ถึงแม้ตลาดเครื่องดื่มสมุนไพรและผลไม

ถึงแม้ตลาดเครื่องดื่มสมุนไพรและผลไม้แบบเอเชีย (Asian Drink) ในประเทศไทยจะมีสัดส่วนไม่สูง
มากนัก เมื่อเปรียบเทียบกับเครื่องดื่มประเภทอื่นที่กล่าวมาข้างต้น เพราะคนไทยไม่นิยมดื่มพร้อมกับการ
รับประทานอาหารเช่นเดียวกับน้้าอัดลมหรือน้้าดื่มบรรจุขวด แต่ก็เป็นตลาดที่น่าสนใจ เนื่องจากมีอัตราการ
เติบโตตามกระแสการบริโภคเครื่องดื่มเพื่อสุขภาพที่เพิ่มขึ้น จากข้อมูลของ Euromonitor International พบว่า
ปัจจุบันตลาดเครื่องดื่มสมุนไพรและผลไม้แบบเอเชียในไทยมีมูลค่า 9,400 ล้านบาท และคาดว่าจะ
เติบโตได้อีกอย่างน้อยร้อยละ 3
ทั้งนี้ แต่เดิมเครื่องดื่มสมุนไพรและผลไม้แบบเอเชีย เป็นเครื่องดื่มที่คนไทยนิยมท้าขึ้นเพื่อดื่มกัน
ภายในครอบครัวหรือส้าหรับจัดเลี้ยงในงานต่างๆ โดยผู้ผลิตจะเลือกใช้วัตถุดิบพืชสมุนไพรและผลไม้ที่มีอยู่ใน
ท้องถิ่นมาผสมกับน้้าและน้้าตาล ก่อนน้าไปต้มฆ่าเชื้อด้วยกรรมวิธีแบบง่ายๆ ท้าให้ผลิตภัณฑ์มีอายุการเก็บ
รักษาสั้น ปัจจุบันได้มี
ผู้ประกอบการอุตสาหกรรมน้าสูตรเครื่องดื่มแบบดั้งเดิมมาผ่านกระบวนการผลิตและการ
บรรจุที่ทันสมัย เพื่อช่วยยืดอายุการเก็บรักษาของผลิตภัณฑ์ จนท้าให้ผลิตภัณฑ์สามารถกระจายไปสู่ผู้บริโภค
ได้
มากขึ้น พร้อมๆ กับการสร้างแบรนด์ของสินค้าให้เป็นที่รู้จัก
ผลิตภัณฑ์ที่ได้รับความนิยมในตลาดช่วงแรกมานานกว่า 10 ปี คือ ผลิตภัณฑ์ยี่ห้อ “ไอวี่” ของบริษัท
ไอ.พี.เทรดดี้ง จ ากัด ที่มีสมุนไพรและผลไม้หลากหลายชนิด อาทิ น้้าเก๊กฮวย น้้ามะขาม น้้ากระเจี๊ยบ น้้า
ล้าไย และน้้ามะตูม เป็นต้น โดยมีให้เลือก 3 ขนาดคือ บรรจุขวดพลาสติกขนาด 500 มล. ราคา 20 บาท
บรรจุขวดพลาสติกขนาด 420 มล. ราคา 18 บาท และบรรจุกล่องกระดาษขนาด 250 มล. ราคา 10 บาท
ต่อมาเมื่อปี 2554 ผลิตภัณฑ์ยี่ห้อ “ดับเบิ้ลดริ้ง” ของบริษัท อิชิตันกรุ๊ป จ ากัด (มหาชน) ก็เข้ามาท้าตลาด
ด้วยการน้าเสนอผลิตภัณฑ์เครื่องดื่มลูกผสมระหว่างน้้าผลไม้ตะวันตกกับสมุนไพรไทย เช่น น้้าเบอร์รี่ผสมดอก
อัญชัน น้้ากีวีผสมตะไคร้ เป็นต้น บรรจุขวดพลาสติกขนาด 420 มล. ราคา 20 บาท
จากนั้นในปี 2556 ตลาดเครื่องดื่มสมุนไพรและผลไม้แบบเอเชียจึงเริ่มคึกคัก ด้วยการเข้ามาของ
ผลิตภัณฑ์ยี่ห้อ “เพียวริคุ เฮอร์เบิล” จากบริษัท ที.ซี.ฟาร์มาซูติคอล อุตสาหกรรม จ ากัด ซึ่งน้าเอาน้้าชา
ขาวมาผสมกับสมุนไพรที่ให้ฤทธิ์ดับร้อน 6 ชนิดได้แก่ จับเลี้ยง ดอกสายบัวน้้าผึ้ง หล่อฮั้งก้วย ดอกเก๊กฮวยขาว
ใบหม่อน และชะเอม บรรจุขวดพลาสติกขนาด 420 มล. ราคา 20 บาท ตามมาด้วยผลิตภัณฑ์ยี่ห้อ
“เย็นเย็น” ของบริษัท อิชิตัน กรุ๊ป จ ากัด (มหาชน) ที่น้าเอาน้้าชามาผสมกับจับเลี้ยง (สมุนไพรที่มีฤทธิ์
เย็น 10 ชนิด) มีให้เลือก 2 ขนาดคือ บรรจุขวดพลาสติกขนาด 400 มล. ราคา 15 บาท กับบรรจุกล่อง
กระดาษขนาด 250 มล. ราคา 10 บาท และผลิตภัณฑ์ยี่ห้อ “ฮาบุคูลลิ่ง” ของบริษัท โคคา-โคลา
(ประเทศไทย) จ ากัด เป็นเครื่องดื่มสมุนไพรที่มีส่วนผสมของกระเจี๊ยบ หล่อฮั้งก้วย ขะเอม และรากหญ้าคา
มีให้เลือก 2 ขนาดคือ บรรจุขวดแก้วขนาด 250 มล. ราคา 10 บาท และบรรจุขวดพลาสติกขนาด 280 มล.
ราคา 12 บาท ล่าสุดปี 2557 บริษัท โออิชิ จ ากัด (มหาชน) ก็ได้น้าผลิตภัณฑ์ยี่ห้อ “โอเฮิร์บ” เข้าสู่ตลาด
เป็นเครื่องดื่มสมุนไพร 2 รสชาติ ได้แก่ น้้าผึ้งผสมโสม และรากบัวพุทราจีน บรรจุขวดพลาสติกขนาด 380
มล. ราคา 15 บาท ซึ่งชี้ให้เห็นว่า ตลาดสมุนไพรและผลไม้แบบเอเชียนี้เริ่มตื่นตัวในช่วง 3-4 ปีที่ผ่านมา

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Although herbal and fruit beverage market in Asian (Asian Drink) in the countries of Thailand, there is not a high proportion. Too much. When compared to other beverages that are mentioned above. He is not a popular drink with Thailand. Eating more or soda, as well as drinking more, but it is an interesting market because it is the rate of. Grow as a healthy beverage intake flow increases. Euromonitor International's data showed that Fruit and herbal drinks market in Thailand worth Asian 9400 million and is expected to. Grow at least 3 percent. This was originally included as fruit and herbal drinks, drink at a popular drinking challenge to Thailand people. Within the family and in institutions catering for sa by the manufacturer to choose the raw herbs and fruits that have located in the. Local mixed with Uncle and uncle sugar. Before Uncle Tom with a simple shoe disinfection processes, products have a shelf life. Maintain short. At present, there are. Creative industry entrepreneurs traditional beverage recipes through the production and. Modern packaging to help extend the shelf life of the products until the product can be distributed into the shoe to consumers. . More At the same time, to create the brand of the product, known as the. The most popular products on the market for more than 10 years, is the first product of the company's brands, "Ivy". I p. Java bites with ding trading fruits and a variety of herbs, including Uncle Uncle Uncle Uncle tamarind, hibiscus Chrysanthemum INDICUM. Yai and uncle matum fatigue, etc., size 3, size is 500 mL plastic bottle packaging, price 20 baht. 420 ml size bottle, plastic price 18 baht and prices for 250 ml carton 10 baht. Later, when the year 2554 (2011) brand product "fire cable reduced ring" of the Ishikawa company the Tan group. Java bites (PCL) come to defy the market. With more products, more fruit drinks mixed with herbs, between the Western Thailand like Uncle Berry mixed flowers. Creative Kiwi lemon mix etc. anchan 420 ml size bottle, plastic price 20 baht Then, in recent years, fruit and herbal drinks market 2556 (2013) Asian started before the coming of the. The product brand "pure River Kuala hoeboen" t c Pharma Su Te Java industry. bite that Uncle took more tea. White comes with summer herbs, vitamin c level 6 types, including raising more bees, catch the late lotus blossoms hang white Chrysanthemum INDICUM flower kuai-Lo. Mulberry and licorice 420 ml size bottle, plastic price 20 baht each, followed by product brands. "Cold cold water" of Ishikawa company the group public Jacuzzi bite tons that Uncle took Uncle Shama mixed with feed handles (herb. 10 cool type), size 2, size is 400 mL plastic bottle packaging, price 15 baht to boxed. 10 price 250 ml paper and product brand "HA BU cooling" La coca company codes. Java bites (Thailand) is an herbal drink that contains a mixture of hibiscus kuai Lo hang em and grassroots Kha Kha. There are two sizes of packaging 250 ml. glass bottles and plastic bottles, packaging, price, size 10 280 ml. The last year of the 2557 (2014) price 12 baht at Ishikawa public Java bites. "o herb" brand products more access to the market. A herbal drink taste more honey blend 2 include ginseng and jujube Lotus root. Packaging size 380 plastic bottles Price 15 ml baht, which suggests that this herb and fruit markets in Asian began to awake in the last 3-4 years ago.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Although herbs and fruit drinks market in Asia (Asian Drink) in a ratio not higher
too. Compared to other options mentioned above. Because Thailand is a popular drink with
diet soda or water as well as bottled water. However, it is an attractive market. The rate of
growth in the beverage consumption to increasing health data from Euromonitor International. The
current beverage market in Thailand Asian herbs and fruits worth 9,400 million baht and is expected to
grow by at least 3 percent of
the original herbal drinks and fruit Asia. Thailand is a popular drink that people dare to drink it
within the family or for catering events. The manufacturer will use raw herbs and fruits are available in the
local mixed with water and sugar. Prior to sterilization by a simple process. The challenge to the product shelf
short treatment. Currently, there are
industrial enterprises would drink recipes, traditional production process and
advanced packaging. To help extend the shelf life of the product. The challenge that the product can be distributed to consumers
has
increased along with the branding, known for
products that have been popular in the early stages for more than 10 years, the brand "Ivy" of
ice. . p. Trading's the limit with herbs and a variety of fruits such as water Chrysanthemum water and tamarind water hibiscus water
longan and quince, etc. Available in three sizes of containers, plastic bottles, 500 ml. at 20 baht
a bottle. plastic 420 ml carton packaging for 18 baht and 250 ml for 10 baht
per year in 2554, when the brand. "Double-drink" of ICHITAN Group PLC (PLC) decided to challenge the market
with a hybrid offering beverage products, fruit juices, herbs and western Thailand, like water mixed berries, flowers
, pea. Kiwis are citronella oil mixed plastic bottle of 420 ml. At 20 baht
in 2556 and then drink herbal and fruit markets of Asia began to bustle. With the coming of the
brand "Pure Riku Herbal" by the company. Lowe. pharmaceuticals Optical Industry Ltd., which took Nha
white mixed with herbs that might cool off six types. including holding a party flower stem honey Luo Han Guo chrysanthemum flower, white
mulberry and liquorice packing plastic, 420 ml for 20 baht, followed by the product brand
"cool" company ICHITAN Group Limited (PCL. ) that removes water mixed with tea party captured. (Herb with a strong
cold 10 species) are available in two sizes: 400 ml plastic bottle. The price to 15 baht boxed
paper size of 250 ml for 10 baht and product brands. "Ha, Bush Cooling" of Coca - Cola
(Thailand) Company Limited, a drink containing hibiscus Luo Han Guo Ka Aim and roots, grass
, available in 2 sizes of bottles. glass size 250 ml. at 10 baht and filling plastic bottles 280 ml
​​at 12 baht last year, 2557, Oishi Limited (Company) was my brand, "Oh, Herb" to market
a herbal drink two. Ginseng flavors including honey Chinese jujube and lotus roots Plastic bottle of 380
ml ​​priced at 15 baht, which indicated that. This Asian markets, herbs and fruits became active in the last 3-4 years.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Although the market herbal drinks fruit and Asia (Asian Drink) in a proportion not tall
much. Compared with other kinds of drinks above. Because people do not drink popular with
.Eating like that or that soft drink bottles, but an interesting market due rate.
grow according to current consumption health beverage rises from the data Euromonitor International found
.At present, the beverage market, Asian herbs and fruits in Thai is worth 9 400 million, and expect to
grow for at least another percentage 3
.The originally herbs and fruits in Asia. A drink that Thai people shine up to drink.
within the family or fright for a banquet in the works. The manufacturer will choose to use raw materials of medicinal plants and fruits that are available in the
.Local mixed with oil and water as well as brown. First you boil sterilization processes simple. Shine product treatment and kept short at present has a

.I drink recipes of traditional industry through the production process and the modern packing. To help extend shelf life of the product. To shine to spread to the consumer product can have
.
More and more, along with the creation of brand of products to be known.
products are popular in the market for more than a year early 10 is the product brand "Ivy" of a company
I. P.Trading ดี้ง E Co., Ltd. with herbs and fruits of various kinds, such as that made the chrysanthemum water diving tamarind, that ากระเจี๊ยบ fuel. The operation
dare longan and water diving Bael, etc. The choice of 3 size is packing plastic bottle size 500 ml price 20%
packing plastic bottle size 420 mlThe price 18 baht and packing paper box size 250 ml price 10)
later when years 2554 brand products. "The เบิ้ลด drink" of a company called tons group. Power limited to challenge the market
.With the presentation of beverage products hybrids between that Western fruit with herbs, such as that made berries mixed flower
pea diving Kiwi mixed lemongrass oil Etc. packing plastic bottle size 420 ml price 20)
.Then in 2556 beverage market herbs and fruit Asia began to bustle with the advent of the
ผลิตภัณฑ์ brand "pure Riku and cable." From the company, T.C. pharmaceuticals industry authority, which I take the limit that the tea
.White mixed with herbs to power off heat 6 species, including BIOS, flower lotus stem that honey ฮั้ง handsome son. Chrysanthemum white
mulberry leaf and licorice. Packing plastic bottle size 420 ml price 20), followed by brand products!"Cold, cold" of a company called tons group authority limited you took that make tea mixed with BIOS (herb effect
cool 10 type) have to choose 2 size is Packing plastic bottle size 400 ml price 15 baht to packing box
paper size 250 mlThe price 10) and product brands. "Ha lining cooling" of the company, Coca-Cola
(Thailand), limited, is a herbal drink with a mixture of okra. Casting ฮั้ง son. But Ames and grassroots Ka
has to choose 2 size is the size 250 ml glass bottleThe price 10 baht and packing plastic bottle size 280 ml
price 12 baht last year 2557 Oishi Power Company Limited. I product brands. "Oh, herb," enter the market
.A herbal drink 2 taste, including that the honey ginseng, jujube and lotus root bottled พลาสติกข sizes 380
ml price 15 baht, which indicates that This Asian herbs and fruit market started to wake in the 3-4 years ago.