ในวันวาเลนไทน์ที่ประเทศญี่ปุ่น ฝ่าย

ในวันวาเลนไทน์ที่ประเทศญี่ปุ่น ฝ่ายหญิงนิยมที่จะมอบชอคโกแลตให้กับฝ่ายชาย (ส่วนผู้ชายจะมอบของขวัญตอบแทนให้กับผู้หญิงในวันที่ 14 มีนาคม ซึ่งเรียกวันนั้นว่า White Day หรือ วันสีขาว) ความนิยมการมอบชอคโกแลตนั้นเกิดขึ้นมาจากการใช้เครื่องมือทางการตลาดของบริษัทผลิตชอคโกแลต ผู้หญิงญี่ปุ่นถูกกระตุ้นให้บอกรักอย่างชัดเจนกับผู้ชายโดยการมอบชอคโกแลตและของขวัญชนิดอื่นในวันที่ 14 กุมภาของทุกปี

ร้านขายของชำ ห้างสรรพสินค้า และร้านสะดวกซื้อจะขายชอคโกแลตที่หลากหลายมาก ไม่ว่าจะเป็น ชอคโกแลตที่ผลิตในประเทศหรือนำเข้ามาจากต่างประเทศ มากกว่าครึ่งหนึ่งของยอดขายชอคโกแลตทั้งปีนั้น จะมาจากช่วงวันวาเลนไทน์ เหตุก็เพราะผู้หญิงแดนอาทิตย์อุทัยจะซื้อชอคโกแลตเพื่อแจกให้กับทั้งเพื่อนร่วมงาน หัวหน้า เพื่อนชาย พี่ชาย คุณพ่อ สามี แฟน และผู้ชายที่เธอรู้จักและมีความยินดีที่จะมอบให้

ชอคโกแลตที่มอบให้กับผู้ชายที่เธอไม่ได้หลงรัก ถูกเรียกว่า “giri-choco” (แปลว่า ชอคโกแลตที่ให้ตามหน้าที่ หรือ ชอคโกแลตตามมารยาท) เช่น ชอคโกแลตที่มอบให้กับเพื่อนร่วมงาน หรือกับหัวหน้างานเป็นต้น

ผู้ชายส่วนใหญ่จะรู้สึกอับอายอย่างมาก ถ้าพวกเขาไม่ได้รับชอคโกแลตในวันนี้ ผู้หญิงจึงพยายามมอบ giri-choco กับผู้ชายที่รู้จักทุกคน เพียงเพื่อไม่ให้ผู้ชายต้องมีความรู้สึกว่าตัวเขานั้นไม่ได้รับการใส่ใจ ราคาโดยเฉลี่ยของ giri-choco ตกประมาณอันละ 100 – 300 เยน

ผู้หญิงบางกลุ่มมีแนวโน้มที่จะให้ของขวัญพิเศษกับคนที่ตนรัก เช่น เนคไทค์ และเสื้อผ้าควบคู่ไปกับชอคโกแลตด้วย ชอคโกแลตประเภทนี้จะเรียกว่า "honmei-choco." (แปลว่า ผู้ชนะที่คาดหวังไว้ prospective winner) Honmei-choco จะมีราคาที่แพงกว่า giri-choco และบางครั้งจะเป็นชอคโกแลตทำเอง ซึ่งผู้ชายที่ได้รับนั้นถือว่าโชคดีมาก

ชอคโกแลตญี่ห้อดังของญี่ปุ่นได้แก่ Glico, Meiji และ Morinaga แต่ผู้ชายบางคนมักจะพอใจกับชอคโกแลตทำเองมากกว่า เพราะมันจะแสดงออกถึงความตั้งใจของคนทำนั่นเอง

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

On Valentine's day in Japan Women prefer to give your man the tahai chokko (best man gifts will be awarded compensation to a woman on March 14, which called it "White Day, white day) Women clearly love telling Japan that stimulated with a guy by baking activity check chokko order other types of gifts on the day 14 February every year
.
Grocery Shopping malls and convenience stores to sell a great variety of scenery administration chokko. Whether it is domestic or work that connects chokko imported from abroad. More than half of the total sales of the year enables administrator chokko. Why, because women tend to buy Sun chokko border to deal with a coworker. Chief Male friends. Brother My father. Husbands and boyfriends and men that she knows and is pleased to offer
.
Chokko Lae which are granted to men she did not love being called "giri-choco" (which means that functional supervision chokko chokko, etiquette, or if you want to look closely), such as the ones encountered with chokko colleagues or supervisors, etc.

. Most men would feel extremely embarrassed. If they don't get in the Administration trying to women today chokko awarded giri-choco with a guy who knew everyone. Just so there are no men need to feel they are not getting attention. Giri-choco falls approx. 100 each – 300 yen

Some women tend to give a special gift to someone they love, such as connect and thai clothing alongside with maintained chokko. This category connects chokko called honmei-choco."(Meaning the winner expected prospective winner) Honmei-choco giri-choco is more expensive than the price, and sometimes as the men's team, which tatham chokko received good luck it

. Under the supervision of chokko Gallop tayi, Glico, Japan. Meiji and Morinaga, but some men are usually satisfied with it than later tatham chokko expressing the intention of the person doing it
.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

On Valentine's day in Japan. The woman appreciated to give chocolate to the man. (the man to give gifts in return for a woman in the 14 March, which is called that day that White Day or white day).Japanese woman was urged to tell clearly with men by giving chocolate gifts and other types in the 14 February every year
.
.Grocery store. And convenience stores to sell chocolate very diverse. Whether chocolate manufactured in the country หรือนำ come from abroad. More than half of sales chocolate year round.Because of a rising sun to buy chocolate to deal with co-workers, head of male friends, brother, father, husband, boyfriend. And the man you know and are pleased to give
.
the chocolate given to a man she does not love, is called "giri-choco" (that means duty chocolate or chocolate annals). Such as chocolate to give to colleagues. Or with supervisors, etc.

.Most men will feel embarrassed very much. If they don't get chocolate today. Therefore, women try to give giri-choco man to know everyone. Just to let the man be the feeling that he did not get attention.Giri-choco fall around the 100 - 300 yen
.Some women tend to give the group
special to the one they love, such as a tie, and เสื้อผ้าควบคู่ with chocolate. This kind of chocolate is called "honmei-choco."(prospective winner prospective winner) Honmei-choco prices are more expensive and sometimes will be giri-choco chocolate chocolate do. The man be considered very lucky

. Chocolate brand as of Japan: Japan, GlicoMeiji Morinaga but some men and often satisfied with chocolate do it over. Because it expresses the intention of doing it!