เมื่อวันเสาร์ที่ 27 กรกฎาคม พ.ศ. 25

เมื่อวันเสาร์ที่ 27 กรกฎาคม พ.ศ. 2556 ท่อรับน้ำมันดิบขนาด 16 นิ้ว ของบริษัทพีทีทีโกลบอล เคมิคอล จํากัด (มหาชน) รั่วที่บริเวณทุ่นรับน้ำมันดิบ ห่างจากชายฝั่งท่าเรือมาบตาพุด จังหวัดระยอง ไปทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ประมาณ 10 ไมล์ทะเลหรือประมาณ 18 กิโลเมตรขณะกําลังส่งน้ำมันมายังโรงกลั่น ทําให้น้ำมันดิบไหลทะลักออกสู่ทะเลประมาณ 50,000 ลิตร โดยบริษัทแถลงเมื่อวันอาทิตย์ที่
28 กรกฎาคม พ.ศ. 2556 ว่าน้ำมันดิบถูกสลายอย่างมีประสิทธิภาพ ส่วนที่เหลือเป็นฟิล์มน้ำมันบางๆ และสามารถจํากัดบริเวณให้อยู่ในจุดที่สามารถควบคุมได้แล้ว แต่เมื่อวันจันทร์ที่ 28 กรกฎาคม พ.ศ.2556 ศูนย์อนุรักษ์ทรัพยากรทางทะเลและชายฝั่งที่ 1 ซึ่งมีการแจ้งว่ามีคราบน้ำมันเข้าสู่หาดอ่าวพร้าว ซึ่งอยู่ทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือของเกาะเสม็ด ตั้งแต่เวลา 19:00 นาฬิกา ของวันอาทิตย์ที่ 28 กรกฎาคม พ.ศ.2556 และเวลา 22:00 นาฬิกา บริเวณชายหาดของอ่าวพร้าวไปด้วยคราบน้ำมันระยะทางยาวกว่า 600 เมตร คราบน้ำมันหนา 20-30 เซนติเมตร และกินบริเวณห่างจากฝั่งหาดอ่าวพร้าวไปในทะเลประมาณ 200 เมตร ส่งผลให้หาดทรายมีสีดํากลิ่นเหม็นน้ำมันตลอดแนวชายหาด รวมทั้งน้ำทะเลบริเวณอ่าวพร้าวเต็มไปด้วยคราบน้ำมัน จึงจําเป็นต้องปิดอ่าวพร้าวเป็นการชั่วคราว หน่วยงานภาคเอกชนและภาครัฐที่เกี่ยวข้องได้ร่วมกันแก้ไขสถานการณ์เบื้องต้นได้วางแนวทุ่นซับน้ำมันในทะเลและใช้เรือใหญ่ดึงแนวกั้นทั้งอ่าวเพื่อป้องกันการกระจายตัวก่อนจะทําการดูดคราบน้ำมันใส่แกลลอนแล้วนำขึ้นฝั่งพร้อมจัดแผ่นซับมาเก็บคราบน้ำมันทั่วชายหาดรวมทั้งได้ใช้เรือและเครื่องบินฉีดพ่นสารเคมีสลายคราบน้ำมัน ล่าสุดทัพรือภาคที่ 1 กรมเจ้าท่า กรมควบคุมมลพิษ กรมป้องกันและบรรเทาสาธารณภัยจังหวัดระยอง และหน่วยงานอื่นๆ ได้เข้าร่วมมือในการปฏิบัติการขจัดคราบน้ำมันให้หมดสิ้นไปโดยเรเหตุการณ์น้ำมันดิบรั่วไหลดังกล่าวได้ส่งผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมบริเวณเกาะเสม็ดและพื้นที่
ใกล้เคียง อันอาจส่งผลกระทบต่อประชาชนหรือหน่วยงานที่อาจได้รับความเดือดร้อน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

When: Saturday July 27 b.e. 2556-size 16-inch crude oil pipelines of global PTT Chemical public company limited. Leak at the mine to receive crude oil. Away from the coast Harbor map Ta phut, Rayong province, South-East for about 10 nautical miles, or about 18 kilometers, while sending the oil to the refinery of crude oil puts out to sea, approximately 50000 litres when the statement Sunday by the company.28 กรกฎาคม พ.ศ. 2556 ว่าน้ำมันดิบถูกสลายอย่างมีประสิทธิภาพ ส่วนที่เหลือเป็นฟิล์มน้ำมันบางๆ และสามารถจํากัดบริเวณให้อยู่ในจุดที่สามารถควบคุมได้แล้ว แต่เมื่อวันจันทร์ที่ 28 กรกฎาคม พ.ศ.2556 ศูนย์อนุรักษ์ทรัพยากรทางทะเลและชายฝั่งที่ 1 ซึ่งมีการแจ้งว่ามีคราบน้ำมันเข้าสู่หาดอ่าวพร้าว ซึ่งอยู่ทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือของเกาะเสม็ด ตั้งแต่เวลา 19:00 นาฬิกา ของวันอาทิตย์ที่ 28 กรกฎาคม พ.ศ.2556 และเวลา 22:00 นาฬิกา บริเวณชายหาดของอ่าวพร้าวไปด้วยคราบน้ำมันระยะทางยาวกว่า 600 เมตร คราบน้ำมันหนา 20-30 เซนติเมตร และกินบริเวณห่างจากฝั่งหาดอ่าวพร้าวไปในทะเลประมาณ 200 เมตร ส่งผลให้หาดทรายมีสีดํากลิ่นเหม็นน้ำมันตลอดแนวชายหาด รวมทั้งน้ำทะเลบริเวณอ่าวพร้าวเต็มไปด้วยคราบน้ำมัน จึงจําเป็นต้องปิดอ่าวพร้าวเป็นการชั่วคราว หน่วยงานภาคเอกชนและภาครัฐที่เกี่ยวข้องได้ร่วมกันแก้ไขสถานการณ์เบื้องต้นได้วางแนวทุ่นซับน้ำมันในทะเลและใช้เรือใหญ่ดึงแนวกั้นทั้งอ่าวเพื่อป้องกันการกระจายตัวก่อนจะทําการดูดคราบน้ำมันใส่แกลลอนแล้วนำขึ้นฝั่งพร้อมจัดแผ่นซับมาเก็บคราบน้ำมันทั่วชายหาดรวมทั้งได้ใช้เรือและเครื่องบินฉีดพ่นสารเคมีสลายคราบน้ำมัน ล่าสุดทัพรือภาคที่ 1 กรมเจ้าท่า กรมควบคุมมลพิษ กรมป้องกันและบรรเทาสาธารณภัยจังหวัดระยอง และหน่วยงานอื่นๆ ได้เข้าร่วมมือในการปฏิบัติการขจัดคราบน้ำมันให้หมดสิ้นไปโดยเรเหตุการณ์น้ำมันดิบรั่วไหลดังกล่าวได้ส่งผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมบริเวณเกาะเสม็ดและพื้นที่Nearby may affect public or agencies who may have suffered.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

On Saturday July 27 2556, 16-inch crude oil pipeline was of PTT Global Chemical Public Company Limited () leak at the buoy was crude. Away from the coast to the port of Map Ta Phut, Rayong, southeast, about 10 nautical miles or about 18 kilometers, while sending oil to refineries. Allow oil to flow out to sea by approximately 50 000 liters a statement on Sunday
July 28 2556 that oil was dissolved efficiently. The rest is a thin film of oil. And can be limited to an area where he can control. But on Monday, 28 July 2556 Marine and Coastal Conservation Center, which is the one that has oil into Ao Prao. Which lies to the north of the island, beginning at 19:00 o'clock on Sunday 28th July 2556 at 22:00 clock and beaches of Ao Prao with oil long distances over 600 meters of oil. 20-30 cm thick and eating area off the coast of Ao Prao into the sea about 200 meters, resulting in a black smelly oil sands along the beach. Including the sea area Ao Prao filled with oil. It is necessary to temporarily close the Ao Prao. Private agencies and relevant government departments have jointly resolve the situation initial orientation buoy oil at sea and the ship pulls the Gulf barrier to prevent fragmentation before draining the oil, then put up a gallon. along the side pads to collect the oil slick across the beach as well as boats and planes to spray chemical breakdown of oil. Latest Army or the Marine Department at one PCD. Department of Disaster Prevention and Mitigation Rayong. And other agencies He has collaborated in the removal of oil by rail to put an end to the oil spill has affected the environment around the island and the area
nearby. Which may affect individuals or entities may have suffered.