งานวิจัยเปรียบเทียบการใช้คำเรียกขาน

งานวิจัยเปรียบเทียบการใช้คำเรียกขานภาษาไทยและภาษาจีนในสมัยปัจจุบันนี้มีเนื้อหาหลักประกอบด้วย คำเรียกญาติ คำเรียกขานทางสังคม การวิเคราะห์คำที่ใช้เป็นคำเรียกขานและปัจจัยสำคัญในการเลือกใช้คำเรียกขาน งานวิจัยครั้งนี้เป็นประโยชน์โดยตรงต่อผู้ศึกษาภาษาไทยและภาษาจีน โดยเฉพาะผู้ทำงานเกี่ยวกับการแปลภาษาไทยและภาษาจีน เพราะการแปลจากภาษาหนึ่งไปเป็นอีกภาษาหนึ่งมิใช่เพียงแค่การแปลไปสู่คำที่มีความหมายอย่างเดียวกันเท่านั้น แต่เบื้องหลังทางวัฒนธรรมตลอดจนความเป็นเชื้อชาติของแต่ละชนชาติมีผลอย่างมากในการเลือกใช้ภาษาด้วย โดยเฉพาะอย่างยิ่งคำเรียกขานมีความสัมพันธ์กับคนในสังคมโดยตรง การเลือกใช้หรือการแปลคำเรียกขานจึงไม่เพียงแต่เป็นการเลือกใช้คำที่มีความหมายอย่างเดียวกันเท่านั้น แต่จำเป็นต้องพิจารณาหรือคำนึงถึงปัจจัยต่างๆทางสังคม เช่น ภูมิหลังทางวัฒนธรรม เชื้อชาติ ความเชื่อ การเมืองการปกครอง ศาสนาเป็นต้น เพื่อจะสามารถเลือกใช้ได้อย่างถูกต้อง

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Comparative research using the Chinese language in Thailand, and call in the main content. A relative called. A social call An analysis of words used as a major factor in the call and choose to use a call. This research is useful to those studying the language direct Thailand and Chinese, particularly those working on Thailand and Chinese translations for a language to translate from one language to another, not just a translation to the word that means the same, but the background through cultural.Programs as well as the race of each nation has resulted in the use of language. Specifically, a call has a relationship with people in society directly. To use or translate a call, so not only is the use of words that mean one thing. But it is necessary to consider various factors, or social, cultural backgrounds, such as race, faith, politics. Religion, to be able to use correctly.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Research comparing Teochiu Thailand and Chinese language in this present time are the main contents include kinship Teochiu social. Analysis of the term is used colloquially as a significant factor in the selection of the call. This research is directed towards the study of Chinese language and Thailand. Especially those working on the translation Thailand and Chinese. Because the translation from one language into another language is not just translating into words with the same meaning only. But the cultural background of each nation, as well as a race have a dramatic effect on the choice of language. In particular, the call is correlated directly with people in society. You can translate a word or a call is not only a choice of words that mean the same thing only. But need to consider or take into account various factors such as social background, culture, race, religion, political beliefs, etc., to be able to choose correctly.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Study the use of address terms in modern Thai and Chinese language, this is the main content include kinship social address terms. Analysis of words used as address terms and factors in the selection of address terms.Especially those working on translating Thai and Chinese. Because the translation from one language to another language, one not only to the words with the same meaning translation.Especially of address terms associated with the society directly. The translation of address terms is not only an or choice of words with the same meaning.Such as cultural background, race, religious belief, politics, etc. เพื่อจะ can choose correctly