1.อะไรคือกับดักรายได้ปานกลาง?คำว่า

1.อะไรคือกับดักรายได้ปานกลาง?

คำว่า “กับดักรายได้ปานกลาง” (middle-income trap) เริ่มปรากฏในงานวิจัยของธนาคารโลกในปี 2007 หลังจากนั้นมีบทความและการศึกษาเกี่ยวกับเรื่องนี้ปรากฏออกมาจำนวนมาก ในช่วงเวลา 3-4 ปี มานี้ จากการชะลอตัวของการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจและการหดตัวของการส่งออก เรื่องกับดักรายได้ปานกลางนี้มีการพูดถึงในประเทศไทยมากขึ้น แท้จริงแล้วประเทศไทยได้ติดอยู่ในกับดักนี้เป็นเวลาหลายปีแล้ว ตามการจำแนกรายได้ของธนาคารโลก ได้มีประเทศไทยได้เข้าสู่สถานะมีระดับรายได้ปานกลาง (middle-income country) ตั้งแต่ก่อนวิกฤตเศรษฐกิจในปี 1997 หลายปีแล้ว ในปี 2011 ธนาคารโลกประกาศว่าประเทศไทยได้เลื่อนฐานะจากประเทศที่มีรายได้ปานกลางระดับต่ำ (lower- middle-income country) สู่ประเทศที่มีรายได้ปานกลางระดับสูง (upper- middle-income country) แล้ว แต่จากการชะลอตัวลงอย่างมากของการขยายตัวทางเศรษฐกิจ ประเทศไทยคงต้องอยู่ในสภาพประเทศที่รายได้ปานกลางต่อไปอีกหลายปี และมีผู้เห็นว่าประเทศของเรากำลังติดอยู่กับประเทศรายได้ปานกลางเช่นเดียวกับอีกหลายประเทศทั่วโลก

“กับดักรายได้ปานกลาง” คือ สภาพของประเทศสามารถพัฒนาจากประเทศยากจนที่มีรายได้ต่ำเข้าสู่ประเทศที่มีรายได้ปานกลาง แต่ก็ต้อง “ติดหล่ม” อยู่ในสภาพรายได้ปานกลาง โดยไม่มีแนวโน้มที่จะก้าวไปสู่ประเทศที่มีรายได้สูง

จากการศึกษาที่ผ่านมา ประเทศต่างๆในโลกมีเพียงไม่กี่ประเทศที่สามารถหลุดพ้นจากกับดักรายได้ปานกลาง ที่มีการกล่าวถึงกันมากก็อย่างเช่น ญี่ปุ่น เกาหลีและไต้หวัน ส่วนประเทศที่ติดอยู่ในกับดักรายได้ปานกลางนั้นมีจำนวนมาก เช่น ประเทศต่างๆในอเมริกาใต้และประเทศส่วนใหญ่ในเอเชีย อย่างไรก็ตามหากไม่ได้ระบุระยะเวลาที่ชัดเจนแล้ว ประเทศที่มีรายได้ต่ำทุกประเทศจะสามารถเลื่อนฐานะไปสู่ประเทศรายได้ปานกลางได้ ตราบใดที่มีอัตราการขยายตัวทางเศรษฐกิจมากกว่าศูนย์ แต่ประเทศที่มีการเจริญเติบโตช้า อาจต้องใช้เวลานานหลายทศวรรษจึงสามารถก้าวสู่ประเทศที่มีรายได้สูงได้ จึงมีผู้กล่าวว่า การที่ประเทศหนึ่งจะถูกจัดว่าประสบผลสำเร็จในการก้าวจากประเทศรายได้ระดับปานกลางสู่ประเทศรายได้สูงนั้น จะต้องเป็นประเทศที่สามารถเขยิบขึ้นจากรายได้ปานกลางไปสู่ระดับรายได้สูงได้ในระยะเวลาที่ไม่ยาวนานนัก เช่น จากประเทศรายได้ปานกลางระดับสูงสู่ประเทศมีรายได้สูงอาจใช้เวลาเพียง 10 – 15 ปี ส่วนประเทศอื่นๆที่มีการเจริญเติบโตแต่ไม่สามารถเขยิบขึ้นจากรายได้ปานกลางเป็นรายได้สูงเป็นเวลานานหลายทศวรรษนั้น ถือได้ว่าเป็นประเทศที่ติดอยู่ในกับดักรายได้ปานกลาง

ในความเป็นจริงประเทศต่างๆในโลกไม่ว่าจะมีระดับรายได้มากน้อยเพียงใด ล้วนมีโอกาสติดหล่มหรือติดกับดักการเจริญเติบโตช้าหรือถึงกับมีการถดถอยในการพัฒนาเศรษฐกิจ เมื่อหลายสิบปีก่อนนักเศรษฐศาสตร์ที่ศึกษาการพัฒนาเศรษฐกิจมีการกล่าวถึง “วงจรชั่วร้ายของความยากจน” (Vicious cycle of poverty) ซึ่งเป็นสถานการณ์ที่เกิดขึ้นในประเทศยากจนหลายประเทศ คือ ตกอยู่ในวงจรความยากจนโดยไม่สามารถหลุดพ้นได้ เนื่องจากสาเหตุหลายประการ คือ มีอัตราการขยายตัวทางเศรษฐกิจต่ำ แต่กลับมีประชากรเพิ่มขึ้นในอัตราสูง ทำให้รายได้เฉลี่ยของประชาชนตกต่ำ มีการบริโภค การออม การลงทุนในระดับต่ำ เมื่อเป็นเช่นนี้เศรษฐกิจของประเทศเหล่านี้ก็ไม่มีทางที่จะหลุดพ้นจากความยากจนได้ นอกจากประเทศที่มีรายได้ต่ำแล้ว ถ้าหันมาพิจารณาประเทศที่มีรายได้สูง จะพบว่าประเทศเหล่านี้ส่วนใหญ่มีอัตราการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจต่ำและบางประเทศถึงกับมีการขยายตัวทางเศรษฐกิจที่ติดลบเป็นเวลาต่อเนื่องกันหลายปี จะเห็นได้ว่าประเทศที่มีรายได้สูงก็มี “กับดัก” การชะงักงันของการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจเช่นกัน ดังนั้น จึงไม่เป็นเพียงประเทศที่มีระดับรายได้ปานกลางเท่านั้นที่มี “กับดัก” ประเทศต่างๆในทุกระดับรายได้ล้วนมีปัญหาการชะงักงันหรือการถดถอยทางเศรษฐกิจได้ทั้งนั้น

อย่างไรก็ตามประเทศที่เป็นประเทศรายได้ระดับปานกลางอยู่แล้ว จำเป็นต้องมีการพิจารณาว่า เหตุใดประเทศของตนจึงติดอยู่ในกับดักรายได้ปานกลาง และเมื่อไรจึงจะหลุดพ้นกับดักนี้และก้าวมาเป็นประเทศที่พัฒนาแล้วที่มีรายได้สูงสักที การศึกษาเรื่องกับดักรายได้ปานกลาง จึงไม่ใช่เรื่องที่ไม่มีสาระและสมควรแก่การให้ความสนใจ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

1. What is a middle income trap?The term "middle income trap" (the middle-income trap) began to appear in the research of the World Bank in 2007 after it had articles and studies on this topic appeared many. In a time of 3-4 years. From the slowdown of the economic growth and shrinking exports. The story of this middle income trap has domestic mention Thailand more. Country-Thailand actually got stuck in this trap for many years, according to the Bank's income classification of countries into Thailand ranks, State revenues have moderate (middle-income country) since before the economic crisis in 1997, the year and in 2011, the World Bank announced that the country as Thailand from United Kingdom?Thet middle-income low (lower-middle-income country) to middle-income countries, high level (upper-middle-income country), but from the slowing down of the economic expansion. Thailand country would condition the middle income countries continue to for many years and have people see that our country is currently attached to the middle income countries, as well as many other countries around the world."Middle income trap" is the condition of the country can develop from a poor country with low income and into middle-income countries, but with the "mud" is in a State of moderate income without the tendency to evolve into a high income countries.จากการศึกษาที่ผ่านมา ประเทศต่างๆในโลกมีเพียงไม่กี่ประเทศที่สามารถหลุดพ้นจากกับดักรายได้ปานกลาง ที่มีการกล่าวถึงกันมากก็อย่างเช่น ญี่ปุ่น เกาหลีและไต้หวัน ส่วนประเทศที่ติดอยู่ในกับดักรายได้ปานกลางนั้นมีจำนวนมาก เช่น ประเทศต่างๆในอเมริกาใต้และประเทศส่วนใหญ่ในเอเชีย อย่างไรก็ตามหากไม่ได้ระบุระยะเวลาที่ชัดเจนแล้ว ประเทศที่มีรายได้ต่ำทุกประเทศจะสามารถเลื่อนฐานะไปสู่ประเทศรายได้ปานกลางได้ ตราบใดที่มีอัตราการขยายตัวทางเศรษฐกิจมากกว่าศูนย์ แต่ประเทศที่มีการเจริญเติบโตช้า อาจต้องใช้เวลานานหลายทศวรรษจึงสามารถก้าวสู่ประเทศที่มีรายได้สูงได้ จึงมีผู้กล่าวว่า การที่ประเทศหนึ่งจะถูกจัดว่าประสบผลสำเร็จในการก้าวจากประเทศรายได้ระดับปานกลางสู่ประเทศรายได้สูงนั้น จะต้องเป็นประเทศที่สามารถเขยิบขึ้นจากรายได้ปานกลางไปสู่ระดับรายได้สูงได้ในระยะเวลาที่ไม่ยาวนานนัก เช่น จากประเทศรายได้ปานกลางระดับสูงสู่ประเทศมีรายได้สูงอาจใช้เวลาเพียง 10 – 15 ปี ส่วนประเทศอื่นๆที่มีการเจริญเติบโตแต่ไม่สามารถเขยิบขึ้นจากรายได้ปานกลางเป็นรายได้สูงเป็นเวลานานหลายทศวรรษนั้น ถือได้ว่าเป็นประเทศที่ติดอยู่ในกับดักรายได้ปานกลางในความเป็นจริงประเทศต่างๆในโลกไม่ว่าจะมีระดับรายได้มากน้อยเพียงใด ล้วนมีโอกาสติดหล่มหรือติดกับดักการเจริญเติบโตช้าหรือถึงกับมีการถดถอยในการพัฒนาเศรษฐกิจ เมื่อหลายสิบปีก่อนนักเศรษฐศาสตร์ที่ศึกษาการพัฒนาเศรษฐกิจมีการกล่าวถึง “วงจรชั่วร้ายของความยากจน” (Vicious cycle of poverty) ซึ่งเป็นสถานการณ์ที่เกิดขึ้นในประเทศยากจนหลายประเทศ คือ ตกอยู่ในวงจรความยากจนโดยไม่สามารถหลุดพ้นได้ เนื่องจากสาเหตุหลายประการ คือ มีอัตราการขยายตัวทางเศรษฐกิจต่ำ แต่กลับมีประชากรเพิ่มขึ้นในอัตราสูง ทำให้รายได้เฉลี่ยของประชาชนตกต่ำ มีการบริโภค การออม การลงทุนในระดับต่ำ เมื่อเป็นเช่นนี้เศรษฐกิจของประเทศเหล่านี้ก็ไม่มีทางที่จะหลุดพ้นจากความยากจนได้ นอกจากประเทศที่มีรายได้ต่ำแล้ว ถ้าหันมาพิจารณาประเทศที่มีรายได้สูง จะพบว่าประเทศเหล่านี้ส่วนใหญ่มีอัตราการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจต่ำและบางประเทศถึงกับมีการขยายตัวทางเศรษฐกิจที่ติดลบเป็นเวลาต่อเนื่องกันหลายปี จะเห็นได้ว่าประเทศที่มีรายได้สูงก็มี “กับดัก” การชะงักงันของการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจเช่นกัน ดังนั้น จึงไม่เป็นเพียงประเทศที่มีระดับรายได้ปานกลางเท่านั้นที่มี “กับดัก” ประเทศต่างๆในทุกระดับรายได้ล้วนมีปัญหาการชะงักงันหรือการถดถอยทางเศรษฐกิจได้ทั้งนั้นHowever, countries that are already moderate income countries. Is required to determine why their countries are thus caught in a trap, middle income, and when do I escape this trap as developed countries with high income just once? The study of middle income trap, so it's not that there are no substantive, and deserving of attention.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

1. What is the middle-income trap? Word. "Middle income trap" (middle-income trap) began to appear in the research of the World Bank in 2007 after the articles and studies on this subject appeared many times in 3-4 years from now. slowing of economic growth and the contraction of exports. The middle income trap is a saying in Thailand. Indeed, Thailand has been caught in this trap for many years. According to the World Bank classification of income. Thailand has entered into a middle-income status. (middle-income country) since before the economic crisis in 1997, many years ago, in 2011, the Bank announced that the United States has shifted from a middle-income country with a low level (lower- middle-income country) to middle-income countries. senior (upper- middle-income country), but the slowdown of the economic growth. Thailand continues to live in middle-income countries over the next several years. And have seen that our country is stuck with middle-income countries, as well as many other countries around the world, "the middle-income trap" is the state of development of poor countries with low income to the country. income but was "mired" in a state of moderate income. With no tendency to move towards a high-income countries , the study of the past. There are few countries in the world, the country can emerge from the middle-income trap. Which is said to be very common, such as Japan, Korea and Taiwan. The country is caught in the middle-income trap that many countries in South America and most countries in Asia. If, however, does not specify how long the clear. Countries with low-income countries will be able to move into the middle-income countries have. As long as the rate of economic growth over the center. But the country is growing slowly. It may take decades to be able to step into a high-income country. It is said that One of the countries that are successful in transitioning from middle income to high-income countries there. Must be a country that can move up from middle-income to higher income in the period that no longer an example of the middle-income level countries with high income may only take 10-15 years for the country. Others are growing, but can not move up the income is income that lasts for decades. It is a country caught in the middle-income trap , in fact, many countries in the world that do not have much income. Chances are stuck in the mud or trapped in slow growth or even a recession in the developed economies. Decades ago, economists who study economic development is discussed. "Vicious cycle of poverty" (Vicious cycle of poverty), a situation that occurs in many poor countries are caught in a cycle of poverty can not be released. There are several reasons for the low rate of economic growth. But the population has increased at a higher rate. The average income of people with depression, consumption, savings, investment is low. When this happens, the economy of these countries is no way to get out of poverty. In addition, countries with low income. He turned to the high income countries. It found that most of these countries have low rates of economic growth, and some countries even have a negative economic growth for several consecutive years. It can be seen that countries with high income, it has to "trap" the disruption of economic growth as well, so it is not the only country with a level of income that is "trapped" countries in all. all income levels are stagnant or declining economic well despite the country as a middle income country already. Must be considered Why their country is caught in the middle-income trap. And when to break out of this trap and move to a country with a developed high-income people. The study of the middle-income trap. It's not that vain and worthy of attention.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

1. What is the middle income trap?The term "middle income trap" (middle-income trap) began to appear in the research of the world bank in 2007 afterwards have articles and studies about this appear many. At the time 3-4 years from the slowdown of economic growth and contraction of export. On the middle income trap is speaking in Thailand. Indeed, the stuck in this trap for many years. According to world bank income classification The Thailand into a state with moderate income (middle-income country) before the economic crisis in the years 1997 years. In 2011 World Bank announced that the upgrade from countries with medium income level is low. (lower - middle-income country) to middle-income countries high level (upper - middle-income country), but from slowing down dramatically to economic growth. Investors should be in a middle-income country the next several years. And there are those that our country is stuck with the middle income, as well as many other countries worldwide."The Middle Income Trap" is the state of the nation can develop from poor countries with low income into middle-income countries, but also need. "Mire" in medium income Without tend to advance to high income countries.From the study of the past. Many countries in the world, only a few countries can break away from the middle income trap. The mentioned so much like Japan, Korea and Taiwan. The country is stuck in the middle income trap were many, such as various countries in South America and most countries in Asia. However, if does not specify the period clearly. Low income countries all countries can upgrade to the middle income. As long as the rate of economic growth than the center. But the country has slow growth. May take decades can step into the high income countries. Then there are those who say that That one country will be considered successful in going from country to country, the income level