to see you at the port, its thinking is dressed in shabby clothes old ones and have mango hand one bouquet to say hi to call... But... The man can't admit as parents."He was embarrassed that his parents want to." You man get cleaning water splash chase grandparents to 2 him away. But you can't, you อยากจะคุยกับ his son. Until you for the Council ordered the head the boat out to sea to head out to the sea.With the curse เช่ง different varieties. Have lose in the sea when the boat out to sea near the island, with Petra's storm thunderstorm. The brig off the road to collide with the rocks, junk ship is broken.Scattered through the sea, later, things that became the name of the island, in the sea!
.The board is the board from the brig, string is a string used in the brig, that pearl, is the wife of the man you man is that libong itself. For example, the legend of the island Ngai in the book that says...The ground water and sand. Most likely to visit the property back new Like music when one is writing. Glider heading to the island. Island island ring rope is pretty pretty Remember the legend of libong. Why.Pearl; libong it ungrateful. In the book's writing from the tourist attractions on the island that rally people change a smile and hospitable. With kindness with friendly new find. Dwell legend, that Petra floating broke away.To explore the obsession with traverses the island, pearlThe rope, the board, the ring is Dan Si Wilai and Rock Island, horse,Why, in the placement or libong astray to thinking, it turns out this to support a house สุด้าย to "manatees." create abundance to the people.The pitch mango sqm because call for you to come back, see you next แล้วออกทะเล mango mango deep.Not curse you. We imagine that We eat about when the season where...? the month.....?Yes, then cometh the monsoon or recently, often have a thunderstorm, so บอกให้กลับมา. I can't go this don't know the fact. But this taught we know. "This must be replaced."The conclusion is that we take a lot of happiness to yourself from the sea itself, we return the sea there? Can entrust this to all return trip.