แอลจี (LG Electronics) ยักษ์ใหญ่ผู้

แอลจี (LG Electronics) ยักษ์ใหญ่ผู้ผลิตสินค้าอิเล็กทรอนิกส์สัญชาติเกาหลีใต้ ประกาศผลประกอบการไตรมาสที่ผ่านมา (กรกฎาคม-กันยายน) ว่าขาดทุนสุทธิ 4.14 แสนล้านวอน (ราว 1.09 หมื่นล้านบาท) เหตุเพราะลงทุนหนัก และยอดขายจากธุรกิจผลิตภัณฑ์จอแบนและสมาร์ทโฟนไม่เติบโตอย่างที่ควร

ทั้งหมดนี้สวนทางกับเพื่อนร่วมชาติอย่างซัมซุง ซึ่งรายงานผลประกอบการประจำไตรมาสที่ 3 ปี 2011 ว่ามีกำไรสุทธิ 3.44 ล้านล้านวอน (ประมาณ 95,000 ล้านบาท) ลดลง 23% จากไตรมาสเดียวกันในปีที่แล้ว ส่วนรายได้อยู่ที่ 41.27 ล้านล้านวอน เพิ่มขึ้น 3%

ที่สำคัญ บริษัทวิจัยเชื่อว่าซัมซุงสามารถจำหน่ายสมาร์ทโฟนได้เพิ่มขึ้นแซงหน้าแชมป์อย่างแอปเปิลแล้วในไตรมาสที่ผ่านมา

***แอลจียอดขายหด

ตัวเลขขาดทุน 4.14 แสนล้านวอนนั้นพลิกหน้ามือเป็นหลังมือจากที่แอลจีเคยกำไร 7.57 หมื่นล้านวอนเมื่อช่วงเวลาเดียวกันของปีที่ผ่านมา โดยในภาพรวม แอลจีระบุว่ายอดจำหน่ายของบริษัทนั้นลดลงราว 4% เมื่อเทียบกับปีก่อน คิดเป็นมูลค่ารวม 12.9 ล้านล้านวอน

อย่างไรก็ตาม แอลจียังได้รับคำชมว่าสามารถควบคุมสถานการณ์ให้ไม่ขาดทุนมากกว่านี้ โดยสามารถปรับปรุงตัวเลขผลการขาดทุนจากการดำเนินงานให้ลดลงเพราะการเพิ่มประสิทธิภาพกลไกควบคุมต้นทุนของบริษัทได้ดีขึ้น

ทั้งหมดนี้ แอลจีแถลงว่าเพราะปัญหาเศรษฐกิจที่เกิดขึ้นในทุกภูมิภาคทั่วโลกส่งผลกระทบต่อยอดจำหน่ายของแอลจีตลอดไตรมาส โดยการขาดทุนเกิดขึ้นจากการลงทุนซึ่งส่งผลให้ค่าใช้จ่ายในไตรมาสดังกล่าวมีมูลค่าสูง ไม่ได้เกิดจากการบกพร่องเรื่องการดำเนินงานแต่อย่างใด

แอลจีเปิดเผยว่า เฉพาะหน่วยธุรกิจแฟลตพาแนล (flat panel) หรือผลิตภัณฑ์หน้าจอแบนทั้งทีวีและหน้าจอแอลซีดี แอลจีต้องขาดทุนทั้งที่ไตรมาส 3 ปีที่แล้ว แอลจียังสามารถทำกำไรได้ 2.24 แสนล้านวอน

นอกจากนี้ สินค้าในธุรกิจอุปกรณ์สื่อสารเคลื่อนที่ของแอลจีนั้นมียอดขายตกลง 8% ในช่วง 3 เดือนที่ผ่านมา คิดเป็นยอดขาย 2.76 ล้านล้านวอน

แอลจีนั้นเป็นผู้ผลิตโทรศัพท์เคลื่อนที่อันดับ 3 ของโลก ปัจจุบันกำลังอยู่ในที่นั่งผู้ท้าชิงตลาดสมาร์ทโฟนที่มีจุดแข็งรองจากเพื่อร่วมชาติอย่างซัมซุง (Samsung) และแอปเปิล (Apple) ผลงานล่าสุดของแอลจีคือการเปิดตัวสมาร์ทโฟน 4G ที่รองรับเครือข่ายข้อมูลไร้สายความเร็วสูง Long-Term Evolution (LTE) ซึ่งคาดว่าจะได้รับความนิยมในตลาดที่เริ่มให้บริการ 4G แล้วในยุโรปและสหรัฐฯ

แอลจีเผยว่า สมาร์ทโฟน 4G, ทีวี 3 มิติรุ่นใหม่ และอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์จากแอลจีที่ใช้งานง่ายและประหยัดพลังงาน จะเป็นสินค้าที่ผลักดันให้แอลจีเติบโตในตลาดได้ในอนาคต

***ซัมซุงมือถือสดใส

ซัมซุงชูผลประกอบการในธุรกิจโทรศัพท์มือถือว่าสามารถทำยอดขายสถิติสูงสุดครั้งใหม่ โดยตลอด 3 เดือนซัมซุงสามารถจำหน่ายโทรศัพท์มือถือเกินมูลค่า 14.9 ล้านล้านวอน เพิ่มขึ้นถึง 37% จากไตรมาสเดียวกันในปีที่แล้ว

ซัมซุงเผยว่า กำไรในธุรกิจโทรศัพท์เคลื่อนที่นั้นมีมูลค่าราว 2.52 ล้านล้านวอน อานิสงส์จากสินค้าตระมึงล Galaxy ซึ่งเฉพาะ Galaxy S II ซัมซุงระบุว่าสามารถจำหน่ายได้มากกว่า 10 ล้านเครื่องในช่วงเวลาไม่กี่เดือนที่ผ่านมา


ที่น่าสนใจคือ ผลการวิจัยล่าสุดของบริษัท Strategy Analytics พบว่า กำไรกว่า 60% ของซัมซุงในไตรมาสนี้มาจากธุรกิจจำหน่ายสมาร์ทโฟน โดยจากที่ก่อนหน้านี้ ตำแหน่งผู้ผลิตและจำหน่ายสมาร์ทโฟนอันดับหนึ่งของโลกนั้นเป็นของโนเกียมาตลอด แต่ไตรมาส 3 ของปี (กรกฎาคม-กันยายน 54) ที่ผ่านมา ยอดจำหน่ายสมาร์ทโฟนของซัมซุง สามารถแซงหน้าแอปเปิลขึ้นมาเป็นหมายเลข 1 ได้แล้ว

Strategy Analytics ประเมินว่าซัมซุงสามารถจำหน่ายสมาร์ทโฟนได้มากกว่า 27.8 ล้านเครื่องในช่วง 3 เดือนที่ผ่านมา มากกว่าแอปเปิลที่ขายได้ราว 17.1 ล้านเครื่อง และโนเกียที่จำหน่ายสมาร์ทโฟนได้ราว 16.8 ล้านเครื่อง

ตัวเลขยอดขายสมาร์ทโฟนซัมซุง 27.8 ล้านเครื่องคิดเป็นสัดส่วนเพิ่มขึ้นจากไตรมาสก่อนหน้าถึง 44% เชื่อว่ายอดขายถล่มทลายทำให้สมาร์ทโฟนกลายเป็นผลิตภัณฑ์ที่ทำกำไรให้ซัมซุงถึง 60% ของกำไรทั้งหมดที่ซัมซุงทำได้ ซึ่งทั้งหมดยังไม่มีการยืนยันใดๆจากซัมซุงในขณะนี้

อย่างไรก็ตาม ธุรกิจผลิตชิปหรือเซมิคอนดักเตอร์ของซัมซุงกลับมีรายได้และกำไรลดลง สาเหตุจากยอดสั่งซื้อที่ลดลงเพราะตลาดพีซีโลกชะลอตัว ซึ่งให้ผลหักล้างกับการเติบโตของตลาดสมาร์ทโฟนโลก ผลที่เกิดขึ้นจึงเป็นการทรงตัวของยอดสั่งซื้อชิปซัมซุงตลอด 3 เดือนที่ผ่านมา

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

LG (LG Electronics) electronics manufacturing giant South Korea nationals announced operating results over the quarter (July-September) that the net loss 4.14 trillion won (about 1.09 million thousand) Note because of the heavy investment and sales of flat-screen products business and a Smartphone is not growing as it should. All this against compatriot, Samsung, which reports third quarter operating results 2011, there is a net profit of 3.44 trillion won (approx. 95000 million) dropped 23% from the same quarter last year. Revenues stood at 41.27 trillion won increase 3% That is important. The research firm believes that Samsung Smartphone can be increased to reach the Championship page, Apple has in the past quarter. LG sales shrink Figure 4.14 trillion won loss, then flipped a mobile from LG was 7.57 billion won profit, when tens of thousands of the same period of a year ago by LG in the overview indicates that sales of the company decreased approximately 4% compared to the prior-year figure is the total value of 12.9 trillion won. However, LG has also been a view that can control the situation, not loss any more. You can adjust the number of results, the loss from operations to decline because of the increasing efficiency of the company's cost-control mechanism has been improved. All this because of the economic problems that the LG press conference going on in every region around the world affect beneficial of LG throughout the quarter. By losses arising from investments which result in an expense in the quarter, it has high value. Fault has not been caused by any operational matters. LG reveal that only the business unit flat faux Chanel (flat panel) or a flat-screen TV products and LCD screen. LG wants the whole third quarter losses last year, the LG can also make a profit is 2.24 trillion won. In addition, in the business of mobile communication devices, the LG has sales fell 8% in the past 3 months ago accounted for total sales of 2.76 trillion won. LG mobile phone manufacturer, is the 3rd world. The current seating capacity is in the Smartphone market Challenger that has the strengths to support comprehensive national from Samsung (Samsung) and Apple (Apple), the last work of the LG is launching a Smartphone that supports the 4G network wireless high speed data, Long-Term Evolution (LTE), which is expected to be popular in the market that began to 4G in Europe and the u.s. LG said the Smartphone 4G new version of 3D TV, and electronic devices from LG that is easy to use and energy-saving are items that push, LG future market growth. Samsung vibrant phone Samsung mobile phones businesses result in tightness that can make sales statistics at any time up to 3 months by Samsung can sell mobile phones exceeded the value of 14.9 trillion won. 37% increase from the same quarter last year. Samsung said profit in the mobile phone business is worth about 2.52 trillion won. The happiness of life, as well as items from the Galaxy S Galaxy flattened me only II Samsung says could sell more than 10 million, in the period a few months ago. Interesting is the company's latest research, results, Strategy Analytics found that over 60% of the profit of Samsung in this quarter came from the Smartphone business from previous. Where the manufacturer and the number one smartphone that Nokia's world forever, but the quarter 3 of the year (July-Sep 54) over the top of the Smartphone Samsung can overtake the Apple page came up as the number 1, then. Strategy Analytics estimates that Samsung Smartphone to more than 27.8 million, over 3 months ago more than Apple has sold approximately 17.1 million and Nokia Smartphone has approximately 16.8 million machines. Smartphone sales figures Samsung 27.8 million, accounted for the proportion increased from the previous quarter, reaching 44% believe sales collapses make smart profitable products become an, Samsung to 60% of all profit that Samsung made, all of which have not yet been any confirmation from Samsung at this time. However, the business of producing a semiconductor chip or Samsung's revenue and profits are falling back. Due to the reduced amount of purchase orders because of slowing global PC market, which provides results against the growth of the global smartphone market. As a result, it is poised to buy Samsung pasam chip amount throughout the 3 months ago.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

LG (LG Electronics) a giant manufacturer of electronic products nationality in South Korea. The past quarter earnings announcement (July-September) (4.14 billion won (about 1.09 billion) because of heavy investment. And sales of flat-panel products business and smartphone doesn't grow properly

.All this against fellow countrymen as Samsung. The quarterly earnings report 3 years 2011 that net profit 3.44 trillion won (about 95 000 million), decreased 23% from the same period last year. The income is 41.27 trillion won, increased 3%

important research companies believe that Samsung can sell smartphones ได้เพิ่มขึ้น overtook the champions that apple in last quarter
.
* * * LG sales shrink

numbers 4 loss.14 billion won that turn that inside out from LG ever profit 7.57 trillion won in the same period of last year, the overall. Elle jeera stated that sales of the company to drop about 4% compared with last year, the total 12.9 trillion won

.However, LG has also been praised that can control the situation to lost more. By the numbers the losses can improve operation to decrease because of optimization, control the cost of the company better

.All this LG said because of economic problems occurred in all regions of the world have ต่อยอดจำหน่าย of LG throughout the quarter. The loss arising from the investment cost, which result in the high value.
LG revealed that specific business unit Flatpanel (flat panel) or product a flat screen TV, and the หน้าจอแอลซีดี LG loss at 3 quarter last year, LG, also can make a profit 2.24 billion won

.In addition, its mobile communication device of the LG has sales fall 8% during last month's sales 3 2.76 trillion won

.LG is the mobile phone manufacturers 3 rank of the world. Currently located in the seat Challenger smartphone market with strong support to the nation as Samsung (Samsung) and apple (Apple).4G supports wireless high speed data network Long-Term Evolution (LTE), which is expected to be popular in the market that start the service. 4G in Europe and the United States
.
LG said smartphones 4G, TV 3 dimension model. And electronic equipment from L, Ji is easy to use and energy saving. The products are pushing for LG growing in the market in the future

* * * Samsung mobile fresh

.Samsung Chu turnover in the mobile business that can make sales record high new times by all 3 months Samsung can mobile phones over value 14.9 trillion won. 37% increase from the same period last year

.