AEC Blueprintสำหรับเสาหลักการจัดตั้

AEC Blueprint
สำหรับเสาหลักการจัดตั้งประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน (ASEAN Economic Community หรือ AEC )ภายในปี 2558 เพื่อให้อาเซียนมีการเคลื่อนย้ายสินค้า บริการ การลงทุน แรงงานฝีมือ อย่างเสรี และเงินทุนที่เสรีขึ้นต่อมาในปี 2550 อาเซียนได้จัดทำพิมพ์เขียวเพื่อจัดตั้งประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน (AEC Blueprint) เป็นแผนบูรณาการงานด้านเศรษฐกิจให้เห็นภาพรวมในการมุ่งไปสู่ AEC ซึ่งประกอบด้วยแผนงานเศรษฐกิจในด้าน ต่าง ๆ พร้อมกรอบระยะเวลาที่ชัดเจนในการดำเนินมาตรการต่าง ๆ จนบรรลุเป้าหมายในปี 2558 รวมทั้งการให้ความยืดหยุ่นตามที่ประเทศสมาชิกได้ตกลงกันล่วงหน้าเพื่อสร้างพันธสัญญาระหว่างประเทศสมาชิกอาเซียน
อาเซียนได้กำหนดยุทธศาสตร์การก้าวไปสู่ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ที่สาคัญดังนี้
1. การเป็นตลาดและฐานการผลิตเดียวกัน
2.การเป็นภูมิภาคที่มีขีดความสามารถในการแข่งขันสูง
3. การเป็นภูมิภาคที่มีการพัฒนาทางเศรษฐกิจที่เท่าเทียมกัน และ
4. การเป็นภูมิภาคที่มีการบูรณาการเข้ากับเศรษฐกิจโลก

โดยมีรายละเอียดแยกตามหัวข้อดังนี้

1. การเป็นตลาดและฐานการผลิตเดียวกัน
การเป็นตลาดและฐานการผลิตเดียวกัน เป็นยุทธศาสตร์สำคัญของการจัดตั้งประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ซึ่งจะทำให้อาเซียนมีความสามารถในการแข่งขันสูงขึ้น โดยอาเซียนได้กำหนดกลไกและมาตรการใหม่ ๆ ที่จะช่วยเพิ่มประสิทธิภาพการดำเนินมาตรการด้านเศรษฐกิจที่มีอยู่แล้ว เร่งรัดการรวมกลุ่มเศรษฐกิจในสาขาที่มีความสาคัญลำดับแรก อำนวยความสะดวกการเคลื่อนย้ายบุคคล แรงงานฝีมือ และผู้เชี่ยวชาญ และเสริมสร้างความเข้มแข็งของกลไกสถาบันในอาเซียน
การเป็นตลาดและฐานการผลิตเดียวกันของอาเซียน มี 5 องค์ประกอบหลัก คือ
(1) การเคลื่อนย้ายสินค้าเสรี
(2) การเคลื่อนย้ายบริการเสรี
(3) การเคลื่อนย้ายการลงทุนเสรี
(4) การเคลื่อนย้ายเงินทุนเสรีขึ้น
(5) การเคลื่อนย้ายแรงงานฝีมือเสรี

ทั้งนี้ อาเซียนได้กำหนด 12 สาขาอุตสาหกรรมสำคัญลำดับแรกอยู่ภายใต้ตลาดและฐานการผลิตเดียวกันของอาเซียน ได้แก่ เกษตร ประมง ผลิตภัณฑ์ยาง ผลิตภัณฑ์ไม้ สิ่งทอและเครื่องนุ่งห่ม อิเล็กทรอนิกส์ ยานยนต์ การขนส่งทำงอากาศ สุขภาพ e-ASEAN ท่องเที่ยว และโลจิสติกส์ รวมทั้งความร่วมมือในสาขาอาหาร เกษตรและป่าไม้
การเป็นตลาดสินค้าและบริการเดียวจะช่วยสนับสนุนการพัฒนาเครือข่ายการผลิตในภูมิภาค และเสริมสร้างศักยภาพของอาเซียนในการเป็นศูนย์กลางการผลิตของโลก และเป็นส่วนหนึ่งของห่วงโซ่อุปทานโลก โดยประเทศสมาชิกได้ร่วมกันดำเนินมาตรการต่าง ๆ ที่จะช่วยเพิ่มขีดความสามารถแข่งขันของอาเซียน
ได้แก่ยกเลิกภาษีศุลกากรให้หมดไป ทยอยยกเลิกอุปสรรคทางการค้าที่มิใช่ภาษี ปรับประสานพิธีการด้านศุลกากรให้เป็นมาตรฐานเดียวกันและง่ายขึ้น ซึ่งจะช่วยลดต้นทุนธุรกรรม เคลื่อนย้ายแรงงานฝีมือเสรี นักลงทุนอาเซียนสามารถลงทุนได้อย่างเสรีในสาขาอุตสาหกรรมและบริการที่ประเทศสมาชิกอาเซียนเปิดให้ เป็นต้น

2. การเป็นภูมิภาคที่มีความสามารถในการแข่งขัน
เป้าหมายสำคัญของการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจของอาเซียน คือ การสร้างภูมิภาคที่มีความสามารถในการแข่งขันสูง มีความเจริญรุ่งเรือง และมีเสถียรภาพทางเศรษฐกิจ
ภูมิภาคที่มีความสามารถในการแข่งขันมี 6 องค์ประกอบหลัก ได้แก่ (1) นโยบายการแข่งขัน (2) การคุ้มครองผู้บริโภค (3) สิทธิในทรัพย์สินทำงปัญญา (IPR) (4) การพัฒนาโครงสร้างพื้นฐาน (5) มาตรการด้านภาษี (6) พาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์
ประเทศสมาชิกอาเซียนมีข้อผูกพันที่จะนำกฎหมายและนโยบายการแข่งขันมาบังคับใช้ภายในประเทศ เพื่อทำให้เกิดการแข่งขันที่เท่าเทียมกันและสร้างวัฒนธรรมการแข่งขันของภาคธุรกิจที่เป็นธรรม นำไปสู่การเสริมสร้างการขยายตัวทางเศรษฐกิจในภูมิภาคในระยะยาว

3. การเป็นภูมิภาคที่มีการพัฒนาทางเศรษฐกิจที่เท่าเทียมกัน
การพัฒนาทางเศรษฐกิจที่เท่าเทียมกัน มี 2 องค์ประกอบ คือ (1) การพัฒนาวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม (SME) (2) ความริเริ่มในการรวมกลุ่มของอาเซียน (Initiatives for ASEAN Integration: IAI) ความริเริ่มดังกล่าวมีจุดมุ่งหมายเพื่อลดช่องว่างการพัฒนา ทั้งในระดับ SME และเสริมสร้างการรวมกลุ่มของกัมพูชา ลาว พม่า และเวียดนาม ให้สามารถดาเนินการตามพันธกรณีและเสริมสร้างความสามารถในการแข่งขันของอาเซียน รวมทั้งเพื่อให้ประเทศสมาชิกอาเซียนทุกประเทศได้รับประโยชน์จากการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจ

4. การเป็นภูมิภาคที่มีการบูรณาการเข้ากับเศรษฐกิจโลก
อาเซียนอยู่ในท่ามกลำงสภาพแวดล้อมที่มีการเชื่อมต่อระหว่างกันและมีเครือข่ายกับโลกสูง โดยมีตลาดที่พึ่งพากันและอุตสหกรรมระดับโลก ดังนั้น เพื่อให้ภาคธุรกิจของอาเซียนสามารถแข่งขันได้ในตลาดระหว่างประเทศ ทำให้อาเซียนมีพลวัตรเพิ่มขึ้นและเป็นผู้ผลิตของโลก รวมทั้งทำให้ตลาดภายในยังคงรักษาความน่าดึงดูดการลงทุนจากต่างประเทศ อาเซียนจึงต้องมองออกไปนอกภูมิภาค
อาเซียนบูรณาการเข้ากับเศรษฐกิจโลก โดยดำเนิน 2 มาตรการคือ (1) การจัดทำเขตการค้าเสรี (FTA) และความเป็นหุ้นส่วนทำงเศรษฐกิจอย่างใกล้ชิด (CEP)กับประเทศนอกอาเซียน (2) การมีส่วนร่วมในเครือข่ายห่วงโซ่อุปทานโลก

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Aec blueprint
.For the ASEAN Economic Community pillar (asean economic community or aec) by 2558 for ASEAN to move goods, services, investment, skilled labor and capital liberalization to free up later in the year 2550.ASEAN's strategy to lead the ASEAN Economic Community. Significant as follows: 1. A single market and production base with
2. Regions capable of competitive
3.The region is an economic development equally and
4. Region is integrating into the world economy, the details

separated by the following: 1. A single market and production base with
.A single market and production base is the same. The strategic importance of ASEAN. This will make ASEAN a competitive higher. ASEAN has established new mechanisms and measures.Accelerate economic integration in the field with the first priority. Facilitate the movement of persons skilled workers and professionals. And strengthening of institutional mechanisms in ASEAN
.A single market and production base with the ASEAN has five core components: (1) to move goods freely
(2) the moving services free
(3) the movement of investment liberalization
(4) to move.
free up capital.(5) the free movement of skilled labor

.The ASEAN was established 12 priority sectors under the ASEAN market and production base, including agriculture, fishery products, rubber, textiles, wood products and apparel. Automotive electronics.Health e-asean travel and logistics series. Including cooperation in the field of food
Agriculture and Forestry.Market goods and services as well as to help support the development of production networks in the region. And strengthening the capacity of States in the manufacturing center of the world. And part of the global supply chain.That will help increase the competitiveness of the region
.Including tariffs away. Gradual abolition of non-tariff trade barriers. Coordinate the customs formalities for the same standard and easier. This reduces transaction costs. The free movement of skilled labor.Etc.
.
2. การเป็นภูมิภาคที่มีความสามารถในการแข่งขัน
เป้าหมายสำคัญของการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจของอาเซียน คือ การสร้างภูมิภาคที่มีความสามารถในการแข่งขันสูง Has flourished. And stable economic
.Region with the ability to compete with six major components: (1) competition policy (2) consumer protection, (3) the property rights to the intellectual (ipr) (4) Infrastructure (5) measures. tax (6) e
.ASEAN member countries are obliged to adopt legislation and competition policy enforcement in the country. To cause a playing field and create the culture of the business is wrong.
3. Region with equitable economic development
.The development of economic equality has two components: (1) development of small and medium enterprises (sme) (2) Commencing in the integration of ASEAN (initiatives for asean integration:.iai) initiative that aims to reduce the development gap in the sme level and strengthen the integration of Cambodia, Laos, Myanmar and Vietnam.Including the ASEAN countries, all countries benefit from economic integration
.
4. Regions are integrated into the global economy
.ASEAN mg ships in port the environment are interconnected and global networks with high With interdependent markets and global industry sectors of ASEAN, so to be competitive in the international market.Including the internal market remain attractive to foreign investment. ASEAN must look out of the region
.ASEAN integration into the global economy by the two measures are (1) the preparation of a free trade area (fta) and economic partnership to a close. (Cep) with countries outside ASEAN, (2) participation in the global supply chain network



.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

AEC Blueprint
For pillar of establishing the ASEAN Economic Community (AEC or ASEAN Economic Community) within the ASEAN, with 2558 (2015) movement. Investment services, skilled labor and free up funds later in the year 2550 (2007) (AEC Blueprint) is an integrated plan for economic work, see Overview of towards AEC, which consists of the economic plans in various aspects of explicit duration grille in various measures to achieve the goal in the year 2558 (2015) ASEAN has set strategies to paces towards the ASEAN economic community that khan as follows:
1. As the market and production base, the same
2. as there are regions where the competitiveness of high
3. A region that contains equal economic development and
4. A region that has been integrated into the world economy with details

split by topic as follows:

1. As the market and production base, the same
.As the market and production base, the same as a major strategy of the establishment of the ASEAN economic community, ASEAN will have the ability to race higher, by the Association of Southeast Asian Nations have set new measures and mechanisms. Accelerate the economic integration in the branch is the first khan. Facilitate the movement of labor, skilled people and experts, and the strengthening of institutional mechanisms in ASEAN
.As a single production base and market for ASEAN. There are five main elements:
(1) The free movement of goods,
(2) The free movement of services
(3) The movement of free investment
(4) The movement of funds. co-founders
(5) the free movement of skilled workers

.This is an important industry in ASEAN has given the first 12 branches under the same production bases and markets of ASEAN, namely agriculture, fishery products, rubber, Wood products, textile and apparel, electronics, automotive, E-ASEAN health, tourism and logistics, as well as cooperation in science. Agriculture and forestry
A single market for goods and services will help to support the development of regional production networks and empowerment of ASEAN in the center of the world, and is part of the global supply chain. Lol that will help increase the competitive capabilities of the ASEAN
.: Cancel the tariff. Over time, we will cancel the trade barriers that are not taxes. Improving coordination of customs clearance, is the same standard and easier, which reduces the transaction costs for skilled workers, the free movement of. Etc

2. is there regional competitiveness goal of integration and constant economic growth of ASEAN. To create a region that has a high competitive ability. There is prosperity and economic stability
.The region has the ability to compete, there are 6 main elements: (1) policies, (2) protection of consumers (3) credit ngapanya property rights (IPR) work (4), infrastructure development (5) tax measures (6) electronic commerce
.ASEAN member countries have the obligation to apply the law and enforcing competition policy comes within the country. To cause to compete equally and creates a culture of competition fair business sector.
3. as there are regional economic development equal
.Equal economic development has two elements: (1) development of small and medium enterprises (SME) (2), the initiative for ASEAN integration. (Initiatives for ASEAN Integration: IAI) initiative aims to reduce the development gap both in SME levels and strengthen the integration of Cambodia. Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Viet Nam. As well as for ASEAN member countries all countries benefit from economic integration
.
4. as there are regional integration into the world economy.
.ASEAN is in a lush environment with klam ngotphap connections between each other and with the world network are high. The market has to rely on each other and the industrial world. Therefore, the business sector of ASEAN in the international market is competitive. As well as making internal market still seems to attract investment from abroad. ASEAN must look out of the region.
.ASEAN integration into the world economy by two measures: (1) preparation of free trade area (FTA) and the partnership makes ngasensotkit very closely (CEP) with countries outside ASEAN (2) to participate in the global supply chain network



.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

AEC BlueprintFor pillars of establishing ASEAN Economic Community (ASEAN Economic Community or AEC) in the year 2558 for ASEAN is moving goods, services, investment, skilled labor and capital market liberalization, later, in the year 2550.(AEC Blueprint) is a plan to work on economic integration, see an overview of the toward AEC which contains economic plans in the frame, with the crystal clear in time to take measures to achieve the goal in the year 2558.ASEAN has set the strategic move to ASEAN Economic Community of airworthiness, which can be as follows:
1. The same as market and production base
2. The region that has the potential to compete in high-
3.the region that has the development of the economic inequality and
4. The region that there is a seamless integration into the global economy, with the following details in accordance with



are as follows: Section 1. The same as a market and production base
The market and the production base of the same is an important strategic establishment ASEAN Economic Community which will make ASEAN has the ability to compete in the ASEAN countries and new measures, mechanisms.Intensive Group as well as the economic branch of the substitute of the first facilities to move person skilled labor and professionals and strengthen institutions of ASEAN in
The market and the production base of ASEAN has 5 main components:
(1) The transport
free goods (2) moving Services FREE
(3) the movement of investment liberalization
(4) the free movement of capital,
(5) The transport craft free labor

ASEAN has set 12 major industrial branches first priority under market and production base, the same ASEAN agricultural products fishing rubber wood products, textiles and garments automotive electronicsHealth e-ASEAN tourism and logistics, and the cooperation in agriculture and forestry sectors,
The market is a product and service will help support the development of production networks in the region and enhance the potential of ASEAN countries in the center of production of the world and is a part of the chain of supply worldThe competition will help increase the capacity of ASEAN
such as Customs duty, cancel out gradually Cancel trade barriers to coordinate the ceremony is not a tax on the customs, as a standard, and for the same easy-to-which will help reduce transaction cost free craft labor movement
etc.
2. The region that has the ability to compete in the
key target groups of the economic growth of the ASEAN region is to create a high-ability to compete in the prosperity and stability of the economy is
the region has the ability to compete with 6 main components: (1) competition policy (2) consumer protection (3) Rights in intellectual property to a (IPR) (4) to develop infrastructure (5) the tax measures (6) electronic commerce
ASEAN members have the obligation to bring the competition to enforce laws and policies in the country to make the competition and create an equal cultural fair competition in this sector.
3. A region that has an equal economic development
the development of the economic inequality has 2 elements: (1) the Small and Medium Enterprise Development (SME) (2) as well as the pioneer in the group of ASEAN (Initiatives for ASEAN Integration:IAI) Initiative aims to reduce the gap in both SME Development and strengthen the group as well as Cambodia, Laos, Myanmar and Vietnam.as well as to all members of ASEAN countries have the benefit of the group as well as the economic

4. The region that there is a seamless integration into the global economy
ASEAN countries are in a position, in which the environment is the connection between them, and have a network to the world market at a high-dependent industry and world-class, so that the business sector can be competitive in the market between Asean countriesAs well, the market still remains within the attractive investment from foreign countries must look out region
Asean integration into the global economy by doing 2 measures are (1) to create a free trade zone (FTA) and the partnership to closely monitor the economic lobby (CEP) to countries outside ASEAN (2) the participation in the network of supply chain world