กระทรวงการพัฒนาสังคมฯ เร่งกำหนดคำนิ

กระทรวงการพัฒนาสังคมฯ เร่งกำหนดคำนิยาม "สามีและภรรยานอกใจ-มีชู้-มีกิ๊ก"ลักษณะใดเข้าข่ายทำร้ายจิตใจตามพ.ร.บ.คุ้มครองผู้ถูกกระทำความรุนแรงในครอบครัวบ้าง หลังกฎหมายมีผลบังคับใช้เมื่อเดือนพ.ย.ปีที่แล้ว ระบุการกระทำผิดลักษณะดังกล่าวมีโทษจำคุกไม่เกิน 6 เดือน ปรับไม่เกิน 6 พันบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ ด้านเอ็นจีโอจี้พม.เผยแพร่กฎหมายดังกล่าวแจกคู่มือคนทำงาน-ประชาชน

เมื่อวันที่ 29 เม.ย. นางจิตราภา สุนทรพิพิธ รองผอ.สำนักงานกิจการสตรีและสถาบันครอบครัว กระทรวงการพัฒนาสังคมและความมั่นคงของมนุษย์ (พม.) เปิดเผยว่า พ.ร.บ.คุ้มครองผู้ถูกกระทำด้วยความรุนแรงในครอบครัว พ.ศ.2550 ซึ่งมีผลบังคับใช้แล้วตั้งแต่วันที่ 12 พ.ย.ที่ผ่านมา ระบุว่าความรุนแรงในครอบครัว หมายถึง การกระทำใดๆ โดยมุ่งประสงค์ให้เกิดอันตรายแก่ร่างกาย จิตใจ หรือสุขภาพ หรือกระทำโดยเจตนาในลักษณะที่น่าจะก่อให้เกิดอันตรายแก่ร่างกาย จิตใจ หรือสุขภาพของบุคคลในครอบครัว หรือบังคับ หรือใช้อำนาจครอบงำผิดทำนองคลองธรรมให้บุคคลในครอบครัวต้องกระทำการ ไม่กระทำการ หรือยอมรับการกระทำอย่างหนึ่งอย่างใดโดยมิชอบ

"ดังนั้น กรณีที่ผู้หญิงและผู้ชายถูกสามีหรือภรรยาตัวเองนอกใจโดยไม่เต็มใจ ย่อมถือเป็นการทำร้ายจิตใจด้วย สามารถใช้สิทธิ์ฟ้องดำเนินคดีตามกฎหมายนี้ได้ โดยโทษสูงสุดคือจำคุกไม่เกิน 6 เดือน หรือปรับไม่เกิน 6 พันบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ โดยสำนักงานกิจการสตรีฯ จะเร่งหารือกับผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายเพื่อกำหนดนิยามของความรุนแรงด้านจิตใจให้ชัดเจนว่าต้องมีระดับความรุนแรงอย่างไร หรือส่งผลกระทบกับผู้ถูกกระทำมากน้อยเพียงใด จึงจะเข้าข่ายตามกฎหมายนี้" รองผอ.สำนักงานกิจการสตรีและสถาบันครอบครัวกล่าว

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The Ministry of Social Development Accelerate defining "Husband and wife's infidelity - adultery - a gig" any manner deemed hurt by November. Victim of domestic violence are protected. After the law took effect last November. York.Last year identified the perpetrators as such a term not exceeding six months, a fine not exceeding six thousand baht, or both. The NGO Burma pendants. Published such laws dealt manual workers - people

on 29 AprMrs. Chitra Pa Sunthonphiphit Deputy Director. Bureau of Women's Affairs and Family Development. Ministry of Social Development and Human Security (ans) revealed that the victim and Protection Act BE domestic violence2550, in effect since November 12Or force or overwhelming power of sin, the person in the family must not commit or agree to commit a wrongful act of any one
."So if a husband or wife, women and men are cheating yourself by not willingly. Constitutes an attack on the mind Her rights to sue the prosecution has. The maximum penalty is imprisonment not exceeding six months or to a fine of not more than 6.Or both By the Office of Women's Affairs To accelerate discussions with legal experts to determine the definition of violence, psychological violence, however, clear that the required levels. Or the impact on the victim much.Deputy Director.Office of Women's Affairs and Family said
.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The Ministry of development, expedite sangkhom definition "unfaithful husband and wife-liaison-gig" what hurt mentally by the congratulation of the ROR. protection of the victim of violence in the family? After the law was enacted last month Nov.Last year. Identify the offending behavior is imprisonment not exceeding 6 months, not more than 6 thousand baht, or both the NGOs such laws published phom pendant deal manual workers-people

on Apr. 29. Mrs. Chitrapha Sunthonphiphit Women's Affairs offices observe child and family Institute of the Ministry of social development and human security (phom). Disclose whether the victim protection act with violence in the family,2550 (2007), which effect since Nov. 12Over the past Specifies whether the domestic violence refers to any action by the purpose to cause harm to body, mind or health or intentionally Act in a way that is likely to cause harm to the body, mind. Or force or power to dominate an thamnongkhlongtham person in his family to do so. Could not perform the action or accept one without love
?
"Therefore, If women and men are unfaithful husbands and wives or themselves not willing. He surely regarded as mental harm. Can use this permission to sue legal litigation. The maximum penalty is imprisonment not exceeding 6 months or a fine not exceeding 6. Or both by the Bureau in consultation with the joint venture to accelerate sotri specialist law to determine the definition of violence in mind, it is clear that the violence must have?, or affect victim much. Observe the child.Office of women's Affairs and the family said
.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The Ministry of development สังคมฯ accelerate defined the definition of "unfaithful to her husband and wife - there is a shoot-Cave is "any way to client hurt in accordance with the Act, the protection against violence in the family law after some effective when NovemberLast year, and then specify the characteristics of the offender is liable to imprisonment for a term not exceeding 6 months not exceeding 6 thousand Baht, or to both the NGOs to tickle, M published by law to distribute the manual working people - people

on 29 Apr.her mind, however, the secondary สุนทรพิพิธ Ajarn institution of the family and women affairs Office, Ministry of Social Development and Human Security of (M) revealed that the protection of the person has been committed by the violence in the family.Since 2550, in effect, Nov. 12The past indicates that the violence in the family by any means for the purpose of action, danger to health or physical, mental or deliberate act in a way that would be harmful to your body, mindexercising undue influence or force, or wrongful act, the person in the family must not commit or agree to do any unlawful

"So, if a woman and her husband or his wife had been unfaithful men, shall not be deemed to be willing to hurt with you can use litigation in accordance with the laws, by the maximum penalty to imprisonment for a term not exceeding 6 months or to a fine not exceeding 6or both by the Office สตรีฯ will accelerate business consulting with experts on the law in order to define the severity of the mental clarity, that there must be a level of violence or how the impact is more or less How much dothe deputy AjarnOffice of women's and Family Institution said