‘ย่านตาขาว’ น่าจะมาจากคำว่า ‘ย่าน’

‘ย่านตาขาว’ น่าจะมาจากคำว่า ‘ย่าน’ กับ ‘ตาขาว’ มาผสมคำ เรียกเป็น ‘ย่านตาขาว’ เพราะมีประวัติกล่าวกันว่า ตลาดย่านตาขาวมีภัยธรรมชาติจากน้ำท่วมปีละ 3-4 ครั้ง แต่ละครั้งน้ำจะท่วมอย่างรวดเร็ว ประชาชนที่อาศัยอยู่ละแวกนี้ต่างได้รับความเดือดร้อนจากภัยน้ำท่วมเป็นอย่างมาก ต้องเหน็ดเหนื่อยวุ่นวายกับการขนย้ายทรัพย์สิน สัตว์พาหนะ และสัตว์เลี้ยงไปไว้ที่ปลอดภัย
สาเหตุที่น้ำท่วมทุกปี เพราะตลาดย่านตาขาวมีคลองใหญ่ ซึ่งมีแคว 3 แคว ใกล้ๆ ตลาดย่านตาขาว เมื่อถึงฤดูฝนจึงทำให้น้ำท่วมฉับพลัน ทำให้ผู้อาศัยอยู่บริเวณนี้ต้องตื่นตัว ระมัดระวังภัยอยู่เสมอ ซึ่งเป็นเพียงคำสันนิษฐานเท่านั้น (สำนักงานอำเภอย่านตาขาว, 2545 : 1)

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

'Yantakhao' is derived from the word 'district' and 'timid' mixed response to 'Yantakhao' because it is said to have a history. Yantakhao a natural disaster of flooding the market 3-4 times each year, the water will flood quickly.Tired of the hassle of having to move their vehicles, animals and pets to a safe
.Causes floods every year. Because the market has Yantakhao canal has three tributaries near the Market Square Yantakhao. When it rains, the floods. The residents of this area to be vigilant. Safety precautions at all times.(Office of Yan Ta Khao district,.2545: 1).

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

' Yan Ta Khao ' probably comes from the word ' heart ' with the words ' white eyes ' Known as ' yan Ta Khao ' because it has a history, said Yan Ta Khao market with natural disasters from floods each year 3-4 times each time flood water rapidly. Need a hard asset. Beast and pets to a safe
Why the flood every year, because there are large yan Ta Khao market, which is near the bridge on the River Kwai yan Ta Khao market 3 when the rainy season makes a sudden flood. Residents in this area must be awake. Caution danger. (Office of Amphoe yan Ta Khao, 2545 (2002): 1.)

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

'downtown' eyes, white should have come from the word 'downtown' and 'white feather' mixed word called 'downtown' eyes, white said, because it has a history, and downtown market is white, natural disasters from floods per year 3 - 4 times each time the water will flood to quickly.must be tired busy with moving vehicles and pets animal property to the safety
Why the floods every year due to the market area, there is a canal large white 3 Kwai Kwai which is near downtown market white eyes when it rains, flash floods, who lived in this area must be on the alert, always carefully(downtown district office, white,2545: 1).