สัญญาจ้าง นักกีฬาฟุตบอลสัญญาฉบับเลข

สัญญาจ้าง
นักกีฬาฟุตบอล
สัญญาฉบับเลขที่ ปี 2557 สถานที่ทำสัญญา ฟุตบอลอุทัยธานี ฟอเรสท์
สัญญาว่าจ้างนักกีฬาฉบับนี้ ทำขึ้นที่ สโมสร ฟุตบอลอุทัยธานี ฟอเรสท์ . .ตั้งอยู่ที่ สนามกีฬาจังหวัดอุทัยธานี ถนนรักการดี ตำบลอุทัยใหม่ อำเภอเมืองอุทัยธานี จังหวัดอุทัยธานี 6100 เมื่อวันที่ 15 เดือน มกราคม พ.ศ. 2557 ระหว่างสโมสร ฟุตบอลอุทัยธานี ฟอเรสท์ . โดยแผนกฟุตบอลทำการแทนโดย นายเผด็จ นุ้ยปรี ซึ่งต่อไปนี้ในสัญญานี้ เรียกว่า “สโมสร” ฝ่ายหนึ่งกับ นายบัญชา อินโต อายุ 23 ปีอยู่บ้านเลขที่ . . .บ้านพักสนามกีฬาจังหวัดอุทัยธานี เลขบัตรประจำตัวประชาชน/.11799 00199 186. ออกให้โดย กระทรวงมหาดไทย วันออกบัตร 3 พ ค 52 วันหมดอายุ 8 มี.ค.59 . ซึ่งต่อไปในสัญญานี้เรียกว่า “นักกีฬา” อีกฝ่ายหนึ่ง โดยมีข้อสัญญาดังต่อไปนี้
ข้อ 1. สโมสรตกลงว่าจ้าง “นักกีฬา” เป็นนักกีฬาของสโมสรมีกำหนด 1 ปี นับตั้งแต่ วันที่ 15 เดือน มกราคม พ.ศ. 2557 สิ้นสุดวันที่ 30 เดือน กันยายน พ.ศ. 2557 .และก่อนสิ้นสุดสัญญา คู่สัญญาอาจต่อสัญญาออกไปได้อีก ตามที่จะได้ตกลงกันเป็นคราวๆไป
ข้อ 2. สโมสร ตกลงจะจ่ายค่าจ้างให้นักกีฬา ดังนี้
2.1 ค่าจ้างเป็นรายเดือนๆ ละ 20,000.- บาท ( สองหมื่นบาทถ้วน ) หากทำการฝึกซ้อมครบตามวันซ้อมที่กำหนดไว้ โดยกำหนดจ่ายค่าจ้างทุกวันที่ 5 ของเดือนถัดไป
2.2 ค่าเบี้ยฝึกซ้อมตามที่ไปฝึกซ้อม วัน - บาท ( - ) โดยกำหนดจ่ายทุกวันที่ 15 ขอเดือนถัดไป
2.3 ผลประโยชน์ตอบแทนอื่นๆ ให้เป็นไปตามระเบียบของสโมสร หรือตามมติที่ประชุมของคณะกรรมการแผนกฟุตบอลที่กำหนดไว้ หรือที่จะกำหนดขึ้นมาใหม่ในภายหน้า
ข้อ 3. นักกีฬาขอรับรองว่า
3.1 จะปฏิบัติตามระเบียบของสโมสรที่กำหนดไว้ในขณะทำสัญญานี้ หรือที่จะกำหนดขึ้นมาใหม่ในภายหน้าทุกประการ
3.2 จะใช้ความสามารถเต็มที่ในการฝึกซ้อม – แข่งขันและปฏิบัติตามนโยบายของผู้ฝึกสอน หรือเจ้าหน้าที่ทีม หรือผู้บริหารทีมอย่างเคร่งครัด
3.3 จะตั้งใจแข่งขันเพื่อชัยชนะ และชื่อเสียงของสโมสร
3.4 จะไม่ไปเล่นฟุตบอลให้กับทีมฟุตบอลอื่น หรือไปมีส่วนร่วมในการโฆษณาประชาสัมพันธ์ให้กับธุรกิจใดๆ เว้นแต่จะได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากสโมสรแล้ว


ข้อ 4. สโมสร...

ข้อ 4. สโมสร มีสิทธิบอกเลิกสัญญาได้ทันที และไม่ต้องจ่ายเงินหรือค่าตอบแทนใดๆ ให้กับนักกีฬาในกรณีต่อไปนี้
4.1 ถึงแก่กรรม หรือสิ้นสุดสัญญา
4.2 ลาออก และได้รับอนุญาตจากสโมสรแล้ว
4.3 ประพฤติผิดระเบียบวินัย หรือข้อบังคับ หรือทำให้เกิดความเสื่อมเสียชื่อเสียงแก่สโมสร หรือกระทำการใดๆอันผิดปกติวิสัยของนักกีฬาที่ดี
4.4 ก่อการทะเลาะวิวาท หรือยุแหย่ ให้เกิดความแตกแยก หรือสร้างความขัดแย้งให้เกิดขึ้นในหมู่นักกีฬา
4.5 ไม่ให้เกียรติแก่ผู้ฝึกสอน หรือเจ้าหน้าที่ทีม หรือผู้บริหารทีม หรือผู้บริหารของสโมสร
ข้อ 5. การย้าย หรือการลาออกสโมสร นักกีฬาจะต้องจัดทำเป็นลายลักษณ์อักษร โดยต้องปฏิบัติตามสัญญา และต้องได้รับอนุมัติจากสโมสรก่อน โดยสโมสรมีสิทธิเรียกเงินชดเชยการโอนย้าย หรือการลาออกจากนักกีฬาได้
ข้อ 6. หากนักกีฬาปฏิบัติผิดสัญญาข้อใดข้อหนึ่งในสัญญานี้ นักกีฬายินยอมชดใช้เบี้ยปรับให้แก่สโมสรเป็นจำนวนเงิน 30,000 บาท ( สามหมื่นบาทถ้วน) และหากมีความเสียหายเกิดขึ้นแก่สโมสร นักกีฬายินยอมชดใช้ค่าเสียหายที่เกิดขึ้นแก่สโมสร อีกต่างหากด้วย
ข้อ 7. ทั้งสองฝ่าย ได้เข้าใจในสัญญาฉบับนี้ตรงกันว่า สโมสรมีฐานะเป็น “ผู้ว่าจ้าง” (ผู้จ้างทำงาน) “นักกีฬา” เป็นผู้รับจ้าง (รับจ้างทำงาน) มีความผู้พันในความสำเร็จทางการฝึกซ้อม – แข่งขันกีฬาตามนโยบายของสโมสรเท่านั้น และตกลงถือปฏิบัติตามระเบียบของสโมสรที่มีอยู่แล้วในขณะนี้ หรือที่จะมีขึ้นภายหน้า หากนักกีฬาผิดสัญญาข้อใดข้อหนึ่ง สโมสรมีสิทธิบอกเลิกสัญญาได้ทันที โดยไม่ต้องจ่ายเงิน หรือค่าตอบแทนใดๆ ให้กับนักกีฬา
สัญญานี้ ทำขึ้นเป็น 4 ฉบับมีข้อความถูกต้องตรงกัน ทั้ง 2 ฝ่าย ได้อ่านเข้าใจโดยตลอด จึงได้ลงลายมือชื่อต่อหน้าพยาน ไว้เป็นหลักฐาน
ลงลายมือชื่อ สโมสร
( นายเผด็จ นุ้ยปรี )
ลงลายมือชื่อ นักกีฬา
( นายบัญชา อินโต )
ลงลายมือชื่อ พยาน
( นายอนันต์ ชูอรรถ )
ลงลายมือชื่อ พยาน
( นายรชานนท์ สารสิน )






















สัญญาจ้าง
นักกีฬาฟุตบอล
สัญญาฉบับเลขที่ ปี สถานที่ทำสัญญา .
สัญญาว่าจ้างนักกีฬาฉบับนี้ ทำขึ้นที่ สโมสร .
ตั้งอยู่ที่ .
เมื่อวันที่ เดือน พ.ศ. ระหว่างสโมสร .
โดยแผนกฟุตบอลทำการแทนโดย ซึ่งต่อไปนี้ในสัญญานี้เรียกว่า “สโมสร” ฝ่ายหนึ่งกับ อายุ ปี อยู่บ้านเลขที่ . . .
เลขบัตรประจำตัวประชาชน/บัตรประจำตัวข้าราชการเลขที่ .
ออกให้โดย วันออกบัตร วันหมดอายุ . ซึ่งต่อไปในสัญญานี้เรียกว่า “นักกีฬา” อีกฝ่ายหนึ่ง โดยมีข้อสัญญาดังต่อไปนี้
ข้อ 1. สโมสรตกลงว่าจ้าง “นักกีฬา” เป็นนักกีฬาของสโมสรมีกำหนด ปี นับตั้งแต่ วันที่ เดือน พ.ศ. สิ้นสุดวันที่ เดือน พ.ศ. .และก่อนสิ้นสุดสัญญา คู่สัญญาอาจต่อสัญญาออกไปได้อีก ตามที่จะได้ตกลงกันเป็นคราวๆไป
ข้อ 2. สโมสร ตกลงจะจ่ายค่าจ้างให้นักกีฬา ดังนี้
2.1 ค่าจ้างเป็นรายเดือนๆ ละ บาท ( ) หากทำ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The employment contract The football athleteThe year of the 2557 (2014) contract number contract places. Uthai Thani football forest A contract hire the athletes make up the uthai Thani FC forest located at the stadium. the province uthai Thani. The road to a new mueang uthai Thani, Tambon uthai good uthai Thani 6100 on 15 January, 2557 (2014) between clubs. Soccer, football, forest Department by uthai made by Mr. Phadet Nuipri hereinafter in this contract. Called "the Club" one of the parties to the 23-year-old brokerage; the growing number of home ... Home Sports uthai Thani/. identity card number 199 186 11799. Issued by the Ministry of the Interior issued 3 November 1991 date expiry date Mar. 8 59 52. Where in this contract, called a "shooter", one with the following contract. 1. the Club agreed to hire a "shooter" is the Club's athletes are given one year from the date of 15 January, 2557 (2014) ended September 30 and before the end of the 2557 (2014). the contract parties may contract further. as will be agreed subject to. 2. the Club agreed to pay wages to athletes is as follows: The pay is 2.1 months each 20000.-baht (two thousand 650) if the day training exercises defined by paying every day of the next month. 2.2 training allowance according to the training day-baht (-) by paying every day 15 request next month. 2.3 other benefits according to the regulations of the Club, or by a decision of the Board of Directors of the football Department, or to define a new future. 3. guarantee that the shooter. 3.1 to comply with regulations of the Club as set forth in this agreement or that are defined in the future in all respects. 3.2 to implement full competition and practice drills – coaching policies or the team or the team management officials strictly. 3.3 is intended to compete for the victory, and the reputation of the Club. 3.4 will not play football, soccer team, or to participate in any of the advertising business, unless prior written permission from the Club. 4. the Club ... 4. the Club has the right to dismiss the contract immediately and without any payment or compensation given to athletes in the following cases: 4.1 to die, or end the contract. 4.2 the resignation and permitted by the Club. 4.3 an discipline or regulation or cause damage the reputation or any Club is sufficiently irregular of a good shooter. 4.4 the quarrels, separation or to cause friction or create conflict to occur amongst athletes. 4.5 do not honor coaches or team officials or team executives or managers of clubs. 5. moving or leaving the Club Athletes will be required to make a written contract must be adhered to, and must be approved by the Club before. The Club has the right to compensation by the call transfer or resignation from the athletes. 6. If the athletes perform message wrong one contract in this contract. Athletes agree to make the Club as the ultimate interest adjustment amount of 30000 Thai baht (three thousand 650) and if damage occurs, an unforgettable Club. Athletes consented to pay the loss that occurred for an unforgettable Club. Again separate. 7. the text on both sides understand the contract that the Club has as an "employment" (employment), "athletes" as contractors (employment) Thousands of people are on the path to success training – sport club's policy and agreed to abide by the club rules already exist now or the future. If the wrong athletes one of the contracts. The Club has the right to dismiss the contract immediately without having to pay any compensation or to a shooter. This contract is made up of 4 original messages are to match both sides had always understood it to read signed in front of witnesses as evidence.Signed Club (Mr. Phadet Nuipri)Signed Shooter.(Mr. rabbit plasma)Signed Witness.(Mr. Anan Shu utility).Signed Witness.(Mr. Rachanna Sarasin)The employment contractThe football athleteThe number of contract years contract. A contract hire the athletes make up the Club.It is located at.When the date of the month, since between the clubs.By the football Department, made by this contract, which is called "the Club" one year of age, with the number of home.Number of identity card/identity card number of the civil servants.Issued by the card expiration date, date on which the contract is called the "shooter", the one with the following contract. 1. the Club agreed to hire a "shooter" is the Club's athletes have set the year, month, day, since 1982, ended a month before the end of the contract, and since the parties could contract out again by continuing to be subject to the agreement. 2. the Club agreed to pay wages to athletes is as follows: 2.1 the pay per baht () If for months.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Contract
soccer
Agreement No. 2557 places a contract. Uthai Cup Forest service
contract is entered into by the athletes at the football club Thani Forest Service.. Located at the stadium loves a good road Uthai Thani Uthai new. Muang Uthai Uthai Thani, 6100, on 15 January 2557 between FC Thani Forest Service. The front end Nui Cup behalf by Mr. Dupree, hereinafter in this Agreement called "club" with one party. Mr. Commander-in was aged 23 years, residing at... home stadium Uthai Thani. No. 00 199 186. /.11799 identification card issued by the Ministry of Interior issued three days May 52 expiration date 8 March 59th. The next contract is called the "shooter" with another contract. as follows:
1. The club agrees to hire "sports" athletes of the club is scheduled for one year from the date of 15 January 2557 ended 30 September 2557. And before the contract expires. Parties may contract out to it. As will be agreed from time to time
in 2. The club agreed to pay the players
wages and monthly 2.1 Baht 20,000 (twenty thousand baht) if the practice session at the scheduled maturity date. hold The wages paid by the 5th of every month
2.2. Premium rehearsals as rehearsals today - Baht (-) will be paid every 15 days next month,
2.3. Other benefits According to the rules of the club. Or by resolution of the board of the football department. Or to set up a new future
athletes certifies that Article 3
3.1. The club will comply with the regulations set forth in this agreement. Or to set up a new future and complete
3.2. Will be fully in training - and competition policies of the trainer. Or team officials Or the management team strictly
3.3. Intends to race to victory And the reputation of the club
3.4 Is not going to play football for another football team. Or to engage in advertising for any business. Unless you have written permission from the club and the club ... Article 4. Article 4 The club has the right to terminate the contract immediately. And do not pay any money or compensation. Athletes in the following cases , death or termination 4.1 4.2 resign and received permission from the club, then 4.3. Discipline misconduct Regulations Or causing disrepute to the club. Or act in any manner which is against the norms of good sportsmanship 4.4. Terrorism fomented the controversy or schism. Or create a conflict occurs among athletes 4.5. Not to honor coaches Or team officials Executive Team Or the management of clubs 5. Put or leave the club. Athletes must be made ​​in writing. You must fulfill promises And must be approved by the club before. The club has the right to demand compensation for the transfer. Or the resignation of athletes 6. If an athlete breach any of the agreements in this contract. Athletes agree to pay the penalty for the club in the amount of 30,000 baht (three thousand baht) and if there is damage to the club. Athletes agree to indemnify incurred by the club. Another with Article 7. Both sides understand this agreement match. The club as a "principal" (the employment) "athletes" is a mercenary. (Worker) is a major achievement in practice - only the club's sporting policy. And agree to abide by the rules of the club are available now. Or to the future If you breach any of the athletes. The club has the right to terminate the contract immediately. Without pay Or any compensation Athletes have been drafted in the fourth edition of a text being equally authentic, the two parties have read, understood by all. It was signed in front of witnesses As evidence signed by the club (Mr. subdue Nui Dupree) sign athlete (he commanded in Toronto) Signature Witness (Anant holds speech) signatures of witnesses (Mr. R. Chanon Sarasin) contract a football contract that year. Location Contract . a contract is entered into by the athletes at the club. Located at. On a month by the club. The football department will replace. Hereinafter in this Agreement called "club" party with age, residing at... No. ID Card / Government Official ID Card number. issued by the date of issue, expiration date. This next. This agreement is called the "shooter", the other party has a contract following an engagement 1. club "sports" athletes of the club is a year from the date Month Year ended months. Fri. .. and before the contract expires Parties may contract out to it. As will be agreed from time to time in 2. The club agreed to pay the players wages is 2.1 baht per month () if you do so.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

football players contract contract number of years 2557 place of contract, football), Forrest
athletes of this contract made. Football Club Uthai Thani, Forrest.Located at the Uthai Thani Stadium Road love good, Uthai District new Mueang Uthai Thani, Uthai Thani province 6100 on 15 months. January 2557 between football club Uthai Thani, Forrest.The football department was replaced by Mr. padet NUI esprit, which follows in the contract is called "club" one with you commanded in old age 23 years number... Home stadium Uthai Thani Province in ID card number. 11799 00199 186.Issued by the Ministry of interior issued card 3 Paul C 52 expiration date 8 Mar 59. Which further in the contract are called "athlete" one another. The contract clause 1 following
.The club agreed to hire "athlete" is the athlete of the club 1 years starting from the date 15 months January 2557 ended 30 months. September 2557.And before the end of the contract. The parties may contract out again. According to the agreed occasionally go
an 2 Club agreed to pay athletes:
2.1 ค่าจ้างเป็นราย months each, 20 000.Thai baht (two thousand only) if the train reached on the training set. The pay of every 5 next month
2.2 premiums practice as to train day -) (-). The pay every day 15 ask next month
2.3 benefit others. According to the regulation of the club. According to the resolutions of the board or the football department set. To set up a new one in the future. 3. Athletes can guarantee
3.1 will follow the regulations of the club as specified in the contract, while this To set up new future exactly
3.2 are fully capable in practice - compete and adhere to the policy of coach or team staff or management team strictly
3.3 will compete for the victory. And reputation of the club
3.