ข้อ 12. หากเกิดอัคคีภัยขึ้น สัญญานี

ข้อ 12. หากเกิดอัคคีภัยขึ้น สัญญานี้เป็นอันระงับทันที โดยผู้เช่าไม่มีสิทธิเรียกร้องค่าเสียหายใดๆกับผู้ให้เช่าไม่ว่ากรณ๊ใดๆ
ข้อ 13. เพื่อเป็นการประกันการเช่าในกรณีที่ผู้เช่าปฎิบัติ ตามสัญญานี้ ผู้เช่าได้วางเงินประกันค่าเช่าไว้กับผู้ใหเช่าในวันที่ทำสัญญานี้ เป็นจำนวนเงิน.................................................... บาท (..............................................................) เงินประกันนี้ผู้ให้เช่าจะคืนแก่ผู้เช่าต่อเมื่อสัญญาได้สิ้นสุดลงและผู้เช่าได้ย้ายออกจากห้องเช่าโดยผู้เช่าไม่ได้กระทำผิดสัญญาข้อหนึ่งข้อใด ไม่มีหนี้สิ้นค้างชำระแก่ผู้ให้เช่าหรือไม่มีสิ่งของเครื่องใช้ใดๆภายในห้องชำรุดเสียหายหรือแตกหัก
ข้อ 14. ผู้เช่าสัญญาว่าจะปฎิบัติให้เป็นไปตามสัญญานี้ทั้งจะปฎิบัติตามระเบียบที่ผู้เช่าประกาศกำหนดไว้ในบริเวณอพาร์ทเม้นท์อย่างเคร่งครัดหากผู้เช่าประพฤติผิดสัญญาข้อหนึ่งข้อใดให้ถือว่าสัญญานี้เป็นอันระงับไปทันทีและผู้เช่ายินยอมออกจากห้องที่เช่าตามที่ผู้ให้เช่ากำหนด
ข้อ 15. ผู้เช่าอาจต่อสัญญาเช่าห้องพักอาศัยได้ โดยการชำระเงินตามข้อ 1. ภายในกำหนดระยะเวลาตามข้อ2.ทั้งนี้การต่อสัญญามิได้เป็นการผูกมัดผู้ให้เช่าให้ต้องปฎิบัติตามเงื่อนไขแห่งสัญญานี้
สัญญานี้ทำขึ้นเป็นสองฉบับ มีข้อความถูกต้องตรงกัน ผู้ให้เช่าและผู้เช่าต่างถือไว้คนละฉบับทั้งสองฝ่ายได้อ่านและทำความเข้าใจในข้อตกลงตามสัญญานี้ดีแล้ว จึงได้ลงลายมือชื่อเป็นสำคัญ
ลงชื่อ..........................................ผู้เช่า
(..........................................)
ลงชื่อ............................................ผู้ให้เช่า
(..........................................)
ลงชื่อ............................................พยาน
(..........................................)
ลงชื่อ............................................พยาน
(..........................................)

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Verse 12. If fire occurs. This contract is suspended immediately by the tenant is not entitled to any claims against the Organization, regardless of the rental provider ณ๊ใดๆ. 13. message to be insured in case of rental tenants exercise this contract. A tenant has a lease guarantee to provide the rent on the date this agreement is money .................................................... This insurance amount baht (..............................................................) will return as a tenant when the contract has ended, and the tenants were moved from room rent by a tenant is not offending any one contract. There are no outstanding debt as part of a rental or any supplies of the stuff inside damaged or broken. 14. the tenant promised to appeal the bathai according to this contract, and to obey the rules that are defined in the Declaration on the tenants apartments strictly if tenants an one contract, this contract is considered to be an immediate halt to allow tenants out and rented the House for rent. 15. the tenant may continue to lease accommodation. By payment in accordance with article 1. within the period of the extension, the 2 does not to hire provider committed to obey the terms of this contract. This contract is made up of two. There is a valid match. They rent and tenant are different, just as each person both parties have read and understand the terms of this contract, as well. It has been signed as a priority. ลงชื่อ..........................................ผู้เช่า (..........................................) ลงชื่อ............................................ผู้ให้เช่า (..........................................) ลงชื่อ............................................พยาน (..........................................) ลงชื่อ............................................พยาน (..........................................)

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

12. If the fire This agreement shall be suspended immediately The tenant is not entitled to claim any compensation to the landlord whether any cases
Article 13 to secure the lease in the event the tenant to comply with the agreement, the tenant is made ​​up with the rent. The lease on this contract. The amount ............................................... ..... Baht (................................................ ..............) Lessor shall return the deposit to the tenant when the contract was terminated and the tenant has moved out of the apartment by the tenant did not breach the contract. one of the No debt owed ​​to the landlord or any other appliances within a damaged or broken
14. tenant to perform in accordance with this agreement and will abide by the rules. Rent prescribed it in the apartment, strictly if the tenant breaches the contract of any provision of this agreement shall be deemed to be waived and the tenant agrees to immediately leave the room was rented by the lessor defined
above. 15. tenant may lease a residence. The payment within the period specified in item 1 in 2. The agreement does not constitute a lease obligation to abide by the terms of the agreement, the
agreement is made ​​in two copies. Matched with the correct Landlords and tenants are held to a different issue, both sides have read and understand the agreement is good. The sign is an important
sign of ........................................... Rent
(..........................................)
sign .... ........................................ lessor
(...... ....................................)
Sign ............ ................................ witness
(................ ..........................)
...................... sign ...................... witness
(.......................... ................)

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The 12. If the fire. This contract is immediately suspended. By the lessee has no right to claim any lessor whether utilizing any
an 13.As a rental insurance in case of tenants treated according to this contract, the tenant has put the rent to the rent in the contract date. Money is... To... To... To... To... The... The... The...) (... To... To... To... To... To... To... To... To... The...This insurance will return to the lessor) when the contract has ended and the tenants tenants have moved out from the room by the lessee is not made any promise one.The 14.