ภาษาเหนือภาษาถิ่นภาษาล้านนาผู้ที่เก

ภาษาเหนือ
ภาษาถิ่น
ภาษาล้านนาผู้ที่เกิดวันเสาร์ เดือนเก้า ปีชวด ตรงกับปีกาบไจนั้นเปิ้นหากกั้ง(บัง)มา ปีลวงไจ้ถือหาบมา ปีเปิกไจ้ตกต้นไม้แล้ว ลงมา ปีเต้าไจ้นอนแล้วถือถุงมา ลงด้วยธาตุน้ำปู่แถนบอกให้เมือยเป็นผู้ ปั้นเบ้า รุ้ง(เหยี่ยวเล็ก)บินมาคาบแล้วเอาไป ตกคืนมาแล้วหล่อ ทำอะไรก็ ตามได้หรือว่าเสียเท่ากัน นางลวดสั่งว่าหื้อมึงได้ส่งหื้อพ่อแม่มึง มี ซิ่นผืนหนึ่ง หสื้อผืนหนึ่ง เงินบาทหนึ่ง สร้อยสังวาลเครือ หนึ่ง ข้าวเปลือกข้าวสารสาง(ไม่รู้จำนวน)หนึ่ง กูจักค้ำชูเข้าของเงินคำ ให้มั่งมีเป็นดีทุกอันชะแล หากมึงไม่ส่งให้กู หื้ออายุมึงนานได้ 17 ปีหื้อตาย ไม่งั้นก็ 20 ปี ถ้าไม่งั้นก็ 27 ปี หื้อแช่งหื้อตายแท้ หื้อเป็นพยาธิ(เป็นโรคต่างๆ ไม่ยอมหาย)บ่อรู้หาย หื้อเอาเมียแม่ร้างแม่หม้ายเทอะ เอาสาวพอ ประมาณ แช่งหื้อมึงลงดำลงแดง อดอยาก บวมพองเทอะว่าอั้น แช่งให้มึงมีสัน นี้แล หื้องูฉกเสือขบตายพี่น้องชังมึง หากส่งให้จะให้อายุยืนได้ 77 ปี ตายเดือนออก 3 ค่ำ หื้อตายแน่แล ...

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Northern languageDialectภาษาล้านนาผู้ที่เกิดวันเสาร์ เดือนเก้า ปีชวด ตรงกับปีกาบไจนั้นเปิ้นหากกั้ง(บัง)มา ปีลวงไจ้ถือหาบมา ปีเปิกไจ้ตกต้นไม้แล้ว ลงมา ปีเต้าไจ้นอนแล้วถือถุงมา ลงด้วยธาตุน้ำปู่แถนบอกให้เมือยเป็นผู้ ปั้นเบ้า รุ้ง(เหยี่ยวเล็ก)บินมาคาบแล้วเอาไป ตกคืนมาแล้วหล่อ ทำอะไรก็ ตามได้หรือว่าเสียเท่ากัน นางลวดสั่งว่าหื้อมึงได้ส่งหื้อพ่อแม่มึง มี ซิ่นผืนหนึ่ง หสื้อผืนหนึ่ง เงินบาทหนึ่ง สร้อยสังวาลเครือ หนึ่ง ข้าวเปลือกข้าวสารสาง(ไม่รู้จำนวน)หนึ่ง กูจักค้ำชูเข้าของเงินคำ ให้มั่งมีเป็นดีทุกอันชะแล หากมึงไม่ส่งให้กู หื้ออายุมึงนานได้ 17 ปีหื้อตาย ไม่งั้นก็ 20 ปี ถ้าไม่งั้นก็ 27 ปี หื้อแช่งหื้อตายแท้ หื้อเป็นพยาธิ(เป็นโรคต่างๆ ไม่ยอมหาย)บ่อรู้หาย หื้อเอาเมียแม่ร้างแม่หม้ายเทอะ เอาสาวพอ ประมาณ แช่งหื้อมึงลงดำลงแดง อดอยาก บวมพองเทอะว่าอั้น แช่งให้มึงมีสัน นี้แล หื้องูฉกเสือขบตายพี่น้องชังมึง หากส่งให้จะให้อายุยืนได้ 77 ปี ตายเดือนออก 3 ค่ำ หื้อตายแน่แล ...

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Northern English
dialect
Lanna, who was born Saturday in nine years clams Giant Rat on the apples of the crayfish (Sun) came. Jiuzhaigou catchy hold for coming years. Year peeled trees fall down in Jiuzhaigou Jiuzhaigou breast, then holding the bag. With water grandfather elves tell when a socket formed Rainbow (Hawk small) then took to flying lessons. Fall back, then I do whatever, or that was equal. Now that you have a wire Mrs. HM HM parents skirt you have a piece of the conversation piece of the baht a bunch of paddy rice Necklace comb (not a number) one. It will hold up one of the words. For every great man is washed up. If you do not send it to me I have a 17-year-old HM HM died I had 20 years if I had died 27 years HM HM damn true. HM is a parasite (a disease. Not lost) Bo knows it. HM wife divorced, widow clumsily took the girl out and about damn u HM Black redness swelling famine clumsily that stint. Damn, you have to figure out this short and HM tiger snake snatch dead brothers hate you. If sent to the longevity of 77 years died a month off 3 HM dead and ...

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Northern dialect

.Select a language the Saturday. Nine months in the rat. With years of sheath that ipern if Mantis (Bang), years in Zhai hold on. Years peeled Zai fall out of the tree. Down the years Dao Zai sleep and carry the bags. Down with water grandfather told when a elves who formed BaoFall back, handsome, do it as it was equal. She said yes, you can send a wire put parents you have resin a piece of a piece of หสื้อ rate one sash chain paddy rice one comb (don't know the) one.Make rich is a good one. If you do not give up and I, huh age you long 17 years put dead or 20 years, if not then 27 years, huh huh death curse. Put a parasite disease, not cure) well know lost. Huh take grass widow widow wife Terry.About a curse put you down black DTS, starve, swelling clumsily that hold curse you have it. This and put งูฉก tiger bite dead brothers hate you. If sent to the longevity 77 years. Die months out 3 dinner, huh dead care.