การชำระเงินค่าเช่าตามวรรคแรกผู้เช่า

การชำระเงินค่าเช่าตามวรรคแรกผู้เช่าตกลงจะชำระให้แก่ผู้ให้เช่า ณ ที่ทำการของผู้ให้เช่า ซึ่งกำหนดไว้ข้างต้น โดยจะชำระเป็นการล่วงหน้าภายในวันที่ 5 (ห้า) ของทุกเดือน ตลอดอายุสัญญาเช่านี้เว้นแต่ค่าเช่าสำหรับเดือนแรก ผู้เช่าตกลงชำระให้แก่บริษัทเป็นการล่วงหน้าในวันที่ทำสัญญานี้
หากผู้เช่าไม่สามารถชำระเงินให้แก่ผู้ให้เช่าได้ครบตามจำนวน และภายในระยะเวลาที่กำหนดไว้ นอกจากผู้เช่าจะต้องชำระเงินดังกล่าวให้แก่ผู้ให้เช่าภายใน 7 วัน (เจ็ดวัน) นับตั้งแต่วันที่ผู้ให้เช่าแจ้งให้ผู้เช่าทราบเป็นลายลักษณ์อักษรแล้ว ผู้เช่ายังต้องรับผิดชอบชดใช้ค่าปรับเพิ่มให้แก่ผู้ให้เช่าอีก ในอัตราร้อยละ 1.5 (หนึ่งจุดห้า) ต่อเดือนของเงินค่าเช่าที่ผิดนัดนับตั้งแต่วันผิดนัดชำระเงินดังกล่าวจนกว่าผู้เช่าจะได้ชำระให้แก่ผู้ให้เช่าจนครบถ้วน
ข้อ 4. เพื่อเป็นหลักประกันการชำระสินค้าและ/หรือค่าใช้จ่ายอื่นๆที่ผู้เช่าต้องชำระให้แก่ผู้เช่าและเพื่อเป็นหลักประกันการปฏิบัติตามสัญญาเช่า ตลอดจนเอกสารแนบท้ายสัญญาและระเบียบการใช้พื้นที่เช่าของอาคารศรีจุลทรัพย์ ผู้เช่าตกลงว่าก่อนวันเริ่มนับอายุสัญญาเช่านี้ผู้เช่าตกลงนำเงินสด จำนวน 11,200.00 บาท (หนึ่งหมื่นหนึ่งพันสองร้อยบาทถ้วน) มามอบให้ผู้ให้เช่าเพื่อยึดถือไว้เป็นเงินประกันการเช่าจนครบกำหนดอายุสัญญานี้
หากผู้เช่าผิดนัดไม่ชำระค่าเช่า และ/หรือค่าใช้จ่ายอื่นๆ และ/หรือผู้เช่าไม่ปฏิบัติให้เป็นไปตามข้อหนึ่งข้อใดในสัญญาเช่า และ/หรือข้อกำหนดข้อหนึ่งข้อใดในระเบียบการใช้พื้นที่เช่าในอาคารศรีจุลทรัพย์ตลอดจนเอกสารอื่นใดแนบท้ายสัญญานี้ ผู้เช่ายินยอมให้ผู้ให้เช่ามีสิทธิหักเอาเงินค่าเช่าและค่าใช้อื่นๆตลอดจนค่าเสียหายไม่ว่าทั้งหมดหรือแต่บางส่วนได้จากเงินประกันจำนวนดังกล่าวในทันที โดยผู้เช่าตกลงจะนำเงินสดมามอบเพิ่มให้แก่ผู้ให้เช้าให้ครบตามจำนวนที่กำหนดภายใน 7 วัน (เจ็ดวัน) นับแต่วันที่เงินประกันไม่ครบตามจำนวนที่กำหนดไว้
หากผู้เช่าไม่สามารถนำเงินสดมามอบให้แก่ผู้ให้เช่าได้ครบตามจำนวนและภายในระยะเวลาที่กำหนดไว้ในวรรคแรก หรือ วรรคที่สอง ผู้ให้เช่าขอสงวนไว้ซึ่งสิทธิที่จะบอกเลิกสัญญานี้ได้ทันทีโดยมิจำเป็นต้องบอกกล่าวล่วงหน้าแก่ผู้เช่าอีก
ในกรณีที่ผู้ให้เช่าบอกเลิกสัญญาเช่าอันเนื่องมาจากการที่ผู้เช่าผิดนัดผิดสัญญาข้อหนึ่งข้อใด หรือไม่ปฏิบัติตามระเบียบการใช้พื้นที่เช่าในอาคารศรีจุลทรัพย์ หรือในกรณีที่ผู้เช่าบอกเลิกสัญญาเช่าก่อนครบกำหนดอายุสัญญาเช่า ผู้เช่ายินยอมให้ผู้ให้เช่าริบเงินประกันทั้งหมด หรือแต่บางส่วนได้ในทันทีและหากเงิน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Payment of rent by a tenant pays the first paragraph, the agreement to rent at the rent of which is defined by the above is paid as an advance, within 5 (five) days of every month. Throughout the ages this lease unless rents for the first month. Tenant agrees to make payments in advance of the company at the date of this contract. If a tenant fails to pay rent as well, and reached within a specific period of time. In addition, tenants will have to pay the money to rent within 7 days (seven days) since the date of a rental let tenants know in writing. Tenants must also be responsible for the positive pay rent again at a rate of 1.5 per cent (one in five) Per month rental fee of securities since the date of the payment default until a tenant has paid the rent until it completely. 4. in order to guarantee payment of goods and/or other expenses that tenants must be paid to the tenant and to guarantee compliance with the lease, as well as the addendum contracts and building rental space regulations SI miniature set. Tenants agree that before the date this lease tenant has since agreed to take cash. Number 11, 200.00 baht (one thousand one, thousand two hundred 650) was granted a lease to the insurance amount is based on rental contract maturity. If a tenant doesn't pay the rent securities and/or other expenses and/or tenants are not complying in one lease and/or definitions, one for building rental space regulations SI, as well as any other documents attached to miniature tender at the end of this contract. A tenant has the right to consent to the lease provider deduct money rent and other damage as well as whether all or part of the insurance money, but the amount of it immediately. The tenant agrees to cash grants, as well as increasing the number of morning, within 7 days (seven days) from the date the insurance money is at its maximum number of defined. If the tenant fails to bring in cash and give it to someone for rent has reached and within the period defined in the first paragraph or the paragraph that two people rent reserves the right to dismiss the contract immediately without need to make advance to the sub-lessee tenants. In the case of a rental lease cancellation due to wrong default tenants one contract or not complying with regulations rental space in a building or in the case of trace SI tenants lease terminated before the lease maturity. Tenants agree to rent to confiscate all or part of the insurance money, but immediately and if.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The rental payments in the first paragraph tenant agrees to pay to the lessor at the office of the lessor. Which is defined above Will be paid in advance by the 5th (fifth) day of each month during the lease term, unless the rent for the first month. Tenant agrees to pay to the Company in advance of the date of this Agreement,
if the tenant does not pay the rent in the amount. And within the stipulated time. In addition, the tenant must pay such amounts to the lessor within 7 (seven) days from the date the landlord notify the tenant in writing it. Tenants are required to pay a fine to the landlord again. At a rate of 1.5 percent (one point five) per month of the amount of defaulted rent payment from the date of default until the tenants will not pay the rent in full
4. To secure the payment of goods and /. or other costs that the tenant must pay the rent and to ensure compliance with the lease. The Appendix of the rental agreement and Regulations Srijullatrub. Tenant agrees that prior to commencement of the term of the lease, the tenant agreed to cash 11,200.00 baht (one thousand and two hundred baht) presented to the landlord to take it as the security deposit until maturity of the contract.
If the tenant fails to pay rent. And / or other charges. And / or the tenant fails to perform in accordance with the terms of any provision in the lease. And / or the terms of any provision in the rules of the leased space in Srijullatrub as well as any other documents attached to this Contract. Tenant agrees to the lessor is entitled to deduct the cost of rent and other bills, as well as damages, whether in whole or in part, by the deposit amount immediately. The tenant agrees to take cash to give a boost to the lessor by the full amount of the fee within 7 (seven) days from the date of the deposit does not meet the predetermined amount
if the tenant does not bring cash gifts. to the lessor in the amount and within the period specified in the first paragraph, a paragraph or two Lessor reserves its right to terminate this Agreement immediately without the need for informing the tenant is
in. If the lessor to terminate the lease due to the defaulting tenant breach any one. Or do not follow the rules of the leased space in Srijullatrub. Or if the tenant to terminate the lease before the expiry of the lease. Tenant agrees to forfeit the deposit of the lessor. Or in part, and if funds are available immediately.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

.The rental payment according to the first paragraph tenants agreed to pay to the lessor at the office of the lease, which defined above by will pay as advance within days 5 (five). Of every month.The Lessee agrees to pay to the company's advance in the contract date this
.If the tenant can not pay to the lessor has in full amount. And within the period specified. In addition to the tenant must pay them to the lessor in 7 day (seven days).Tenants also must pay the penalty to the lessor. At the rate of 1.5 (one point five). Monthly rental payment default payment missing the appointment since the day it until the tenants will ได้ชำ the lessor until completely to the 4
.To guarantee payment of the goods and / or other expenses that the tenant to pay for the rent and as insurance contract, rent.The tenant is the day before the start of this lease the Lessee agrees to the age of 11 cash,200.00 baht (eleven thousand two hundred baht). Give to the lessor to hold a deposit contract due rental until age
.If the tenant does not pay rent control and / or other cost. And / or tenant not treated as one of any lease.The tenant agrees to the lessor has the right to break your rent money and the other as well as damages, whether in whole or in part from a number of such insurance.7 day (seven days) from the date of the insurance money, not according to the defined
.If the tenant can't bring cash to give lease in full amount and within the period stated in the first paragraph, or paragraph two.If the lessor terminate the contract due to the tenant default default one message. Whether or not comply with regulations rental space in the building serviced offices.The tenant agrees to lease forfeited bail. Or but some immediately and if the money.