ลุงชวน คนนี้เป็นลูกชาวสวนแถบคลองลัด

ลุงชวน คนนี้เป็นลูกชาวสวนแถบคลองลัดมะยมนี้ ไม่ใช่ลูกแม่ค้าแต่อย่างใด แต่ก็มาเอาดีทางค้าขาย จนตลาดคลองลัดมะยมนี้ประสบผลสำเร็จในการดำเนินงาน ลุงชวน เล่าว่า “ตอนเปิดใหม่ๆ มีชาวบ้านมาร่วมประมาณ 20 คน ติดป้ายตามข้างถนนบ้าง แจกเอกสารตามงานต่างๆ บ้าง โดยไม่ได้ใช้งบประมาณในการประชาสัมพันธ์ ใช้ระบบปากต่อปาก บางอาทิตย์แม่ค้ามาเยอะนักท่องเที่ยวก็ไม่มี บางอาทิตย์นักท่องเที่ยวมาแยะแม่ค้าก็ไม่มา ร่อแร่จะเกิดไม่เกิดอยู่หลายปี แต่เนื่องจากพื้นที่ขายของของตลาดน้ำค่อนข้างโปร่ง ไม่แออัด มีความเป็นธรรมชาติ ร่มรื่น และเงียบสงบ นักท่องเที่ยวก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ จนกระทั่งปี 2550 ได้รับรางวัลชุมชนท่องเที่ยวดีเด่น จากการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย ก็เป็นที่รู้จักของนักท่องเที่ยวโดยทั่วไป ในปี 2554 ก็ได้รางวัลชมเชยการบริหารจัดการน้ำโดยชุมชนตามแนวพระราชดำริ จากสถาบันสารสนเทศทรัพยากรน้ำและการเกษตร (องค์การมหาชน) กระทรวงวิทยาศาสตร์”

งบประมาณที่ได้จากส่วนราชการ ตลาดน้ำคลองลัดมะยมก็จะนำไปซื้อเรือเพื่อเก็บขยะในคลอง และจะจัดซื้อบ่อดักไขมันจำนวน 100 ชุด เพื่อบำบัดน้ำใช้ก่อนที่จะทิ้งลงในคลอง ส่วนราชการท้องถิ่นก็มีส่วนช่วยคือ กทม. โดยสำนักระบายน้ำ จะนำเรือมาเก็บขยะเป็นครั้งคราว เมื่อน้ำท่วมกรุงเทพฯ

ในสถานการณ์น้ำท่วมกรุงเทพฯ คลองลัดมะยมก็มีน้ำท่วมเหมือนกัน ลุงชวน เล่าสถานการณ์น้ำท่วนตอนนั้นว่า “คนในหมู่บ้านจัดสรรแถวนี้ทิ้งบ้านหนีไปต่างจังหวัดหมด แต่ชาวบ้านแถวนี้เขาไม่หนี แม้บ้านจะอยู่ในระดับที่ต่ำกว่าหมู่บ้านจัดสรร เพราะพื้นที่นี้เป็นพื้นที่ลุ่มสำหรับรับน้ำอยู่แล้ว ชาวบ้านที่เกิดที่นี่เคยชินและมีความรู้เกี่ยวกับการจัดการน้ำ แต่ที่ประสบปัญหาเพราะไม่รู้เวลาน้ำมาที่แน่นอน และไม่รู้ว่ามีปริมาณมากแค่ไหน ขอให้รู้เพียงแค่นี้ ชาวบ้านจัดการน้ำได้ แต่นี่เช้าออกทีวีว่าไม่ท่วม พอบ่ายน้ำมาแล้ว จริงแล้วพื้นที่นี้เป็นเหมือนพื้นที่แก้มลิง โดยจะรับน้ำจากฝั่งตะวันออกทั้งหมด คือจากแม่น้ำท่าจีน คลองมหาสวัสดิ์ แล้วจะเอ่อนิ่งอยู่ เราจะสูบออกไปทางคลองชักพระ แต่เดี๋ยวนี้มีหมู่บ้านจัดสรรขวางเต็มไปหมด พื้นที่ส่วนนี้ควรจะอนุรักษ์ไว้เป็นพื้นที่สีเขียว ที่จริงปี 2538 ปริมาณน้ำมีมากพอๆ กัน แต่ปีนี้น้ำท่วมนานเกิดจากสิ่งกีดขวางทางน้ำเพิ่มมากขึ้น และอีกประการหนึ่งคือ การเมืองไม่ชัดเจน เลยทำให้การบริหารจัดการน้ำไม่ได้ผล การบริหารจัดการน้ำเป็นการจัดการงานด้านเทคนิค และที่ผ่านมาไม่ประสบผลสำเร็จ เพราะใช้การจัดการแบบการเมืองมาจัดการน้ำ จนถึงปัจจุบันเราไม่รู้ว่าน้ำท่วมเพราะสาเหตุอะไรกันแน่” เอาเป็นว่าช่างมันเต๊อะอี่นาย วันหลังค่อยว่ากันเรื่องน้ำท่วมใหม่ ตอนนี้เรากลับมาหาของกินที่คลองลัดมะยมกันดีกว่า

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Lung chuan This guy is the gardener is not shortcut this mayom Canal bar ball merchant but in any way, but it was good to take trading until the market had cut this to succeed mayom operation. Ask Uncle tells that "now there are new people joining opened about 20 people labeled as announced, according to the documents, which the street some tasks without using the budget in public relations. Use Word of mouth Some weeks she was coming to trade visitors only, there are no. Some weeks it has no merchant yae. Marginal is not going to occur for many years, but because of the sales areas of relatively high water market. Not crowded. There is a shady and peaceful, increasingly, travelers have until the year 2550 (2007) won the outstanding tourism community. From the Thai tourism authority, as a tourists ' known generally in the year 2554 (2011), has been awarded the community based flood risk management went along the initiative from the water resources and agricultural information Institute (public organization), Ministry of science and technology, "he said.งบประมาณที่ได้จากส่วนราชการ ตลาดน้ำคลองลัดมะยมก็จะนำไปซื้อเรือเพื่อเก็บขยะในคลอง และจะจัดซื้อบ่อดักไขมันจำนวน 100 ชุด เพื่อบำบัดน้ำใช้ก่อนที่จะทิ้งลงในคลอง ส่วนราชการท้องถิ่นก็มีส่วนช่วยคือ กทม. โดยสำนักระบายน้ำ จะนำเรือมาเก็บขยะเป็นครั้งคราว เมื่อน้ำท่วมกรุงเทพฯในสถานการณ์น้ำท่วมกรุงเทพฯ คลองลัดมะยมก็มีน้ำท่วมเหมือนกัน ลุงชวน เล่าสถานการณ์น้ำท่วนตอนนั้นว่า “คนในหมู่บ้านจัดสรรแถวนี้ทิ้งบ้านหนีไปต่างจังหวัดหมด แต่ชาวบ้านแถวนี้เขาไม่หนี แม้บ้านจะอยู่ในระดับที่ต่ำกว่าหมู่บ้านจัดสรร เพราะพื้นที่นี้เป็นพื้นที่ลุ่มสำหรับรับน้ำอยู่แล้ว ชาวบ้านที่เกิดที่นี่เคยชินและมีความรู้เกี่ยวกับการจัดการน้ำ แต่ที่ประสบปัญหาเพราะไม่รู้เวลาน้ำมาที่แน่นอน และไม่รู้ว่ามีปริมาณมากแค่ไหน ขอให้รู้เพียงแค่นี้ ชาวบ้านจัดการน้ำได้ แต่นี่เช้าออกทีวีว่าไม่ท่วม พอบ่ายน้ำมาแล้ว จริงแล้วพื้นที่นี้เป็นเหมือนพื้นที่แก้มลิง โดยจะรับน้ำจากฝั่งตะวันออกทั้งหมด คือจากแม่น้ำท่าจีน คลองมหาสวัสดิ์ แล้วจะเอ่อนิ่งอยู่ เราจะสูบออกไปทางคลองชักพระ แต่เดี๋ยวนี้มีหมู่บ้านจัดสรรขวางเต็มไปหมด พื้นที่ส่วนนี้ควรจะอนุรักษ์ไว้เป็นพื้นที่สีเขียว ที่จริงปี 2538 ปริมาณน้ำมีมากพอๆ กัน แต่ปีนี้น้ำท่วมนานเกิดจากสิ่งกีดขวางทางน้ำเพิ่มมากขึ้น และอีกประการหนึ่งคือ การเมืองไม่ชัดเจน เลยทำให้การบริหารจัดการน้ำไม่ได้ผล การบริหารจัดการน้ำเป็นการจัดการงานด้านเทคนิค และที่ผ่านมาไม่ประสบผลสำเร็จ เพราะใช้การจัดการแบบการเมืองมาจัดการน้ำ จนถึงปัจจุบันเราไม่รู้ว่าน้ำท่วมเพราะสาเหตุอะไรกันแน่” เอาเป็นว่าช่างมันเต๊อะอี่นาย วันหลังค่อยว่ากันเรื่องน้ำท่วมใหม่ ตอนนี้เรากลับมาหาของกินที่คลองลัดมะยมกันดีกว่า

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

I asked the gardener is not this the Khlong Lat Mayom this. Not a thing at all It took a good trade. Mayom until the canal is successful in the Lung Chuan said, "I opened it. The house was attended by about 20 people, some signs along the street. Distributed by various documents not covered by the budget of promotion. Widely used Some vendors Sunday was not a lot of tourists. Some tourists come Sunday Shindig female does not. Dying will not occur for many years. However, because the area of the market is quite clear, not crowded with tourists, it is natural greenery and quiet up until the year 2550 award for outstanding travel community. The Tourism Authority of Thailand It is generally known to tourists in 2554 was an honorable mention by the community water management works. Hydro and Agro Informatics Institute. (ITD), the Ministry of Science, " the budget from the government. Floating is to buy a boat to pick up litter in the canal. And the purchase of 100 sets grease trap for water treatment prior to discharge into the canal. Local government, it contributes to the Bangkok by the drain. To bring the ship to collect garbage from time to time. When flooding in Bangkok flood situation in Bangkok. Khlong Lat Mayom was flooded same Lung Chuan told at the time that the flood situation. "People leave their homes in the housing in this country desperately to escape. But the residents did not flee. The homes are located in the lower housing. Because this area is a wetland for water already. People who were born here and will have knowledge about water management. But troubled water I do not know the exact time. And know that there is plenty of it. I know this only Local water management But this morning on TV that does not flood. The drainage ago Actually, this area is like a flood. You will get all the water from the east coast. Is from the Tha Chin River Maha Sawat Canal Will I still We are pumped to the Sentul. But now a housing estate across everywhere. This area should be preserved as green space in 2538 actually have equally large amount of water, but this year for flooding caused by water barrier increases. And Another Politics is not clear It makes water management is ineffective. Water management is the management of the technical work. And past unfulfilled. Because the political management, water management. To date we do not know exactly what caused the flood because "Let It Be Easy Evolution MR. Again after new flood. Now we come to eat at Khlong Lat Mayom better.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

I ask this is you 'bar shortcut canal gooseberry. Not you mother. But came to get the business. Until the canal slope shortcut gooseberry has achieved in the operation, uncle asked said. "When opening. The villagers come about 20 people.Distribute documents according to various. Without using the budget in public relations system uses word of mouth. Some weeks many tourists, no woman A lot of people some sun tourists come. The moribund is born not for many years.Not crowded, it is natural and tranquil and tourists increased, until the year 2550 Award for outstanding community tourism From tourism It is known to tourists in general. In the year.Right honorable mention water management community along the initiative. Institute of water resources and agricultural information science "(public)
.
the budget from the government. The floating salad will go buy canal gooseberry boats to collect the garbage in the canal. And the purchase ไขมันจำ trap phrases 100 series. For water treatment before they dumped into the canal. Local government also contributed is Bangkok.By the drainage will bring the boat to collect garbage from time to time when floods Bangkok

.In the situation of Bangkok. Khlong lat gooseberry have flood, lung-chuan. Tell flooding situation of that time. "The people in the village around, leaving the house to go to the countryside. But the people he doesn't escape.Because this area is a basin for water. People born here wont and knowledgeable about the water management. But the problem because of the unknown time water to the course. And I don't know there are plenty of hard.The water management. But this morning on TV that flooded when the afternoon water. Actually, this area is a area of plutonium. The water from the east coast, is from the river tower. And well still.But now there are villages transverse everywhere. This section should be preserved is green. Actually years 2538 quantity น้ำมี enough. But this year น้ำท่วมนา caused by obstruction in water increases. On the other hand.The water resources management work. Water management is a management technique. And in the past, no success. Because use management politics to manage water.Well, never mind, it Yi you. Then talk about the flood. Now we come to eat salad gooseberry canal now.