การศึกษาคือสิ่งสำคัญสำหรับคนเวียดนา

การศึกษาคือสิ่งสำคัญสำหรับคนเวียดนาม







ถ้าจะว่ากันไปแล้ววิธีการคิดของคนไทยและคนเวียดนามคงไม่ต่างกันเท่าไหร่ หากเทียบกับคำขวัญ (slogan) ของคนไทยที่เคยอบรมสั่งสอนลูกหลานในสมัยก่อน และยังใช้ได้มาจนถึงปัจจุบันว่า “รากฐานของบ้านคืออิฐ รากฐานของชีวิตคือการศึกษา” เพราะคนเวียดนามส่วนใหญ่เชื่อว่า “การศึกษาจะช่วยสร้างคนให้เป็นคน มีชีวิตที่สมบูรณ์แบบ และมีทุกอย่างตามที่ตนเองต้องการ” หลังจากที่เด็กเวียดนามถือกำเนิดมา ครอบครัวเวียดนามจะคิดถึงการศึกษาของลูกตนโดยภาพรวม และในขณะเดียวกันก็จะให้ความสำคัญกับเศรษฐกิจของครอบครัวตนด้วย เพราะเศรษฐกิจของครอบครัวถือเป็นสิ่งสำคัญยิ่งที่จะทำให้สามารถเลี้ยงดู และส่งเสียลูกของตนได้เล่าเรียนหลังจากที่เติบโตขึ้น ดังนั้น ในขั้นแรกจึงจำเป็นต้องหาเงินมาจุนเจือครอบครัว คำนึงถึงการเจริญเติบโตของลูก และสุขภาพของลูกเพื่อจะเริ่มก้าวสู่การเรียนในระดับอนุบาลในภายภาคหน้า

จากการที่ประชากรเวียดนามประมาณ 80% ประกอบอาชีพเกษตรกรรม และทุกคนทราบกันดีว่า อาชีพดังกล่าวเป็นอาชีพที่ต้องประสบกับความยากลำบาก ต้องดิ้นรนต่อสู้ หลังสู้ฟ้า หน้าสู้ดิน ไม่มีความสะดวกสบาย มีแต่ความยากแค้นลำเค็ญ ดังนั้น ในปัจจุบัน ชาวเวียดนามส่วนใหญ่จึงไม่ต้องการให้ลูกของตนต้องประสบความยากลำบากเหมือนตน อยากให้ลูกมีชีวิตที่ดี มีความสะดวกสบาย และมีหน้ามีตาในสังคม ซึ่งวิธีการที่จะทำให้ลูกของตนพ้นจากความยากลำบากได้นั้น มีวิธีการเดียวและเป็นวิธีการที่สำคัญที่สุด นั่นก็คือ สร้างรากฐานการศึกษาให้แก่ลูก ในภาษาเวียดนาม มีคำกล่าวที่แสดงให้เห็นถึงความคิดของคนเวียดนามในการเลี้ยงดูลูกซึ่งใช้กัน มาจนถึงปัจจุบันคือ “Tất cả vì con cái” (เติ๊ท ก่า หวี่ กอน ก๋าย) หมายถึง ทุกอย่างก็เพื่อลูก ซึ่งตีความได้ว่า พ่อแม่สามารถทำทุกสิ่งทุกอย่างได้เพื่อลูก ไม่ว่าตนเองจะลำบากหรือเหน็ดเหนื่อยแค่ไหนก็ตาม พ่อแม่ก็สามารถยอมเหนื่อย และยอมอดแทนลูกได้ บางบ้านถึงขั้นต้องลดค่าใช้จ่ายเรื่องอาหาร ยอมอดมื้อกินมื้อ เพื่อนำเงินไปลงทุนเพื่อการศึกษาของลูก



สำหรับลูกชาวนาหรือลูกเกษตรกรผู้ยากไร้นั้น มีความคิดกันว่า ถ้าให้ลูกประกอบอาชีพ เกตรกรรมหรือเป็นชาวนาเช่นเดียวกับตน ลูกจะไม่สามารถพ้นไปจากห้วงวิถีของความยากลำบาก ความแร้นแค้น ความลำเค็ญไปได้ ดังนั้น จึงยิ่งต้องอดทนและทนต่อความยากลำบากอย่างหนักเพื่อส่งเสียให้ลูกเรียนเพื่อ ความก้าวหน้าและความสำเร็จของลูกในอนาคต เมื่อส่งเสียลูกเรียนแล้ว และลูกสามารถสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้นั้น ยิ่งจะเป็นเกียรติและเป็นศักดิ์ศรีของครอบครัวและวงศ์ตระกูล เป็นหน้าเป็นตาของพ่อแม่ พ่อแม่สามารถพูดกับคนอื่นๆ รวมทั้งญาติพี่น้องได้อย่างไม่อายปากว่า “ฉันสามารถส่งเสียลูกฉันเรียน และลูกของฉันมีดีพอที่จะสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้” อย่างลูกชายของเจ้าของบ้านที่ผู้เขียนพักอาศัยด้วย แม้ว่าครอบครัวของเขาจะไม่ใช่ครอบครัวชาวนา กล่าวคือ สามีเป็นตำรวจ ส่วนภรรยาเป็นพนักงานทำความสะอาดห้องพักให้กับที่พักรับรองของนักศึกษา มหาวิทยาลัยต่างชาติ* ซึ่งตั้งอยู่ในบริเวณแบ๊คควาหรือบริเวณที่อยู่ใกล้กับมหาวิทยาลัยที่สอนทาง ด้านวิศวรรมศาสตร์ แต่สามีภรรยาคู่นี้มีความเป็นชนบทมากกว่าในเมือง กล่าวคือ ก่อนที่จะย้ายมาอยู่ในเมืองหลวงเคยอยู่ในชนบทมาก่อน และพ่อแม่ของเขาทั้งสองก็ประกอบอาชีพเกตรกรรมซึ่งมีความยากลำบาก ฐานะไม่ได้ดีมากนัก ดังนั้น เมื่อลูกชายสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้ ก็จัดงานเลี้ยงฉลองให้ลูกชายอย่างใหญ่โต โดยจัดร่วมกับบรรดาญาติพี่น้องในชนบทของภรรยาซึ่งผู้เขียนก็ได้รับเชิญให้ไป ร่วมงานด้วย เพราะกล่าวได้ว่าในบรรดาลูกๆ ของพี่น้องสายเลือดเดียวกันของภรรยา ลูกชายคนนี้เป็นคนแรกของตระกูลที่สอบเข้ามหาวิทยาลัยได้ ดังนั้น สามีภรรยา โดยเฉพาะภรรยาถึงกับดีใจมากๆ ที่ลูกชายมีวันนี้ได้



นอกจากนั้น คนเวียดนามหลายๆ คนยังมีการเปรียบเทียบอาชีพของตนกับอาชีพของลูกหลานที่เกิดมาในรุ่นหลัง ยิ่งถ้าหากว่าพ่อแม่เป็นชาวนา แต่ลูกได้ดิบได้ดีเป็นถึงข้าราชการ ยิ่งจะเป็นผลดีในการผลักดันเชื้อสายและวศ์ตระกูลของตนให้สูงขึ้น ไม่ใช่ยากจนหรือตกต่ำลง ผู้คนก็จะนับหน้าถือตา และให้เกียรติในสังคมในฐานะที่สามารถทำให้ลูกเป็นอภิชาตบุตร (บุตรที่ดีกว่าหรือเหนือกว่า ตระกูล หรือบุตรที่มีคุณสมบัติสูงกว่าตระกูล) ได้

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Education is important for the people, Viet Nam. If it is then how to think of people, Thailand and Viet Nam, people wouldn't be different, how much. If compared with the motto (slogan) of Thailand people ever teach training children in the past and still used until today as "the Foundation of the House is brick, the Foundation of life is education" because the majority of Viet Nam believes that "education will help create a perfect life and people are.Everything that they need, "after the baby is born the family Viet Nam Viet Nam will think of their child's education and at the same time it is so important to the economy of their family because of the family's economy is considered crucial to raising your own child support and tuition after growing so. In the first step, it is necessary to find the money to support a family, regardless of the child's growth and health of the child, to begin aspiring to learn in kindergarten in the future.Viet Nam population from approximately 80% of the farming profession and anyone known to them as a profession that is experiencing difficulty, struggling after a fight the sky there is no comfort. There is, however, difficult to take revenge, so lamkhen in the current. Nationals of Viet Nam, most do not want to give their child must suffer from difficulties like self. Would like for your child to live a good life and have to face the eyes are in the society, which is how to make their child to be protected from hardship has it. With the same method and a method that is the most important educational foundation provided to the ball. In language, Viet Nam There are words that illustrate the idea of people in Viet Nam to child raising, which is to use "Tất cả vì cái con" (ka ka-Wai GON toet buzzing sound of insects) means everything to the ball, which was interpreted that parents can do everything possible so that no child is difficult or just tired. Parents can just surrender and agree to starve instead. Some homes even have to reduce food costs. Agree to starve, eat meals meals to invest for your child's education. For the farmer or farmers who broke it. I have no idea if that is so, the career gate excludes child or a farmer, as well as their. I will not be able to free ourselves from the depths to the ways of the difficulty. Rotating raenkhaen Lamkhen ability to have therefore even hardship, endurance and hard to support child classes to progress and the success of the child in the future. When the child and the child is able to support university entrance exams were then. The honor and dignity of the individual, family, and a family is a parent page. Parents can talk with other people, including the relatives that are not shy? "How can I support my child and my child classes are good enough to get the University entrance exam", the son of the owner of the House where the writer. Even though his family is not a family farmer. That is, my husband is a policeman. My wife is part housekeeping rooms, with accommodation of students. International University *, which is located in the WA baekhok or near University way. Engineering aspects of genetics, but this couple is more rural in the city, that is, before moving into the capital in the countryside before. And his parents, both professional gate excludes assemblies which have difficulty. As a not very good actors, so When the University entrance exam for it, son, wedding, ball, big men by establishing, in conjunction with relatives in the countryside of my wife, which I have been invited to work with because it is said to be among the children of siblings of the same bloodline, his wife. This is the first son of the University entrance exam. Therefore, the Husbands and wives, especially the wives, I have a son today. In addition, Viet Nam also has many people compare their career with the offspring's career came in later. The more that parents are farmers, but the ball has to be good servants. More effective in pushing their clan and ethnic wa, higher non-poor or falling. People are respected and honored in society as that could make the ball as aphichatbut (son of the better or superior to families or children who have higher qualifications, family).

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Education is important for Vietnamese people will say to the people of Thailand and Vietnam do not differ much. If the motto (slogan) of Thailand who had taught children in the past. And yet that is available today. "The foundation of the house is brick Education is the foundation of life "because most believe that the Vietnamese people. "Education helps to create a stir. A perfect life And have everything they need, "the Vietnamese children were born. Vietnamese families think about their children's education as a whole. At the same time, it is so important to the economy of their families as well. The economy of the family is more important to be raised. And rearing their children's education after growing up so initially you need to raise money to support his family. Taking into account the growth of the child. And children's health to begin transitioning to kindergarten classes in the future of the Vietnamese population, about 80% of farmers. And everyone knows. Such a professional career that has undergone hardship. The struggle ahead against soil skyward no comfort. But misery, poverty, so nowadays, most Vietnamese do not want their children to suffer like that. Want their children to have better lives. Comfortable And social prestige The way to keep their children out of the difficulties it has. How well and how important that is the foundation of education to their children. In Vietnamese He is said to demonstrate the idea of the child, which was used in Vietnam. Today is "Tất cả vì con cái" (Little North Gila whitefly before Kai) means everything to them. Which is interpreted as Parents can do everything for you. Not that they are difficult or tiring do it. Parents can not tired And let the children starve Some homes even have to reduce the cost of food. Would starve In order to invest for the education of the child or children, peasant farmers and the poor. Have thought that If the occupation Gates automobile or a farmer like his. You can not be away from the constant pace of hardship, poverty hurt to have so much patience to endure hardship and hard to send their children to school. Progress and success in the future. When you send your children's education And children can attend the university. It would be an honor and a dignity of family and ancestry. Notable parents Parents can talk to each other. The relatives have said with no embarrassment. "I can not send my child to learn. And my child is well enough to attend university, "the son of the owner of the house where the author lived with. Although his family is not a family farmer, said her husband is a police officer. The wife was cleaning the rooms to ensure accommodation of students. * Foreign universities which are located in Banks AQUA or near university teaching. Engineering Natural Sciences But the couple are in rural than urban, ie, before moving to the capital, had been in the country before. And his parents were both professional Gate automobile with difficulty. As well, not so much on his university entrance exams. He held a great feast for his son. By aligning with those of his wife's relatives in the countryside, where the author was invited to work with because it says that among the children. His brother's wife, consanguinity This was the first son of the family, the university entrance exams, so a husband and wife, particularly the wife was very happy with. The son has today also. Many Vietnamese people People also have to compare their professional careers of the children born in later generations. Even if parents are farmers The children gained prominence as a civil servant. It would be good to push their family lineage and Cu were higher. Not poor or impoverished People will be respected The honor society is in a position to make a Apichatbutr. (Children are better or superior family or children who have higher family) has.