ประเพณียี่เป็ง จัดในวันเพ็ญ (ขึ้น 1

ประเพณียี่เป็ง จัดในวันเพ็ญ (ขึ้น 15 ค่ำ) เดือนสอง ซึ่งเดือนสองทางจันทรคติของล้านนา จะตรงกับเดือนสิบสองของภาคกลาง ในภาษาคำเมืองของทางเหนือ "ยี่" แปลว่า สอง และคำว่า "เป็ง" หมายถึง เพ็ญ หรือพระจันทร์เต็มดวง ดังนั้นจึงหมายถึงประเพณีพระจันทร์เต็มดวงในเดือนสองนั่นเอง โดยในพงศาวดารโยนกและจามเทวี มีบันทึกว่าครั้งหนึ่งได้เกิดอหิวาตกโรคขึ้นในแคว้นหริภุญไชย ทำให้ชาวเมืองต้องอพยพไปอยู่เมืองหงสาวดี นานถึง 6 ปี จึงจะเดินทางกลับมายังบ้านเมืองเดิมได้ เมื่อเวลาเวียนมาถึงวันที่จากบ้านจากเมืองไป จึงได้มีการทำกระถางใส่เครื่องสักการบูชาธูปเทียนลอยตามน้ำ เพื่อให้ไปถึงญาติพี่น้องที่ล่วงลับไป เรียกว่า การลอยโขมด หรือลอยไฟ

ในงานบุญยี่เป็งยังมีการเทศน์มหาชาติ และปฎิบัติธรรมแล้ว ผู้คนจะออกมาตกแต่งบ้านเรือน วัดและถนนหนทาง ด้วยต้นกล้วย, อ้อย, ทางมะพร้าว, ดอกไม้, ตุงช่อประทีปและชักโคมยี่เป็งแบบต่าง ๆ ขึ้นเป็นพุทธบูชา เมื่อถึงกลางคืนก็จะมีมหรสพและการละเล่นมากมาย รวมทั้งมีการแห่โคมทอง พร้อมจุดถ้วยประทีป (จุดผางปะติ๊ด) เพื่อบูชาพระรัตนตรัยอีกด้วย สำหรับยามค่ำคืนจะมีการจุดโคมลอยปล่อยขึ้นสู่ท้องฟ้า เพื่อบูชาพระเกตุแก้วจุฬามณี บนสรวงสรรค์ชั้นดาวดึงส์ รวมทั้งความเชื่อที่ว่าการปล่อยโคมนี้ เป็นการนำเอาเคราะห์ร้าย ภัยพิบัตต่าง ๆ ออกไปจากหมู่บ้านและยังถือเป็นกิจกรรมเพิ่มความสามัคคีในชุมชนที่มาร่วมมือร่วมใจจัดทำเพื่อบูชาพระพุทธ พระธรรมและพระสงฆ์อีกด้วย สำหรับชาวล้านนา ในช่วงประเพณีนี้นอกจากจะมีการลอยกระทงเหมือนทั่วไปแล้ว ยังมีการปล่อยโคมลอย ซึ่งในภาษาเหนือเรียกว่า "ว่าวฮม" หรือ "ว่าวควัน"

สำหรับ "โคมลอย" คือ โคมที่ทำด้วยกระดาษว่าวที่มีขนาดใหญ่แบบที่มีลักษณะสี่เหลี่ยมเรียก แบบกล่องข้าว ส่วนแบบที่มีลักษณะกลมเรียก อังมดส้ม การจุดโคมลอยมีด้วยกัน 2 แบบคือ แบบที่ปล่อยกลางวันเรียกว่าว่าว จะเน้นตัวโคมที่ทำขึ้นจากกระดาษหลากหลายสีสัน แล้วรมควันจนทำให้โคมลอยขึ้นไปบนฟ้า ซึ่งมักนำเงินหรือสิ่งของบางอย่างใส่ไว้ในโคมด้วย และแบบที่ปล่อยเวลากลางคืน เรียกว่าโคมไฟ ตัวโคมจะทำด้วยกระดาษสีขาวเพื่อให้มองเห็นแสงไฟที่ใช้จุดรมไอร้อนเพื่อให้โคมลอยขึ้นไป ซึ่งการจุดโคมตามตำนาน กล่าวว่า ทำเพื่อบูชาพระเกษแก้วจุฬามณี

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Yi Peng tradition held on the full moon day (15 Lunar) Last month, two months, two of which lunar month will correspond to the twelve central. In a city of the North, "Yi" means two and "Peng" refers to the full moon or the full moon. Therefore, it refers to the tradition, the full moon in the month of two walls. In the annals of Cham Devi and fathoms There is a record that once cholera occurred in the regions of phun Chai features. To make the city the city refugees to good girl 6 years old Hong will travel back to the old country. When the time comes to merge from from the city to the House. It is a flower pot candle floating in a water-based worship so to deceased relatives who go. The floating phantom spectral lights or so-called floating lights Yi Peng in the work merit a sermon and batthon activities including and. People will come out to decorate the House. The temple and the lanes with banana, coconut, sugarcane, flowers, bouquet of light and pull the lamp Yi Tung Peng as a Buddhist altar. When the night is marasop and many more, as well as the Gold Cup parade lanterns with dots, light (phang tit clips) to worship the Triple Gem. For evening, there will be a point release to the sky, floating lanterns to worship God ketkeaw chulamni. On the spirits of creativity trāyastriṃśa class as well as the belief that the release of this lamp is a hazard event brings grim bat from the village, and also is adding a harmony in the community, joining hands together prepare to worship Buddha. Dharma and the Sangha. For over During this festival is Loy krathong, like. Also the unfounded that kite above called "hom" or "smoke" kite. For "unfounded" is a lamp made with paper kite with a large rectangular style called. The box style with round rice called Ang mod Orange. The point is, there are 2 types of the same unfounded is the release day is called kite will focus on a variety of paper lanterns made from colorful, smoked, unfounded on Sky, which often take some cash or things placed in the Lantern, and the night time release called a lamp, the lamp is made of white paper so that it is visible light used to make hot spots of an unfounded or more. The legendary Lantern point said to worship the Lord graves, sakaeo chulamni.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Yi Peng held in the twelfth (15th lunar) month, two of which two lunar month of Lanna. This is the twelfth month of the central region. In the northern city of "Yi" meaning two and "Peng" means moon or a full moon. Thus, it refers to the tradition of full moon in two months there. In the annals of Ionia and Chamadevi. It is recorded that once caused cholera in the region Haripunjaya. The people have migrated to the city of Bago for up to six years to return to the original house. When the time comes round to the house from the town. You have to make sacrifices to put potted candles floating on water. In order to reach relatives who have passed the so-called phantom drifting or floating lights in Bun Yi Peng also preaching Mahachat. And treat it fairly. People came out to decorate their houses. Measurement and streets With the banana, sugarcane, and coconut palms, flowers, bouquets Tung Yi Peng Lantern lantern and drew up a series of Buddhist worship. At night, it will have plenty of entertainment and activities. Including a gold lantern parade. Along the lamp cup (REM cover precludes points) to worship the Triple Gems, too. For the evening there will be a point release floating lanterns into the sky. To worship Katekaew Chulamani Daowadung paradise Including the belief that releasing this fixture. As bringing victims of disasters butter out of the village and also the activity increased harmony in the community who are prepared to cooperate Buddha. Dhamma and Sangha as well. For Lanna In the tradition of this festival is like a general. The release also unfounded The language above is called "kite Feng" or "kite day" for "unjustified" is a lamp made ​​of paper, the larger model at a square called reverse-part series with a look round the grill. Mdsgm to the unfounded together with two modes that let daylight called kite. Will highlight a variety of colorful lanterns made ​​of paper. Smoked until unfounded up to the sky. This usually brings some money or something, put it in a lamp. And a night time release Called lamp The lamp is made ​​of white paper to see the lights at a playoff spot to warm up unfounded. The legend says that the lamps made ​​to worship Ket Chulamani glass.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

ประเพณียี่เป็ง arranged in lunar (up 15 dinner) two months, which month two lunar of Lanna. To match the twelfth month of the central region in the northern ภาษาคำเมือง "Yi" means two and "Peng" means the full moon or the full moon.The chronicles the Ionian and jamadevi. There are records that once caused cholera up of hariphunchai. The townspeople have emigrated to the city to report for 6 years, it will return to the original state.We have to do the potting sacrifice incense floating along with it. In order to reach the deceased relatives called floating ghost or floating fire
.
in illuminating festival also gonad and practice the Dharma and people will decorate houses, temples and the streets with a banana, sugar cane,. Coconut leaf, flower,The bouquet and illuminating lamp lamp seizure various up to Buddha. When the night is the entertainment and games including a parade lantern gold cup meeting with points (points) Pang art tit) to worship the triple gem.To worship the Ketu glass capillary lymphangioma on heaven I Sam, including the belief that this release โคมน is to take the disaster victims, and variousExodus and the monks as well. For Lanna. During this tradition unless there is a general loy also released lanterns, which in the language over the "hot new kite" or "the smoke that"
.
.For "unfounded" is made with a large kite paper lanterns with the square called a lunch box and a rounded. Ang red ant spot lanterns together 2 model. The release day called the kite.Then to make unfounded smoked up to the sky. Which always bring money or something put in the lantern. And let the night, called the lamp.Which spot lamp according to the legend, said to worship the ket glass capillary lymphangioma.