กราบเรียน ท่านผู้มีอุปการะคุณที่เคา

กราบเรียน ท่านผู้มีอุปการะคุณที่เคารพ.

ฉันชื่อ Sasitorn Chaikalsil นักศึกษาชั้นปีที่ 2 คณะวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี สาขาวิชาวิทยาศาสตร์สิ่งแวดล้อม มหวิทยาลัยราชภัฏสวนสุนันทา อายุ 19 ปี ขอขอบพระคุณท่าน ผู้มีอุปการะคุณทุกท่านเป็นอย่างสูงที่ได้กรุณามอบทุนการศึกษาให้แก่ข้าพเจ้าใช้ศึกษาต่อในระดับอุดมศึกษา ซึ่งทุนที่ข้าพเจ้าได้รับจากท่านผู้มีอุปการะคุณนั้น ข้าพเจ้าก็ได้ใช้เป็นค่าเทอม ถึงจะจ่ายได้ไม่หมด แต่ก็ช่วยแบ่งเบาภาระของครอบครัวได้มาก เพราะข้าพเจ้าต้องจ่ายค่าเทอม เทอมละ 15,500 บาท เมื่อได้รับทุนแล้ว ครอบครัวของข้าพเจ้าก็ต้องหาเงินเพิ่มอีก 3,000 บาท มันอาจจะเป็นเงินไม่มากสำหรับคนอื่น แต่สำหรับครอบครัวของข้าพเจ้าเงิน 3,000 บาทมันมากพอสมควร เพราะน้องของข้าพเจ้าก็ศึกษาในระดับมัธยมศึกษาตอนปลายแล้ว ซึ่งเป็นระดับที่ต้องใช้เงินเพิ่มมากพอสมควร แต่รายได้ของครอบครัวลดน้อยลง เพราะพ่อกับแม่ของข้าพเจ้ามีอาชีพรับจ้าง เป็นอาชีพที่ไม่แน่นอน บางเดือนมีงานให้ทำทุกวัน เดือนนั้นพ่อกับแม่ก็จะมีรายได้รวมกันประมาณ 12,000 – 13,000 บาท แต่บางเดือนไม่มีงานให้ทำทุกวัน รายได้ทั้งหมดของครอบครัวก็จะอยู่ที่ประมาณ 7,500 – 8,500 บาท แต่ค่าใช้จ่ายภายในบ้าน รวมถึงค่าเล่าเรียนของข้าพเจ้ากับน้องก็ยังไม่ลดลงเลย มีแต่เพิ่มขึ้น เฉพาะรายจ่ายในแต่ละเดือนที่ครอบครัวต้องส่งให้ข้าพเจ้าก็ใช้รายได้ทั้งเดือนของพ่อกับแม่รวมกันแล้วเพราะต้องจ่ายค่าหอพักเดือนละ 4,000 บาท ค่าอาหารเดือนละ 3,500 บาท แล้วบางเดือนมีค่ารายงานอีก แต่ทั้งนี้ทั้งนั้นทุนการศึกษาของท่านผู้มีอุปการะคุณก็ทำให้ข้าพเจ้าได้มีโอกาสได้ศึกษาต่อในระดับที่สูงขึ้น ข้าพเจ้าจะตั้งใจศึกษาเล่าเรียน จะพยายามทำเกรดให้สูงกว่านี้ เป็นคนดีของพ่อแม่ ของสังคม และจะไม่ทำให้ท่านผู้มีอุปการะคุณต้องผิดหวัง ข้าพเจ้าต้องขอขอบพระคุณท่านผู้มีอุปการะคุณเป็นอย่างสูงอีกครั้ง มา ณ โอกาสนี้

ขอแสดงความนับถือ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Learning to pray Dear Sirs, dear readers. My name is Sasitorn Chaikalsil 2nd year class students, Faculty of science and technology in environmental science. Mawityalai rajabhat suan, Surat Nan Ta age 19 years old thank you Dear you, everyone is highly awarded scholarships, please let me use study in the higher education level, which is that I have received from people who have cared for you, then I have also used the term, but not all of the aid paid is divided into many of my family, because I have to pay for the tests, 15500 baht per term when received. My family have to find additional 3000 baht, it may be more for the others, but no money for my family silver, 3000 baht it considerably, because my brother was studying in high school, which is the level that requires a lot more money, but the list.The family's decline. Because of my mother, I have been employed as a profession. Some months have to do every day of the month, my mother would have a combined revenue of approximately 13000 baht but some months, 12000 – there is no work to do every day. All the income of the family, it is located at approximately 7500-8500 THB but home expenses, including tuition, not my sister. But only the increase in expenditure in each of the months in which the family must send me a whole month of revenue together with their parents, because they must pay a dormitory fee 4000 baht a month per month 3500 baht a month is up, but this report both of those scholarships.Dear, I have a chance to study in the higher levels. I intend to study the study will try to make the grade, higher than its parents, this is a good person and will not make you dear, you must be disappointed. I want to thank you dear, you are very high again came up.Best regards,

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Well, your benefactors that respect. My name Sasitorn Chaikalsil second year student at the Faculty of Science and Technology. Environmental Science Lower Secondary School at the age of 19 years, thank you. Benefactors, it is highly kindly gave me a scholarship to study in higher education. The scholarship I received from those who are in favor it. I have used the term To pay out It helps ease the burden of many families. I have to pay tuition fees of 15,500 baht per semester when the capital. My family was looking for more than 3,000 baht, it may be no more money for others. But for my family paid 3,000 baht it enough. Because my brother was studying in high school then. A level that requires a lot more money. But the family's income is reduced. Because my father and my mother is an employee. It is uncertain career Some months have to do every day. Month, parents will have combined revenues of around 12000-13000 baht a month, but some have to do every day. Total income of the family, it will be about 7500-8500 baht but expenses home. Including tuition, my brothers, it has not dropped yet. But the rise Only expenses each month to send to my family's income is the month of my parents together, they must pay 4,000 baht a month on food halls 3,500 baht per month, some have reported another month. However, your scholarship benefactors also gave me the opportunity to study at a higher level. I intend to study Will try to higher grades. Be good parents and you will not be disappointed benefactors. I must thank you for the support you very much again for this opportunity sincerely.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

May I, the grace you honor.

.My name is Sasitorn Chaikalsil students at 2 Faculty of science and technology. In environmental science. Macro Suan sunandha Rajabhat college age 19 years. Thank you.The cost that I get from you grace. I could use a tuition to pay all, but also help lighten the burden of the family way. Because I have to pay the tuition per semester, 15500 bath when funded, in my family to earn money more, 3 000 baht. It may be that much for others. But for my family, money 3000 baht it enough. Because your I study in the high school. The need to add enough. But the family income decrease. Because of you I have professional gigolo.Some months have work to do every day. That month, my parents will earn altogether, 12000 - 13 000 baht, but some months there is no work to do every day. The total income of the family is approximately 7 500 - 8,,500), but the cost of the home. Including tuition I and she's still not reduced, only increased.4.000 per month, 3 meals.