ปฏิญญาอาเซียน (กรุงเทพฯประกาศ) เอเช

ปฏิญญาอาเซียน (กรุงเทพฯประกาศ) เอเชียตะวันออกเฉียงใต้หรืออาเซียน กรุงเทพฯ ในวันที่ 8 สิงหาคม 1967

คณะกรรมการบริหารของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกิจการทางการเมือง / รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศอินโดนีเซียรองนายกรัฐมนตรีมาเลเซียรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของฟิลิปปินส์รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของสิงคโปร์และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ

คำนึงถึงการดำรงอยู่ของผลประโยชน์ร่วมกันและปัญหาร่วมกันระหว่างประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และเชื่อในความจำเป็นที่จะต้องสร้างความเข้มแข็งต่อพันธบัตรที่มีอยู่ของความเป็นปึกแผ่นและความร่วมมือในระดับภูมิภาคนั้น

ปรารถนาที่จะสร้างรากฐานที่มั่นคงสำหรับการดำเนินการร่วมกันในการส่งเสริมความร่วมมือในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในจิตวิญญาณของความเสมอภาคและความร่วมมือและจึงมีส่วนร่วมต่อความสงบสุขความคืบหน้าและความเจริญรุ่งเรืองในภูมิภาค

ตระหนักว่าในโลกที่เชื่อมโยงกันมากขึ้นอุดมคติหัวแก้วหัวแหวนของสันติภาพเสรีภาพ ,, ความยุติธรรมทางสังคมและเศรษฐกิจที่เป็นอยู่ที่ดีจะบรรลุที่ดีที่สุดโดยการอุปถัมภ์ความเข้าใจที่ดีมิตรที่ดีและความร่วมมือที่มีความหมายระหว่างประเทศในภูมิภาคอยู่แล้วผูกพันกันด้วยความสัมพันธ์ของประวัติศาสตร์ และวัฒนธรรม

พิจารณาว่าประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ร่วมกันรับผิดชอบหลักในการเสริมสร้างความมั่นคงทางเศรษฐกิจและสังคมของภูมิภาคและสร้างความมั่นใจในการพัฒนาประเทศของพวกเขา peacefull และมีความก้าวหน้าและการที่พวกเขามีความมุ่งมั่นที่จะให้ความมั่นคงและความปลอดภัยของพวกเขาจากการรบกวนจากภายนอกในรูปแบบใด ๆ หรือการรวมตัวกันใน เพื่อที่จะรักษาอัตลักษณ์ของชาติให้เป็นไปตามอุดมคติและแรงบันดาลใจของประชาชนของพวกเขา

เห็นพ้องที่ฐานต่างประเทศทั้งหมดเป็นชั่วคราวและยังคงอยู่เพียง แต่มีความเห็นชอบการแสดงออกของประเทศที่เกี่ยวข้องและไม่ได้มีเจตนาที่จะนำมาใช้โดยตรงหรือโดยอ้อมที่จะล้มล้างเอกราชของชาติและเสรีภาพของสหรัฐอเมริกาในพื้นที่หรือกระทบถึงกระบวนการที่เป็นระเบียบเรียบร้อยของการพัฒนาประเทศของพวกเขา

ประกาศด้วยประการฉะนี้
ประการที่1 การจัดตั้งสมาคมความร่วมมือในภูมิภาคระหว่างประเทศของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่เป็นที่รู้จักในสมาคมเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (ASEAN)
ประการที่2 มีจุดมุ่งหมายและวัตถุประสงค์ของสมาคมจะเป็นอย่างไร
(1)เพื่อเร่งการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจและความก้าวหน้าทางสังคมการพัฒนาทางวัฒนธรรมในภูมิภาคผ่านความพยายามร่วมกันในจิตวิญญาณของความเสมอภาคและความร่วมมือเพื่อเสริมสร้างรากฐานสำหรับชุมชนที่เจริญรุ่งเรืองและความสงบสุขของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้สหประชาชาติ
(2)เพื่อส่งเสริมสันติภาพและความมั่นคงในภูมิภาคผ่านการปฏิบัติเคารพความยุติธรรมและหลักนิติธรรมในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศของภูมิภาคและยึดมั่นในหลักการของกฎบัตรสหประชาชาตินั้น
(3)เพื่อส่งเสริมความร่วมมือการใช้งานและความช่วยเหลือซึ่งกันและกันในเรื่องของผลประโยชน์ร่วมกันในทางเศรษฐกิจสังคมวัฒนธรรมทางด้านเทคนิคเขตข้อมูลทางวิทยาศาสตร์และการบริหาร
(4)ในการให้ความช่วยเหลือซึ่งกันและกันในรูปแบบของการฝึกอบรมและการวิจัยสิ่งอำนวยความสะดวกในการศึกษามืออาชีพทรงกลมทางด้านเทคนิคและการบริหาร
(5)ในการทำงานร่วมกันได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้นสำหรับการใช้งานที่มากขึ้นของการเกษตรและอุตสาหกรรมของพวกเขาการขยายตัวของการค้าของพวกเขารวมทั้งศึกษาปัญหาของการค้าสินค้าระหว่างประเทศ, การปรับปรุงสิ่งอำนวยความสะดวกการขนส่งและการสื่อสารของพวกเขาและยกมาตรฐานการดำรงชีวิตของพวกเขา ประชาชน
(6)เพื่อส่งเสริมการศึกษาในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
(7)เพื่อรักษาความร่วมมืออย่างใกล้ชิดและเป็นประโยชน์กับองค์กรที่มีอยู่ระหว่างประเทศและภูมิภาคที่มีจุดมุ่งหมายและวัตถุประสงค์ที่คล้ายกันและสำรวจลู่ทางทั้งหมดร่วมมืออย่างใกล้ชิดแม้ในหมู่ตัวเอง
ประการที่3ดำเนินตามจุดมุ่งหมายและวัตถุประสงค์ดังต่อไปนี้ที่ได้รับการจัดตั้งขึ้น
(ก) การประชุมประจำปีของรัฐมนตรีต่างประเทศซึ่งจะต้องตามวาระและจะเรียกว่าการประชุมรัฐมนตรีอาเซียน การประชุมพิเศษของรัฐมนตรีต่างประเทศอาจจะมีการประชุมตามที่ต้องการ
(ข) คณะกรรมการยืนอยู่ภายใต้การเป็นประธานของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศของประเทศเจ้าภาพหรือผู้แทนของเขาและต้องเป็นสมาชิกของเอกอัครราชทูตรับการรับรองจากประเทศสมาชิกอื่น ๆ ที่จะดำเนินการเกี่ยวกับการทำงานของสมาคมในระหว่างการประชุมของรัฐมนตรีต่างประเทศ
(ค) คณะกรรมการเฉพาะกิจและคณะกรรมการถาวรของผู้เชี่ยวชาญและเจ้าหน้าที่ในเรื่องที่เฉพาะเจาะจง
(ง) เลขาธิการแห่งชาติในแต่ละประเทศสมาชิกเพื่อดำเนินงานของสมาคมในนามของประเทศนั้น ๆ และการให้บริการประจำปีหรือการประชุมพิเศษของรัฐมนตรีต่างประเทศตั้งคณะกรรมการและคณะกรรมการอื่น ๆ เช่นต่อจากนี้อาจจะจัดตั้งขึ้น
ประการที่4 การที่สมาคมเปิดให้บริการสำหรับการมีส่วนร่วมกับทุกประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ภาคสมัครเพื่อจุดมุ่งหมายดังกล่าวหลักการและวัตถุประสงค์
ประการที่5 สมาคมจะแสดงให้เห็นโดยรวมของประเทศของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในการผูกตัวเองเข้าด้วยกันในมิตรภาพและความร่วมมือและผ่านความพยายามร่วมกันและการเสียสละที่มีความปลอดภัยสำหรับประชาชนของพวกเขาและสำหรับลูกหลานสันติภาพเสรีภาพและความเจริญรุ่งเรือง
ทำในกรุงเทพฯในวันที่8สิงหาคม 1967
นายอาดัม มาลิก รัฐมนตรีต่างประเทศอินโดนีเซีย
ตุน อับดุล ราชัก บิน ฮุสเซน รองนายกรัฐมนตรี รัฐมนตรีกลาโหมและรัฐมนตรีกระทรวงพัฒนาการแห่งชาติมาเลเซีย
นายนาซิโซ รามอส รัฐมนตรีต่างประเทศฟิลิปปินส์
นายเอส ราชารัตนัม รัฐมนตรีต่างประเทศสิงคโปร์
พันเอก ดร.ถนัด คอมันตร์ รัฐมนตรีต่างประเทศไทย

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

ASEAN Declaration (Bangkok Declaration), Southeast Asia or ASEAN in Bangkok on August 8, 1967 the Board of Directors of the minister of political affairs / Minister of Foreign Affairs of Indonesia, Deputy Prime Minister of Malaysia, the Minister of Foreign Affairs of the Philippines, the Minister of Foreign Affairs. Singapore's Minister of Foreign Affairs, taking into account the existence of common interests and common problem among countries in Southeast Asia and believes in the need to strengthen the existing bonds of the stack. Sheet and regional cooperation in the desire to build a solid foundation for joint action to promote regional cooperation in Southeast Asia in the spirit of equality and partnership and thereby contribute towards setting. peace, progress and prosperity in the region realize that in the world are linked more cherished ideals of peace, freedom ,, social justice and economic well-being is best achieved by fostering. better understanding and friendly cooperation between countries in the region, meaning already bound together by ties of history. And cultural considerations that country in Southeast Asia with the primary responsibility to strengthen the economic and social development of the region and ensuring the development of their country peacefull and progressive, and where they are heading. commitment to the stability and security of them from outside interference in any form or in combination. In order to preserve national identities in accordance with the ideals and aspirations of their citizens agree that all foreign bases are temporary and remain only. But with the approval of expression of the countries concerned and are not intended to be used directly or indirectly to subvert national independence and freedom of the United States in the area or affect the orderly development of the country. Their hereby announces that the first. Association for Regional Cooperation among the countries of Southeast Asia known as the Association of Southeast Asia. (ASEAN) on the second Aims and objectives of the association would be (1) to accelerate economic growth and social progress, cultural development in the region through joint endeavors in the spirit of equality and partnership in order to strengthen the foundation for. prosperous and peaceful community of Southeast Asian Nations (2) To promote peace and stability in the region through the respect for justice and the rule of law in international relations in the region and adherence to its principles. Charter, then (3) to promote collaborative work and mutual assistance on matters of common interest in the economic, social, cultural, technical, scientific fields and administration (4) to provide mutual support. This form of training and research facilities in the professional sphere, technical and administrative (5) to work together more effectively for greater and agriculture. their industrial expansion of their trade, including the issue of international trade, improved transportation facilities and their communication and raise their living standards. People (6) to promote education in the region of Southeast Asia (7) To maintain close cooperation and useful to organizations with existing international and regional aims and objectives are similar and explore all avenues to cooperate. Even among themselves closely the implementation of the three following aims and objectives have been established : (a) the annual meeting of foreign ministers, which will be on the agenda and called a meeting. ASEAN ministers The special meeting of foreign ministers will hold meetings as required (b) Standing Committee, under the chairmanship of Minister of State for the host country or his representative and a member of the Ambassador received. Certification of other Member States to carry on the work of the association during the meeting of Foreign Ministers (c) Ad Hoc Committee and the Permanent Committee of experts and officials in particular (d) The Secretary General of the National. Each member countries for the implementation of the Association on behalf of the country and providing an annual or special meeting of foreign ministers committee and other committees as may hereafter be established at the fourth. The association is open for participation to all countries in the Southeast Asian region aims to apply the principles and objectives of the fifth. Society will demonstrate the integration of the countries of Southeast Asia to bind themselves together in friendship and cooperation, and through joint efforts and sacrifices, secure for their peoples and for posterity. peace, freedom and prosperity in Bangkok on August 8, 1967 Mr. Adam Malik of Indonesia Foreign Minister Tun Abdul Hussein withdrew from the Deputy Prime Minister. Minister of Defence and Minister for National Development Malaysia, Mr President, Zoe Ramos Philippine Foreign Secretary Mr. S. King Rat Namco Singapore Foreign Minister Colonel Dr. thanat khoman Foreign Minister.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

ASEAN declaration (Bangkok Post), the Southeast Asian region. In Bangkok on 8 August 1967

.The Executive Committee of the Minister of political affairs.
.Considering the existence of mutual benefit and common problem in international Southeast Asia and believe in the necessity to strengthen the bonds of an existing binding sheets and cooperation in regional level.That sector
.
.The desire to build a solid foundation for joint implementation in promoting the cooperation in the region, Southeast Asia, in the spirit of equality and cooperation, and thus contribute ต่อความ peaceful progress and J.Thrive in piping region
.
realized that in the world is linked more ideal cherished of peace, freedom,,