ประวัติการค้นพบน้ำมันและก๊าซธรรมชาต

ประวัติการค้นพบน้ำมันและก๊าซธรรมชาติของบรูไน
ทุกคนทราบดีว่าน้ำมันและก๊าซธรรมชาติเป็นทรัพยากรหลักที่สำคัญของบรูไน แต่มีน้อยคนนักที่จะทราบถึงประวัติความเป็นมาของทรัพยากรน้ำมันและก๊าซธรรมชาติของบรูไน ซึ่งเป็นสินค้าส่งออกหลักของประเทศบรูไนมาเป็นเวลามากกว่า 80 ปี
ประวัติความเป็นมา

การค้นพบน้ำมันและก๊าซธรรมชาติในบรูไนเริ่มต้นขึ้นเมื่อค.ศ. 1899 ที่เมืองบรูไน หรือ เมืองบันดาร์เสรีเบกาวันในปัจจุบัน บ่อน้ำมันแห่งแรกที่ขุดพบคือ Ayer Berkunchi ซึ่งอยู่ใกล้กับบริเวณหมู่บ้านน้ำ (Kampong Ayer) ในอดีตมีบริษัทจากต่างชาติที่เข้ามาร่วมสำรวจและขุดเจาะแหล่งน้ำมัน 6 บริษัท ได้แก่ (1) British Borneo Petroleum Syndicate Limited, (2) the Shanghai Langkat Company, (3) Nederlandsche Koloniale Petroleum Maatschappij (Royal Dutch Shell), (4) the Anglo-Saxon Petroleum Company Limited, (5) Asiatic Petroleum Company (Federated Malay States) Limited และ (6) the British Malayan Petroleum Company Limited (BMPC) โดยเฉพาะบริษัท Royal Dutch Shellมีบทบาทอย่างมากในการสำรวจและขุดเจาะน้ำมัน ทั้งนี้ บริษัทเคยมีการค้นพบแหล่งน้ำมันที่เมือง Miri ในรัฐซาราวักตั้งแต่ ค.ศ. 1913

ต่อมาใน ค.ศ. 1918 บริษัทอื่น ๆ ได้ถอนตัวออกไปมีเพียงบริษัท Royal Dutch Shell เท่านั้นที่ยังคงดำเนินการสำรวจและขุดเจาะในตำบล Labi บริเวณเขต Beliat แต่การค้นพบน้ำมันยังอยู่ในปริมาณที่น้อย และไม่เพียงพอเพื่อการใช้เชิงพาณิชย์ จนกระทั่ง ค.ศ. 1929 แหล่งน้ำมันเชิงพาณิชย์แห่งแรกของบรูไนได้ถูกค้นพบที่บริเวณเมืองซีเรีย (Seria) โดยบริษัท British Malayan Petroleum Company Limited (BMPC) ซึ่งควบคุมโดยบริษัท Royal Dutch Shellหรือบริษัท Brunei Shell Petroleum Company Sdn Bhd (BSP) ในปัจจุบัน

แหล่งน้ำมันในเมืองซีเรียนับเป็นแหล่งน้ำมันเชิงพาณิชย์บนฝั่ง (onshore) ของบรูไน ที่มีการขุดเจาะบ่อน้ำมันถึง 48 บ่อ ในระหว่างค.ศ. 1914 –1960 ซึ่งใน ค.ศ 1940 มีการเพิ่มปริมาณการผลิตถึง 17,000 บาเรลต่อวัน ถึงแม้ว่าในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 บริเวณแหล่งน้ำมันดังกล่าวได้รับความเสียหายอย่างมาก แต่ภายหลังสงครามก็สามารถกลับมาผลิตน้ำมันได้ในจำนวน 15,000 บาเรลต่อวัน

การพัฒนาด้านเทคโนโลยีในช่วง ค.ศ.1960 ทำให้บรูไนสามารถเริ่มขุดเจาะแหล่งน้ำมันนอกชายฝั่ง (offshore) ได้ในบริเวณ South West Ampaซึ่งอยู่ห่างจากเขต Kuala Belait ออกไป 13 กิโลเมตร และยังนำมาซึ่งการสำรวจพบก๊าซธรรมชาติ บรูไนจึงเริ่มผลิต Liquefied Natural Gas (LNG) ใน ค.ศ. 1972 ซึ่งถือเป็นแหล่งก๊าซธรรมชาติแหล่งแรกที่อยู่บริเวณใกล้ชายฝั่งบรูไน และด้วยความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีบรูไนสามารถส่งก๊าซธรรมชาติไปยังญี่ปุ่น ใน ค.ศ. 1972

บรูไนได้สำรวจพบแหล่งน้ำมันอีกมากมายหลายบ่อ จนกระทั่งใน ค.ศ. 1979 บรูไนสามารถเพิ่มประสิทธิภาพการผลิตน้ำมันได้ถึง 250,000 บาเรลต่อวัน และใน ค.ศ. 1991 เป็นปีที่สำคัญของประวัติศาสตร์การผลิตน้ำมันของบรูไน เพราะบรูไนสามารถผลิตน้ำมันได้สูงถึง 1 พันล้านบาเรล และ เมื่อวันที่ 18 กรกฏาคม ค.ศ. 1991 บรูไนจึงได้สร้าง The Billionth Barrel Monument ไว้เพื่อเป็นสัญญลักษณ์ของความสำเร็จนี้

ในค.ศ. 1993 บรูไนได้จัดตั้ง Brunei Oil and Gas Authority (BOGA) ขึ้นอย่างเป็นทางการ และได้จัดตั้ง Brunei National Petroleum Company Sdn. Bhd. (PetrolemBRUNEI) ขึ้นใน ค.ศ. 2001 ภายใต้กฎหมายว่าด้วยการจัดตั้งบริษัท (Companies Act - CAP39)โดยมีสมเด็จพระราชาธิบดีเป็นผู้บริหารผ่านสำนักนายกรัฐมนตรี และค.ศ 2005 ได้มีการจัดตั้งกระทรวงพลังงาน ภายใต้การดูแลของสำนักนายกรัฐมนตรี

ปัจจุบัน บริษัท Brunei Shell Petroleum Company Sdn Bhd (BSP) ยังคงมีบทบาทสำคัญในภาคอุตสาหกรรมน้ำมันและก๊าซในบรูไน โดยรัฐบาลบรูไน และบริษัท Asiatic Petroleumจำกัด มีการถือหุ้นในสัดส่วนที่เท่ากัน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Oil and gas discovery history of BruneiEverybody knows that oil and gas are the primary resources of Brunei, but few people know the history of Brunei's oil and gas resources. Which is the main export products of the country, more than 80 years as the Brunei times?Historyการค้นพบน้ำมันและก๊าซธรรมชาติในบรูไนเริ่มต้นขึ้นเมื่อค.ศ. 1899 ที่เมืองบรูไน หรือ เมืองบันดาร์เสรีเบกาวันในปัจจุบัน บ่อน้ำมันแห่งแรกที่ขุดพบคือ Ayer Berkunchi ซึ่งอยู่ใกล้กับบริเวณหมู่บ้านน้ำ (Kampong Ayer) ในอดีตมีบริษัทจากต่างชาติที่เข้ามาร่วมสำรวจและขุดเจาะแหล่งน้ำมัน 6 บริษัท ได้แก่ (1) British Borneo Petroleum Syndicate Limited, (2) the Shanghai Langkat Company, (3) Nederlandsche Koloniale Petroleum Maatschappij (Royal Dutch Shell), (4) the Anglo-Saxon Petroleum Company Limited, (5) Asiatic Petroleum Company (Federated Malay States) Limited และ (6) the British Malayan Petroleum Company Limited (BMPC) โดยเฉพาะบริษัท Royal Dutch Shellมีบทบาทอย่างมากในการสำรวจและขุดเจาะน้ำมัน ทั้งนี้ บริษัทเคยมีการค้นพบแหล่งน้ำมันที่เมือง Miri ในรัฐซาราวักตั้งแต่ ค.ศ. 1913ต่อมาใน ค.ศ. 1918 บริษัทอื่น ๆ ได้ถอนตัวออกไปมีเพียงบริษัท Royal Dutch Shell เท่านั้นที่ยังคงดำเนินการสำรวจและขุดเจาะในตำบล Labi บริเวณเขต Beliat แต่การค้นพบน้ำมันยังอยู่ในปริมาณที่น้อย และไม่เพียงพอเพื่อการใช้เชิงพาณิชย์ จนกระทั่ง ค.ศ. 1929 แหล่งน้ำมันเชิงพาณิชย์แห่งแรกของบรูไนได้ถูกค้นพบที่บริเวณเมืองซีเรีย (Seria) โดยบริษัท British Malayan Petroleum Company Limited (BMPC) ซึ่งควบคุมโดยบริษัท Royal Dutch Shellหรือบริษัท Brunei Shell Petroleum Company Sdn Bhd (BSP) ในปัจจุบันแหล่งน้ำมันในเมืองซีเรียนับเป็นแหล่งน้ำมันเชิงพาณิชย์บนฝั่ง (onshore) ของบรูไน ที่มีการขุดเจาะบ่อน้ำมันถึง 48 บ่อ ในระหว่างค.ศ. 1914 –1960 ซึ่งใน ค.ศ 1940 มีการเพิ่มปริมาณการผลิตถึง 17,000 บาเรลต่อวัน ถึงแม้ว่าในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 บริเวณแหล่งน้ำมันดังกล่าวได้รับความเสียหายอย่างมาก แต่ภายหลังสงครามก็สามารถกลับมาผลิตน้ำมันได้ในจำนวน 15,000 บาเรลต่อวันการพัฒนาด้านเทคโนโลยีในช่วง ค.ศ.1960 ทำให้บรูไนสามารถเริ่มขุดเจาะแหล่งน้ำมันนอกชายฝั่ง (offshore) ได้ในบริเวณ South West Ampaซึ่งอยู่ห่างจากเขต Kuala Belait ออกไป 13 กิโลเมตร และยังนำมาซึ่งการสำรวจพบก๊าซธรรมชาติ บรูไนจึงเริ่มผลิต Liquefied Natural Gas (LNG) ใน ค.ศ. 1972 ซึ่งถือเป็นแหล่งก๊าซธรรมชาติแหล่งแรกที่อยู่บริเวณใกล้ชายฝั่งบรูไน และด้วยความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีบรูไนสามารถส่งก๊าซธรรมชาติไปยังญี่ปุ่น ใน ค.ศ. 1972บรูไนได้สำรวจพบแหล่งน้ำมันอีกมากมายหลายบ่อ จนกระทั่งใน ค.ศ. 1979 บรูไนสามารถเพิ่มประสิทธิภาพการผลิตน้ำมันได้ถึง 250,000 บาเรลต่อวัน และใน ค.ศ. 1991 เป็นปีที่สำคัญของประวัติศาสตร์การผลิตน้ำมันของบรูไน เพราะบรูไนสามารถผลิตน้ำมันได้สูงถึง 1 พันล้านบาเรล และ เมื่อวันที่ 18 กรกฏาคม ค.ศ. 1991 บรูไนจึงได้สร้าง The Billionth Barrel Monument ไว้เพื่อเป็นสัญญลักษณ์ของความสำเร็จนี้
ในค.ศ. 1993 บรูไนได้จัดตั้ง Brunei Oil and Gas Authority (BOGA) ขึ้นอย่างเป็นทางการ และได้จัดตั้ง Brunei National Petroleum Company Sdn. Bhd. (PetrolemBRUNEI) ขึ้นใน ค.ศ. 2001 ภายใต้กฎหมายว่าด้วยการจัดตั้งบริษัท (Companies Act - CAP39)โดยมีสมเด็จพระราชาธิบดีเป็นผู้บริหารผ่านสำนักนายกรัฐมนตรี และค.ศ 2005 ได้มีการจัดตั้งกระทรวงพลังงาน ภายใต้การดูแลของสำนักนายกรัฐมนตรี

ปัจจุบัน บริษัท Brunei Shell Petroleum Company Sdn Bhd (BSP) ยังคงมีบทบาทสำคัญในภาคอุตสาหกรรมน้ำมันและก๊าซในบรูไน โดยรัฐบาลบรูไน และบริษัท Asiatic Petroleumจำกัด มีการถือหุ้นในสัดส่วนที่เท่ากัน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

History discovered oil and gas in Brunei
, everyone knows that oil and natural gas are the main resources of Brunei. But there are very few people who are aware of the history of oil and gas resources of Brunei. The main exports of Brunei for more than 80 years
history of the discovery of oil and natural gas in Brunei began. Fri. In 1899 the city or town Brunei in Bandar Seri Begawan today. Oilfield first unearthed the Ayer Berkunchi near the village water (Kampong Ayer) in the company of foreigners who come to explore and drill for oil six companies, namely (1) British Borneo Petroleum Syndicate Limited,. (2) the Shanghai Langkat Company, (3) Nederlandsche Koloniale Petroleum Maatschappij (Royal Dutch Shell), (4) the Anglo-Saxon Petroleum Company Limited, (5) Asiatic Petroleum Company (Federated Malay States) Limited and (6) the British. Malayan Petroleum Company Limited (BMPC) particular company Royal Dutch Shell has played a huge role in the exploration and drilling, the Company has discovered oil in Miri in Sarawak since 1913 to come in. Prof. 1918 other companies have withdrawn only Royal Dutch Shell company that continues to carry out surveys and excavations in the district Labi area Beliat but the discovery of oil in small quantities. And not for commercial use until 1929, Brunei's first commercial oil field has been discovered in the area of Syria (Seria) by British Malayan Petroleum Company Limited (BMPC), which is controlled by Royal Dutch Shell. or Brunei Shell Petroleum Company Sdn Bhd (BSP) in the oil fields in Syria is a commercial oil field on land (onshore) of Brunei with the drilling of 48 wells in between. Fri. In 1914 -1960. Since 1940 has increased production capacity to 17,000 barrels per day, although during the second World War, the area's oil resources have been greatly damaged. But after the war, was able to resume production of 15,000 barrels of oil per day in 1960 to develop technology enabling Brunei to begin drilling for oil offshore (offshore) is located in South West Ampa. away from the Kuala Belait to 13 kilometers and has led to the discovery of natural gas. Brunei has started producing Liquefied Natural Gas (LNG) in 1972, which is the first source of natural gas near the coast of Brunei. With advances in technology and Brunei to send natural gas to Japan in 1972, Brunei has discovered many oil wells until 1979 in Brunei can increase oil production by 250,000 barrels. per day and in 1991 is an important year in the history of Brunei's oil production. Brunei because oil production by up to one billion barrels and on 18 July 1991, Brunei has created The Billionth Barrel Monument to symbolize the success of this in. Fri. . 1993 Brunei has established Brunei Oil and Gas Authority (BOGA) was formally established. And established the Brunei National Petroleum Company Sdn. Bhd. (PetrolemBRUNEI) in 2001 under the law on the establishment of the company (Companies Act - CAP39) by Her Majesty the King, the Prime Minister and the executive. Fri. 2005 has established the Department of Energy. Under the direction of the Prime Minister present Brunei Shell Petroleum Company Sdn Bhd (BSP) continued to play a major role in the oil and gas industry in Brunei. The Government of Brunei and the Asiatic Petroleum Company Limited. It holds shares in equal proportions.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

the discovery of oil and natural gas of Brunei
.Everyone know that oil and gas is the main resource of the Brunei. But there are less people to know the history of oil and natural gas of Brunei.80 years
.History

the discovery of oil and natural gas in Brunei started when.1899 City Brunei Bandar Seri Begawan or city at present. The well was first excavated is Ayer Berkunchi which is close to the water village () in the past, there Kampong Ayer companies from foreign joint exploration and drilling oilfield 6.: (1) British Borneo Petroleum, Syndicate Limited(2) the Shanghai Langkat Company, (3) Nederlandsche Koloniale Petroleum Maatschappij (Royal Dutch Shell), (4) the Anglo-Saxon. Petroleum, Company Limited(5) Asiatic Petroleum Company (Federated Malay States) Limited and (6) the British Malayan Petroleum Company Limited (BMPC). The company Royal Dutch Shell plays a significant role in the exploration and oil drilling. The company had to discover oil field town. Miri in Sarawak since 1975.1913

later on.1918 other companies have withdrawn only company Royal Dutch Shell still only exploration and dig drill in the district Labi area. Beliat but the discovery of oil in a small amount. And not enough for commercial use. Until C.Professor 1929 water's first commercial of Brunei Darussalam was discovered in the Syrian city (Seria) by the company British Malayan Petroleum. Company Limited (BMPC), which controlled by the company Royal Dutch Shell or company Brunei Shell Petroleum Company Sdn Bhd (BSP) currently

.The water is in the city is the commercial side of Syrian oil field (onshore) of Brunei are drilling wells to 48 pond during the ad 1914 - 1960. Which in ค.ศ 1940 an increase in production, to 17000 barrel per day, although during World War 2 area water resources it such damaged greatly. But after the war, they can return to produce oil, in 15 000 barrel per day

development technology in the architecture1960 make Brunei can start drilling oilfield off the coast (Offshore) in the South West Ampa which is away from the designated Kuala Belait. Out 13 kilometers and also brings the survey found natural gas Brunei began to produce Liquefied Natural Gas (LNG) in ค..1972, which is a source of the first gas source the area near the coast of Brunei With technological advances and Brunei can send the gas to Japan in 1975. 1972

.Brunei has discovered oil fields many wells until ad 1979 Brunei can enhance oil production, to 250 000 barrel per day. And in 1975.1991 is a important year history of oil production of Brunei. Because Brunei can produce high oil 1 billion barrel and the 18 July 1975.